基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,作品譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
〔正宮〕醉太平·湖上
洗荷花過雨，浴明月平湖。
暮雲樓觀景模糊①，蘭舟棹舉。
溯涼波似泛銀河去，對清風不放金杯住，上雕鞍誰記玉人扶②。
聽新聲樂府。
注釋譯文
詞語注釋
①景：通“影”。
②雕鞍：雕刻花紋的馬鞍。借指坐騎。宋余靖《又和寄提刑太保》：“清燕固難停燭待，雕鞍須是著鞭催。”
作品譯文
一陣驟雨過後，荷花更加娟麗鮮亮。
明月的倒影，在平滑的湖面上搖漾。
暮色籠罩了湖邊的樓台，只顯出模糊的影像，我們在小船上舉起了船槳。
逆迎著粼粼波光，像是在銀河中遨遊；清風如此涼爽，誰捨得把酒杯停放；游罷棄舟著陸，誰還記得是哪位美人把我扶到馬上？
這時響起了悠揚的歌聲，那是船上的歌女把新制的曲子演唱，叫人不由得聆聽欣賞。
作品鑑賞
這一首小令記述的是作者在湖上的一次行樂。
篇首兩句用倒裝，正常的語序為“過雨洗荷花，平湖浴明月”。除了適應格律的要求外，這樣做強調了荷花的鮮潔與月影的明亮，這正是作者坐船在西湖上所見的近景。而稍遠的岸上，由於暮雲籠罩，亭台樓閣便只見模糊的影像。在這樣的美景中“蘭舟棹舉”，就會使人不禁聯想起蘇東坡《前赤壁賦》中“桂棹兮蘭槳，擊空明兮溯流光”的名句。作者的“蘭舟”也是迎著閃著寒光的粼波逆流而進，他的感想是“似泛銀河去”。“泛銀河”用了張華《博物志》的典故：“舊說天河與海通。近世有人居海上者，每年八月見浮槎來，不失期。齎一年糧，乘之而去。”
明月的倒影“浴”在西湖中，近月影處明亮可辨“涼波”，稍遠的水面便看不清楚，這樣西湖便有了“河”的感覺，由此可見作者用筆的細膩。而湖上行船聯想到銀河，又有杜甫“春水船如天上坐”、黃庭堅“船如天上坐，人似鏡中行”的那種快感。“對清風”應前句的“溯涼波”，因為清風吹動湖面，才產生波紋的走向，也才談得上一個“溯”字；而溯波行駛，就更能覺察“清風”的存在。
月白風清，船中人豪興大發，傳盞飛觥，“不放金杯住”，真是要一醉方休了。“上雕鞍誰記玉人扶”並非真的登岸上了馬，而是對游湖結束情形的預想，否則如此草草放棄“蘭舟”，豈不大煞風景。而“玉人扶”，說明船中還有侑酒的歌女。這三句鼎足對，囊括了湖上行樂的良辰美景、賞心樂事，且三句中的“銀”、“金”、“玉”均屬珠寶，而又各用其引申之義，對仗精工。
最後的“聽新聲樂府”無疑是“玉人”們囀動歌喉，在一系列的行船動態中結以平靜的聆賞，也顯示了暢飲後逐漸醒酒的過程。作品至此戛然而止，但此番“湖上”的遊樂已是圓滿到了十分。
作者簡介
張可久（1270年？--1348年？），字小山，慶元（今屬浙江寧波）人，曾為路吏，轉首領官、桐廬典吏，一生仕途不得志。晚年隱居杭州西湖。他是專力寫作散曲的作家，內容多寄情名山勝水，抒寫放逸情懷。藝術上清新雅麗，講究鍊字、鍊句、聲律、對仗技巧，使散曲趨向詩詞化，對後世影響很大，明清有人把他比作“詩中李杜” ，著有《小山樂府》，今傳世有小令853首、套曲9篇。
