酒泉子·謝卻荼蘼

作品原文

酒泉子¹

謝卻荼蘼²，一片月明如水。篆香³消，猶未睡，早鴉啼。

嫩寒⁴無賴⁵羅衣薄，休傍闌乾⁶角。最愁人，燈欲落，雁還飛。

注釋譯文

詞句注釋

酒泉子：詞牌名，原為唐教坊曲。《金奩集》入“高平調”。一般以溫庭筠體為正格。全詞以四平韻為主，四仄韻兩部錯葉。
茶蘼（tú mí）：落葉或半常綠蔓生小灌木，攀緣莖，莖綠色，莖上有鉤狀的刺，上面有多個側脈，形似皺紋，夏季開白花。
篆（zhuàn）香：盤香，為篆字形狀。
嫩寒：輕寒，春寒。
無賴：無奈。
闌（lán）乾：即欄桿。

白話譯文

荼蘼花已經謝了，天上的月亮如清水般明亮透徹，小篆墨香已經消失，我卻還沒睡著，已經聽到早晨的鴉鳥啼叫了。

氣候有些許寒意，我所穿的衣服已經快遮擋不住這微寒了，倚靠在闌乾邊休息，一整天來，發著愁，直到燈又要熄滅了，只有大雁還從天空上飛過。

作品鑑賞

文學賞析

這是一首延續了花間詞風格特點的詞，例如內容屬於離思別愁、閨情綺怨，詞風具有“香軟”的特點等。

上片第一句中“茶縻”是一種薔薇科草本植物，它的花期是在春後，一直延到盛夏才會開，所以古人以它為花中最晚的，是春季花季的終結。可見由於這個原因，荼藤被賦予了一層傷感的、悲情的文化內涵。此外，荼藤在佛教中也有寓意，有人以為它就是所謂的彼岸花，這就給荼藤賦予了更多的讓人聯想的深意，所以納蘭性德以一句“謝卻茶縻”開頭，點出時間的同時，更傳達了春華殆盡的含義。

後面諸句都是在這種情懷下的延伸。“一片月明如水”一句極為醒目，在一片明月如水的夜色中，茶藤慢慢凋零。情景交融，一何緊密。然後，或許是不忍卒觀這窗外景致，倦眼目乏，將眼神又放回閨中，篆香也殆盡。似乎怎么也忘懷不了對窗外茶蘑謝去的傷感，一聲早鴉又將深思勾去。

下片主寫一個“寒”，天氣是“嫩寒”，而人的心也是寒的。長夜難眠，披衣起坐窗前，晚風鑽進薄薄的一層羅衣，不禁打了一個寒噤，馬上想到，不應痴痴地再次獨倚欄桿啊。最後一句“雁還飛”說氣溫回暖，又進一步將情懷如水的寒突出來，所以說正是這燈花欲落，南雁北歸時刻，最是愁煞人。

這首詞是長夜懷人有思之作。詞句有窮，而意蘊難盡，直寫情懷，卻鬱結難解，真摯可憐。

名家點評

晚清詞家陳廷焯《詞則·閒情》卷三：“情詞淒婉，似韋端己手筆。”

作者簡介

納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。

納蘭性德於康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真傳神，詞風“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色“。著有《通志堂集》、《側帽集》、《飲水詞》等。