基本介紹
- 中文名：酒歌
- 外文名：drinking song
- 歌曲原唱：宋熙東（滿語名：阿克善）
- 填詞：宋熙東
- 編曲：宋熙東
- 音樂風格：民謠
- 發行日期：2014年8月8日
- 歌曲語言：滿語
創作背景,歌曲歌詞,
創作背景
阿克善演奏滿族傳統樂器“卓爾格琴”
阿克善1979年出生在內蒙古興安盟科爾沁右翼前旗的一個小鎮。從小就對音樂非常感興趣的他，高中畢業後為了堅持自己的音樂夢想，在1997年獨自跑到北京，開始了“北漂”生活。2003年起，阿克善開始學習滿語。能用滿語流利對話後，阿克善開始到全國滿族人口聚居的地方尋找民間滿族歌謠。2011年以來，每年阿克善都會先在北京進行編曲、演出等工作，等時間與荷包（資金）充裕時，再前往滿族村落進行短則十餘天、長則一個月的“採風”，尋找當地滿族風情。如今，他已走過20餘個市、縣，蒐集了大量珍貴的視頻、音頻資料。在梳理這些素材的基礎上，他創作、改編了《海冬青》《望祭山》《酒歌》等近30首滿語歌曲。
歌曲歌詞
《酒歌》
《arki ucun》
作詞：阿克善
作曲：阿克善
編曲：阿克善
arki eyere muke i adali,
酒像流動的水，
tere oci cing sere tuwa i gvrgin.
它是跳動的火焰。
sain gucuse jidere be okdoro de,
arki hvntahan jalubumbi .
歡迎好朋友們到來的時候把酒杯斟滿。
sini mujilen i dolo mimbe tebuhe na
mini mujilen i dolo simbe tebuhe na
我們的心中都盛著彼此呢吧？
saikan guculen i jalin,
為了美好的友誼，
ere hvntahan be omicaki.
一起幹了這杯吧！
omicaki omicaki ,
一起喝吧！一起喝吧！
omiha manggi uthai uculeki,
喝完了咱們就唱起來吧！
uculeki uculeki,
一起唱吧！一起唱吧！
bahanarakvci omi seme kerulere jiye .
要是不會的話可要罰酒喔！
omicaki omicaki ,
一起喝吧一起喝吧，
omiha manggi uthai uculeki,
喝完了咱們就唱起來吧！
uculeki uculeki,
一起唱吧！一起唱吧！
bahanarakvci omi seme kerulere jiye .
要是不會的話可要罰酒喔！
ucarahala andasa erdemungga secina,
所遇到的朋友啊都是有才學的，
jici tetendere uthai minde gucuse oho.
既然來了就都是我的朋友，
haji gucuse jidere be okdoro de,
arki hvntahan jalubumbi.
歡迎好朋友們到來的時候把酒杯斟滿。
sini tunggen halukan seme serehe dere?
你的胸口感覺到暖和了吧？
sini gala halukan seme serehe dere ?
你的手也感覺暖和了吧？
saikan erin fon i jalin,
ere hvntahan be omicaki.
為了美好時光一起幹了這杯吧！
omicaki omicaki ,
一起喝吧一起喝吧，
omiha manggi uthai uculeki,
喝完了咱們就唱起來吧！
uculeki uculeki,
一起唱吧！一起唱吧！
bahanarakvci omi seme kerulere jiye .
要是不會的話可要罰酒喔！
omicaki omicaki ,
一起喝吧一起喝吧，
omiha manggi uthai uculeki,
喝完了咱們就唱起來吧！
uculeki uculeki,
一起唱吧！一起唱吧！
bahanarakvci omi seme kerulere jiye .
要是不會的話可要罰酒喔！
omicaki omicaki ,
一起喝吧一起喝吧，
omiha manggi uthai uculeki,
喝完了咱們就唱起來吧！
uculeki uculeki,
一起唱吧！一起唱吧！
bahanarakvci omi seme kerulere jiye .
要是不會的話可要罰酒喔！
omicaki omicaki ,
一起喝吧一起喝吧，
omiha manggi uthai uculeki,
喝完了咱們就唱起來吧！
uculeki uculeki,
一起唱吧！一起唱吧！
bahanarakvci omi seme kerulere jiye .
要是不會的話可要罰酒喔！
