《鄭氏訓子》是一篇文言文。文中主要講述一位賢明的母親鄭氏是如何教育兒子李景讓的故事。
基本介紹
- 作品名稱：鄭氏訓子
- 創作年代：古代
- 文學體裁：文言文
- 屬性：古籍
原文,翻譯,注釋,感受,
原文
初，景讓母鄭氏，性嚴明，早寡，家貧，居於東都。諸子皆幼，母自教之。宅後古牆因雨潰陷，得錢盈船，奴婢喜，走告母。母往，焚香祝之曰：“吾聞無勞而獲，身之災也。天必以先君餘慶，矜其貧而賜之，則願諸孤他日學問有成，乃其志也。此不敢取！”遽命掩而築之。
景讓在浙西，有左都押牙忤景讓意，景讓杖之而斃。軍中憤怒，將為變。母聞之，景讓方視事，母出坐聽事，立景讓於庭而責之曰：“天子附汝以方在國家刑法，豈得以為汝喜怒之資，妄殺無罪之人乎！萬一致一方不寧，豈惟上負朝廷，使垂年之母銜羞入地，何意見汝先人乎？”命左右褫其衣坐之。將撻其背，將佐皆為之請，拜且泣，久而乃釋之。軍中由是遂安。
翻譯
李景讓的母親鄭氏,個性嚴明.早年守寡,家道清貧,居住在東都(今河南商丘縣以東).子女們都還很年幼,鄭氏自己教導這些孩子.
他們居住的房子後面的古牆因為下雨而倒塌,牆裡落出的錢不計其數,奴婢很高興,趕快跑去告訴鄭氏.鄭氏來到古牆邊上,上香禱告道:"我聽說不勞而獲,是人生的災難.這些錢肯定是我去世的丈夫積留的恩德,是老天爺可憐我們過的貧苦,賞賜給我們的.希望這幾個孩子以後學有所成,這也是他們的志向.所以,這些東西我們不敢要."然後立刻叫人將錢埋掉,重新把牆築好.
李景讓在浙西任職的時候,有一個左都押牙違背他的意思,李景讓執行軍棍,這個人被杖責而死.軍中一片憤怒,將士們都想造反了.鄭氏聽說這件事情後,李景讓才重視這件事情起來.鄭氏坐在堂上親自過問這件事情,讓李景讓站在大廳里責斥道:"天子給予你權力,是讓你執行國家刑法,維護一方安寧,你怎么可以把這樣的權力當作你公報私仇的工具,濫殺無辜呢?萬一因為這樣而導致你的管轄範圍內不得安寧,豈不是有負朝廷重望,你讓我這個垂暮之年的老母帶著這樣的恥辱,我死之後有什麼臉面去見你死去的父親?"說著讓左右侍衛脫下鄭景讓的衣服,用棍子抽打他的脊背.輔佐李景讓的將士們都來為他請命,他們跪著哭了很久,鄭氏才饒了鄭景讓.因為這件事情,軍中的憤怒於是才平息了下來.
注釋
初：從前，當初
景讓：原名李景讓，字後己，唐朝人，官至御史大夫。
東漢：漢、唐時期以洛陽為東都
走：跑
祝：祈禱
餘慶：積留的恩德
矜（jīn）：憐憫
孤：年幼喪父為孤
遽（jù）：立刻
左都押牙：官職名
忤（wǔ）：觸犯
憤怒：非常氣憤
變：叛亂
方：才
視事：處理事務
聽事：官員的辦公場所
方面：地方，地區
垂年：晚年
褫（chǐ）：脫去
請：請求
由是：因此
感受
景讓的母親具有怎樣的品德，請結合文意概述。
- 景讓的母親現身說教，讓孩子明白不勞而獲是不行的，而在軍中自己的孩子犯錯，母親也沒有偏袒
在生活中母親也是無私的教導我們。 - 嚴母出孝子，鄭氏含辛茹苦養育兒女，可是她人窮志不窮，不貪圖錢財，尤其是嚴厲教育孩子的那番苦心，又一次讓我們領略了一位教子有方、深明大義的偉大女性形象。
