《鄙人索馬》是呂不韋《呂氏春秋》中的一則寓言故事。
基本介紹
- 作品名稱：鄙人索馬
- 創作年代：約完成於公元前239年（戰國）
- 作品出處：《呂氏春秋》
- 作者：呂不韋與其組織的門客
原文,譯文,注釋,解讀,一詞多義,文言句式,欣賞評點,
原文
孔子行道而息，馬逸，食人之稼，野人取其馬。子貢請往說之。畢辭，野人不聽。有鄙人始事孔子者曰請往說之，因謂野人曰：“子不耕於東海，吾不耕於西海也，吾馬何得不食子之禾？”其野人大說，相謂曰：“說皆如此其辯也，獨和向之人？”解馬而與之。
譯文
孔子走（累了）在路上休息，馬逃脫了束縛，吃了別人的莊稼，農民把馬牽去了。子貢（以能言善辯著稱）請求去說服那農民，什麼話都說了，那農民不理他那套。有個剛剛跟隨孔子學習的粗俗的人，說：“請讓我去跟他說吧。”便對那農民說：“您不是在東海種地，我不是在西海種地，我的馬怎么可能會不吃你的莊稼呢？”那農民很開心，對他說：“說話都像你這么清楚就好了，怎么能像剛剛那個人那樣？”解開馬的韁繩就給了他。
孔子說：“用別人聽不懂的道理去說服他，就好比請野獸享用太牢（祭祀時所用的牛、羊、豬三牲，是最豐盛的犧牲），請飛鳥聆聽九韶（古樂名，相傳為夏禹所作。使孔子‘三月不知肉味’的優美音樂）一樣。這是我的不對，並非農人的過錯。”
於是命馬夫前去。
馬夫對農人說：“你從未離家到東海之濱耕作，我也不曾到過西方來，但兩地的莊稼卻長得一個模樣，馬兒怎知那是你的莊稼不該偷吃呢？”
農人聽了覺得有理，就把馬兒還給馬夫。
〔自是至理，安得不從！〕
孔子行道而息①，馬逸②，食人之稼，野人取其馬③。子貢請往說之④，畢辭⑤，野人不聽。有鄙人始事孔子者⑥，曰：“請往說之。”因謂野人曰：“子不耕於東海，吾不耕於西海也，吾馬何得不食子之禾？”野人大說，相謂曰：“說亦皆如此其辯也⑦，獨如向之人⑧！”解馬而與之。
――節選自呂不韋⑨《呂氏春秋·孝行覽·必己》⑩
注釋
①孔子（公元前551-公元前479）：名丘，字仲尼，春秋末期魯國陬邑（今山東曲阜市東南）人，我國古代著名的思想家、教育家、儒家學派創始人。相傳有弟子三千，賢弟子七十二人，是一位古文獻整理家，曾修《詩》、《書》，定《禮》、《樂》，序《周易》，作《春秋》。
②逸：狂奔。
③野人：種田人。
④子貢：孔子的學生，姓端木，名賜，字子貢，衛國人，擅長辭令。說（shuì）：勸說，說服。
⑤畢辭：話都說完了。畢：盡。辭：言辭。
⑥鄙人：指邊遠地區的人。
⑦辯：明白。
⑧獨：豈，哪裡。向：剛才。
⑩《呂氏春秋》：呂不韋掌權時組織門客編纂，計26卷，內有12紀、8鑒、6論，共160篇，為先秦時雜家代表作。內容以儒道思想為主，兼及名、法、墨、農及陰陽家言，匯合先秦各派學說，為當時秦統一天下、治理國家提供理論依據。
說：說通悅，高興；如“野人大說”。〔古今異義〕
野人：今常用義：指未開化的人。文中古義：種田的人，農民；如“野人取其馬”。
鄙人：今常用義：謙詞，對人稱自己。文中古義：指邊遠地區的人；如“有鄙人始事孔子者”。
辯：今常用義：辯論。文中古義：清楚；如“說亦皆如此其辯也”。
解讀
不同階層、不同種族、不同職業、不同區域，都有其特定的文化特徵，所謂“到什麼山唱什麼歌”，入鄉就要隨俗，不能憑藉已有知識經驗判斷所遇到的新情況新問題。和別人交流，就得了解對方的種族、文化、職業、區域等文化特徵，找到對話交流的平台，用對方熟悉的事物、道理去交流，這樣才能成功。
一詞多義
行
（1）動詞，行走；如“孔子行道而息”。“三人行，必有我師焉”。（《<論語>六則》）
（2）動詞，做事；如“空乏其身，行拂亂其所為”。（《生於憂患，死於安樂》）
（3）動詞，運行；如“日月之行，若出其中”。（《觀滄海》）
息
（1）動詞，休息；如“孔子行道而息”。
（2）動詞，嘆息；如“北山愚公長息曰”（《愚公移山》）
（3）動詞，平息；如“鳶飛戾天者，望峰息心”。（《與朱元思書》）
請
（1）動詞，請求；如“子貢請往說之”。“老嫗力雖衰，請從吏夜歸”。（《石壕吏》）
（2）動詞，請問，請示；如“今在骨髓，臣是以無請也”。（《扁鵲見蔡桓公》）
事
（1）動詞，侍奉；如“有鄙人始事孔子者”。
（2）名詞，事情；如“欲為聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年”。（《左遷至藍關示侄孫湘》）
得
（1）動詞，能夠；如“吾馬何得不食子之禾”。
（2）動詞，得到；如“得之則生，弗得則死”。（《魚我所欲也》）
獨
（1）副詞，豈，難道；如“獨如向之人！”
（2）副詞，只，僅僅；如“而吾以捕蛇獨存”。（《捕蛇者說》）
向
（1）副詞，剛才，不久；如“獨如向之人”。
（2）名詞，原先，從前；如“向為身死而不顧”。（《魚我所欲也》）
與
（1）動詞，給予；如“解馬而與之”。“蹴爾而與之，乞人不屑也”。（《魚我所欲也》）
（2）介詞，跟，同；如“陳涉少時，嘗與人傭耕”。（《陳涉世家》）
〔詞類活用〕
動詞用如使動詞
文言句式
1．省略句
（1）省略主語
①“食人之稼”之前省略主語“馬”，即“（馬）食人之稼”；該分句可譯為“（他的馬）跑到地里吃了人家的莊稼”。
②“因謂野人曰” 之前省略主語“鄙人”，即“（鄙人）因謂野人曰”；該分句可譯為“他就對那個農民說”。
（2）省略賓語
“野人不聽”之後省略賓語“之”，代子貢，即“野人不聽（之）”；該分句可譯為“那個農民不聽子貢的話”。
（3）省略介詞
2．定語後置
“有鄙人始事孔子者”之中，“始事孔子者” 是“鄙人”的定語，定語後置，該分句正常語序是“有始事孔子者鄙人”；該分句可譯為“有個剛剛跟隨孔子學習的粗俗的人”。
3．狀語後置
“子不耕於東海，吾不耕於西海也”之中，介詞短語“於東海”和“於西海”分別作謂語動詞“耕”的狀語，狀語後置，這兩個分句正常語序是“子不於東海耕，吾不於西海耕也”；這兩個分句可譯為“您不是在東海耕地，我不是在西海耕地”。
翻譯
孔子走（累了）在路上休息，他的馬逃脫了束縛，跑到地里吃了人家的莊稼，農民把馬牽去了。他的學生子貢（以能言善辯著稱）請求去說服那農民，什麼話都說了，那個農民也不聽他的話。有個剛剛跟隨孔子學習的粗俗的人，說：“請讓我去跟他說吧。”他就對那個農民說：“您不是在東海耕地，我不是在西海耕地，我的馬怎么可能會不吃你的莊稼呢？”那個農民聽了說：“說話都像你這么清楚就好了，怎么能像剛剛那個人那樣！” 解開馬的韁繩就給了他。
欣賞評點
孔子的得意門生子貢能言善辯，那隻局限在文化人或上流社會，讓他去和一個目不識丁的農民交流，他一定會引經據典，“子曰”、“詩云”一番，道理講透，好話說盡，馬也沒要回來，而那個粗俗的人只說一句話，馬就要回來了，可見對話也講究藝術，只有以對方能接受的事實，講清道理，才能說服別人接受自己的意見。
[解釋]
（1）息：休息。 （2）逸：跑。 （3）野人：居于田野的人，指農夫。 （4）取：扣留。 （5）鄙人：僕人。 （6）相謂：告訴他（鄙人）。 （7）辯：明辯，善辯。 （8）向：從前。
閱讀訓練
1．下列各句中加點的“而”與例句中的“而”用法相同的一項是（ ）
例句：解馬而與之
A．泉香而酒例 B．然則何時而樂耶
C．而吾以捕蛇獨存 D．乃記之而去
2．給下列句中加點的詞語注音並解釋。
①子貢請往說之 說：___ ___
②其野人大說 說：___ ___
3．用現代漢語翻譯下列句子。
①有鄙人始事孔子者曰說往說之
譯文▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
②吾馬何得不食子之禾
譯文▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
4．下列對文章的理解和分析錯誤的一項是（ ）
A．孔子在路上休息時馬吃了人家的莊稼，農夫將馬捉住。
B．子貢自告奮勇地去要馬但到底也沒有說服農夫。
C．孔子的僕人因剛開始跟隨孔子而想表現自己就搶先去說服農夫。
D．文章雖短卻說明了說話的方式方法要適合情境、對象的道理。
5．填空。
①孔子是我國古代偉大的思想家、教育家。儒家經典《▁▁▁》記錄了孔子和他的弟子的言行。
②請將下面橫線的內容補充完整。
子曰：“三人行，▁▁▁▁▁▁；▁▁▁▁▁▁，▁▁▁▁▁▁▁。”
答案：
1．D 2．（1）說：shuì 勸說。 （2）說：同“悅”高興，愉快。 3．（1）有個剛跟孔子做事的僕人請求說讓他去勸說農夫。 （2）我的馬怎么能不吃你的莊稼呢？（意思對即可） 4．C 5．（1）《論語》 （2）必有我師 擇其善者而從之 其不善者而改之
