都達爾和瑪麗亞

《都達爾和瑪利亞》又名（可愛的一朵玫瑰花）是流傳在中亞草原上的一支哈薩克族民歌。早在二十世紀三十年代，這首歌曲流傳到了中國新疆地區。直到1939年，王洛賓接觸到了這首哈薩克族民歌，並開始收集加以潤色改編。

基本介紹

• 中文名：都達爾與瑪利亞
• 別    名：可愛的一朵玫瑰花
• 歌曲類別：哈薩克族民歌
• 歌曲改編：王洛賓
• 歌曲體裁：愛情歌曲
• 演唱形式：獨唱

歌曲背景

歌曲講述的是在俄國沙皇統治時期，俄國沙皇侵占了哈薩克草原，俄羅斯姑娘瑪利亞遇到了哈薩克青年都達爾便一見鐘情，之後他們便相愛。後人為了紀念他們的愛情寫下了這首民歌。

王洛賓

1939年，有一支新疆的哈薩克族部落遷居到了青海的海西地區，為了能在當地安居樂業，他們派了30多名代表，帶著禮物前往西寧，想要與當時的青海省政府商議“歸順”之事。當時，王洛賓正在西寧崑崙回民中學當音樂教師，他聽說從新疆過來的哈薩克人要來西寧與政府商議“歸順”之事，並且還帶著能彈琴會唱歌的歌手“阿肯”。這個訊息讓酷愛蒐集新疆民歌的王洛賓興奮不已。他決定要向這些哈薩克族歌手學習民歌，並且記錄他們的民歌。經當時青海省主席馬步芳的同意，王洛賓約請了一位在西寧經商的維吾爾族朋友當翻譯，在西寧的湟中公園請哈薩克歌手演唱了三天時間，歌曲《都達爾和瑪利亞》就是在這時記錄下來的。

歌曲歌詞

可愛的一朵玫瑰花賽帝瑪麗亞
可愛的一朵玫瑰花賽帝瑪麗亞
那天我從山上打獵騎著馬
正當你在山下歌唱婉轉如雲霞
歌聲使我迷了路我從山坡滾下
哎呀呀你的歌聲婉轉如雲霞
強壯的青年哈薩克伊萬杜達爾
強壯的青年哈薩克伊萬杜達爾
今天晚上請你過河來我家
餵飽你的馬兒帶著你的冬不拉
等那月兒升上來握緊你的琴弦
哎呀呀我倆相依歌唱在樹下
可愛的一朵玫瑰花賽帝瑪麗亞
可愛的一朵玫瑰花賽帝瑪麗亞
那天我從山上打獵騎著馬
正當你在山下歌唱婉轉如雲霄
歌聲使我迷了路我從山坡滾下
哎呀呀你的歌聲婉轉如雲霞
哎呀呀你的歌聲婉轉如雲霞

歌曲賞析

經王洛賓改編的《都達爾和瑪麗亞》一改原來民歌中的悲傷情調，新編的歌詞不但詼諧，優美，還充滿了草原牧民濃郁的生活氣息。

歌曲影響

抗戰勝利之後，在電影《小城之春》中將《都達爾和瑪麗亞》作為影片的主題歌。

這首歌不是簡單的情歌，在那個時代，它還是一首“戰歌”！當人們唱著這首歌時，內心越發嚮往美好的生活，也就越發痛恨侵略者。

流傳範圍

這支歌曲一經發表，很快就傳播到了全國各地，給飽受戰爭創傷的國人帶來了一絲撫慰和快樂。