那呵灘·我去只如還

那呵灘：水灘名，是船隻停泊的處所。那呵，那個啊。古今樂錄：收錄古樂曲的古書。

基本介紹

• 作品名稱：那呵灘·我去只如還
• 創作年代：南北朝
• 作品出處：樂府詩集
• 作者：佚名

作品全文

我去只如還，終不在道邊。

我若在道邊，良信寄書還。

注釋

只如：就象。

終不：終究不。

道邊：大道旁邊。

若：如果。

良信：良好的信息。好訊息。

寄書：傳遞書信。寄託書信。

白話譯文

我要下揚州了，去時搖船而去，還時仍然得撐船而歸，去時和還時一樣，只能在水上行走，不能離開船去走大路。始終不可能離大道太近——假如果我有機會到大路之上，我一定會找一個很可靠的信使給你寄回一封平安的家書的。

作品賞析

詩歌的題目“那呵”二字，其實與“奈何”同音，也就是“奈何”的諧聲詞。所謂的“那呵灘”，指的就是詩中的江津灣，故址在今湖北省江陵縣南，是當時的一個十分重要的港灣。這裡是遠行人與送別的親友灑淚分別的地方。別情依依，無可奈何，雖執手之留戀，竟揮槳而離去。無可奈何，所以就把這個地方稱做了“奈何灘”，而當時的南方口語，“奈何”二字讀如“那呵”，詩歌出於民間，因此詩題便被記成了“那呵灘”。歌曲以此為題，在演唱時且和以“郎去何當還”一句，反覆歌唱，迴環往復，如泣如訴，加強悲苦的情調，不難想像這組樂曲在當時所表達的感情是多么的沉痛欲絕，震憾人心了！

“我去只如還，終不在道邊。我若在道邊，良信寄書還。”意思是說，我要下揚州了，去時搖船而去，還時仍然得撐船而歸，去時和還時一樣，只能在水上行走，不能離開船去走大路。這是船夫生活的特點，所以說“終不在道邊”——始終不可能離大道太近——假如果我有機會到大路之上，我一定會找一個很可靠的信使給你寄回一封平安的家書的。在這裡，“良信”即“好信使”的意思。雖然只有短短的四句話，卻不僅寫出了遠別時船夫對情人的深情安慰，而且再現了前面沒有寫出的女子說過的萬語千言。讀者可以想像，臨別前女子說過了多少話？還有多少話要說？如果要一一寫出，需要多少筆墨才能寫完？但作者卻隻字未提，把那些絮絮叨叨，家常理短等等等等全部都省略掉，而只從男子的答辭寫起，讓讀者從男子的答辭中去想像女子臨別前的囑咐，執手相望的淚眼，有聲的關懷和無聲的期盼，千種風情，萬結愁腸，種種情景，盡皆浮現在了人們的面前。這便是不寫而寫，不著一字而盡得風流，是一種非常高明的表現手段。作者省略的結果，並沒有減少詩歌的內容，反而給讀者打開了聯想的大門，擴大了詩歌的容量。無論你有什麼樣的離別體驗，都可以放在這個聯想的空間裡再一次回味，無論你有多少別離的情緒，都可以放置在這個省略了的原野里去盡情的發揮。唯其如此，詩歌才能一開始就兀然而起，攝人心魄，緊緊地揪住讀者心弦，具有震聾發憒的藝術效果，讓人不能不為民歌巧妙的省略藝術拍案叫絕！