那呵灘·沿江引百丈

《古今樂錄》曰：“《那呵灘》，舊舞十六人，梁八人。其和云：‘郎去何當還。’多敘江陵及揚州事。那呵，蓋灘名也。”

基本介紹

• 作品名稱：那呵灘·沿江引百丈
• 創作年代：南北朝
• 作品出處：樂府詩集
• 作者：佚名

作品全文

沿江引百丈，一濡多一艇。

上水郎擔篙，何時至江陵？

注釋

沿江：沿著江邊。

百丈：牽船的篾纜。

”濡：緩慢。濡滯，停留；遲延；遲滯。

艇：輕便的小船。小舟。蜀艇。【淮南子·俶眞訓】蜀艇，一版之舟，若今豫章是也。

上水：逆上流水。逆水西上。

郎：郎君。丈夫。兒郎。對年輕男子的稱呼。

擔篙：肩挑竹篙。收起竹篙。

何時至：什麼時候到達。

江陵：又名荊州城。今荊州市，位於湖北省中部偏南，地處長江中游，江漢平原西部，南臨長江，北依漢水，西控巴蜀，南通湘粵，古稱“七省通衢”。

白話譯文

江津灣上百丈長的碼頭上，每一塊水面都密集地停泊著大大小小的船隻。從江陵到揚州，一路順流而下，情人將很快從我的身邊離去，漸行漸遠。可是，他回來時卻是逆水行舟，那么遙遠的航程，要靠他一槁一槁的撐回來，這什麼時候才能再回到江陵啊！

作品賞析

女子的唱辭中，“沿江引百丈，一濡多一艇”兩句，是對眼前景物的敘寫：江津灣上百丈長的碼頭上，每一塊水面都密集地停泊著大大小小的船隻。“引”是長的意思，“引百丈”就是說有百丈之長。在這裡，百丈只是個虛數，猶言千百丈，用來形容碼頭的長。兩句通過女子的口中唱出，不加任何修飾，天然就是一段絕妙文字。船兒多，送別的人也就多。送別的人多，送別的人的心情也就愈加沉重，送別的場面也就愈顯得銷魂。面對著滾滾的江水，女子不禁情思飛颺：從江陵到揚州，一路順流而下，情人將很快從我的身邊離去，漸行漸遠。可是，他回來時卻是逆水行舟，那么遙遠的航程，要靠他一槁一槁的撐回來，這什麼時候才能再回到江陵啊！此時，情人雖還未啟程，但女子卻早已想著他的歸來了。“上水郎擔篙，下水搖雙櫓。”（《西曲歌·襄陽樂》）離去時速，歸來時卻緩，恰與女子的願望完全違背，這不能不引起她的萬分傷心。在這裡，何時至江陵當與那悽苦的“郎去何當還”的和聲意思完全相同，試想此情此景，配之以樂曲和舞蹈，觀者豈能不肝腸寸斷！就是在今天，雖然只剩了這簡短的幾句歌辭，也足以讓千載以下的我們潸然淚下了。