《道德經（英文版）》是中央編譯出版社於2023年出版的圖書。
《道德經（英文版）》是2008年外文出版社出版的圖書，作者是(春秋)老子。內容簡介《道德經》為全英文版，簡要介紹了老子和《道德經》的有關知識，力求做到行文通俗易懂，希望能幫助大家更好地理解《道德經》中的智慧真諦，讓“道”...
《道德經（英文版）》是中央編譯出版社於2023年出版 的圖書 。內容簡介 《道德經》是春秋時期老子所著的經典哲學著作，分“道經”“德經”上下兩篇，共八十一章。《道德經》把人放置於大自然這一無限的時空中去探求人與自然、人與人、身與心之間的關係，表達了宇宙和自然的總規律。內容涵蓋哲學、倫理學、政治學...
《道德經（中英雙語·誦讀版）》是2019年外文出版社出版的圖書，作者是胡敏。內容簡介 《道德經》是中國第一部完整的哲學著作。全書共八十一章，包括《道經》三十七章，《德經》四十四章，是春秋時期老子所作，也被稱作《老子》。《道德經》文意深奧，包涵廣博，雖只有5000餘字，卻涉及哲學、倫理學、政治學、軍事學...
《道德經（中英文對照》）是2007年1月由中國對外翻譯出版社出版的圖書，作者是老子，辜正坤譯。內容簡介 中華文明是世界上唯一歷時五千年來曾中斷且歷久彌新的文明，成就了這一文明的中華文化源遠流長、博大精深。本叢書從浩如煙海的中華文化古籍中精選在歷史上影響至巨且深為西方讀者矚目的經典，作為了解中國傳統...
一是從現代科學的角度解析《道德經》，使得《道德經》不再玄之又玄；二是結合古今實例詮釋《道德經》，使得老子兩千多年前的觀點能得到實據；三是參照古希臘哲學思想闡釋《道德經》，藉以說明英雄所見略同；四是中英雙語譯釋，為讀者提供了另一種語言環境去品味《道德經》。可以說，這部書非常適合剛剛接觸《道德經...
《中英文對照版？道德經》是2012年安徽人民出版社出版的圖書，作者是張華松 吳旭春。內容簡介 《中英文對照版·道德經》是老子所留下來的智慧精華，是對道和德所下的定義以及修道和修學的方法，道和德的關係，文中經過重翻成為現在的中文和英文的結合版，還有對其文章的翻譯和評析論，比較全面的展示了老子的道，...
《道德經（雙語版）》是由2019年12月中譯出版社出版的圖書。作品簡介 《道德經》，又被稱為《老子》《道德真經》《五千言》《老子五千文》等，這是因為在官方史料《史記》中並未正式提及其書名，而是後世根據其內容主旨附會而得。《道德經》分上下兩卷，共五千多字，分八十一章，傳世本上卷名為《道經》，講述...
《中華古典文化精粹:老子(中英文對照)》凝聚了中華民族的智慧，體現了中國古代的先賢對宇宙的看法，對人生的總結，是中國哲學史上第一部具有完整體系的著作。內容簡介 《中華古典文化精粹:老子(中英文對照)》包括中國古文的原文，由古文翻譯的白話文，由白話文翻譯的英語三個部分，既方便學漢語的人閱讀，也方便學英...
《英語世界的英譯研究》是2013年8月1日中國社會科學出版社出版的圖書，作者是楊玉英。內容簡介 楊玉英編著的《英語世界的道德經英譯研究》以收集到的五十多個英語世界的《道德經》英譯本為細讀對象，對英語世界的《道德經》英譯情況作了系統、完整的梳理，涉及英譯本對《道德經》章節的劃分及書名、章名的翻譯，...
《解讀道德經英文注釋》是2009年華語教學出版社出版的圖書。《解讀道德經:英文注釋》作為解讀《道德經》的大眾讀物，力求注釋通俗易懂，從而使讀者能迅速把握其中的精髓；書中還對《道德經》里的箴言名句加上了準確的英文譯文，以便於外國讀者理解和記誦。內容簡介 中國古代經典《道德經》雖只有51300餘字，但內容宏富...
第三節 《道德經》在英語世界的文本形態 第五章 目的與操縱：《道德經》文本的主要翻譯策略 第一節 翻譯的文化責任與目的 第二節 外圍策略與《道德經》的接受 第三節 內部策略：譯者對《道德經》的語言操縱 第六章 想像與變形：《道德經》在英語世界 第一節 想像的投射與形象建構 第二節 英語世界的《道德...
辜正坤，北京大學英語系教授，博士生導師。 主攻方向：翻譯理論與實踐，莎士比亞戲劇研究，中西文化比較。 著譯作品有：《中西文化比較十五講》，《元曲一百五十首》（英漢對照），《莎士比亞十四行詩集》，《老子道德經》（英譯），《毛澤東詩詞》（英漢對照韻譯）等。作者簡介 辜正坤，北京大學英語系教授，博士生導師。
《道德經》在英語世界 《《道德經》在英語世界》是上海譯文出版社出版的圖書，作者是辛紅娟著
附錄2 簡論《道德經》的英文翻譯 附錄3 關於《的哲學》的訪談 中英文術語對照表 譯者後記 作者簡介 漢斯·格奧爾格·梅勒(Hans-Georg Moeller)，德國人，生於1964年，是當代一位活躍的漢學家，師從德國波恩學派大師羅爾夫-特勞策特爾(Rolf Trauzettel)，主要研究領域為中國哲學和比較哲學，曾任教於加拿大克魯克大...
道德經 (dào dé jīng) The Book of Virtue 論衡 (lùn héng) Discourses Weighted in the Balance 鹽鐵論 (yán tiě lùn) Discourses on Salt and Iron 金剛經 (jīn gāng jīng) The Diamond Sutra 壇經 (tán jīng) The Platform Sutra of the Sixth Patriarch 蘭亭序 (lán tíng xù) ...
第二節 《洞玄靈寶天尊說十戒經》英文翻譯研究 一 《洞玄靈寶天尊說十戒經》在海外的傳播 二 孔麗維《洞玄靈寶天尊說十戒經》譯文解析 小結 第五章 道教仙傳文本翻譯研究 引語 第一節 康儒博《與天地同壽：葛洪（神仙傳）翻譯與研究》簡介 第二節 《神仙傳·老子》英語翻譯研究 ...
人文勝跡——國中以上英文水平讀者 莎翁故居 國王谷:人文勝跡 雅典衛城:人文勝跡 龐貝城與赫庫蘭尼姆城:人文勝跡 哈德良長城 林語堂英文作品集 印度的智慧(林語堂英文作品集)(月亮石)武則天傳 京華煙雲(英文版)京華煙雲 吾國與吾民 吾國與吾民(英文版)老子的智慧 生活的藝術 生活的藝術(林語堂英文作品集)(月亮石)...
英文譯著 （1）Hamlet and His Delay（《莎士比亞與哈姆萊特之謎解》，英文博士論文選刊），見《中國人文哲學社會科學碩士、博士論文文庫》，浙江教育出版社，1998；（2）Poems of Mao Zedong（《毛澤東詩詞譯註》，英文版，英文注釋並英譯全部詩詞），北京大學出版社，1993；（3）The Book of Tao and Teh（《老子...
