遐方怨·欹角枕

作品原文

遐方怨^①

欹角枕^②，掩紅窗。夢到江南，伊家博山瀋水香^③。湔裙歸晚坐思量^④。輕煙籠翠黛^⑤，月茫茫。

注釋譯文

詞句注釋

①遐方怨：詞牌名，唐教坊曲名。此調有兩體。此詞為單調三十二字，七句四平韻。

②欹（yǐ/qī）角枕：斜靠著枕頭。欹，通“倚”，斜靠著。角枕，角制或用角裝飾的枕頭。

③博山：博山爐，香爐名。以蓋上的造型似傳說的海上博山而得名。又一說，像華山，因秦昭王與天神博於此，故名。瀋水香：即沈香，一種香料。

④湔（jiān）裙：古俗元日至月底，士女酹酒洗衣於水濱，襏除不祥。又稱湔裳，湔衫。

⑤翠黛：即婦女的眉毛，亦可指碧綠的遠山。

白話譯文

斜倚著角枕，掩住紅窗，夢中我又去了江南，去了她的家中，她家中的香爐中裊裊升起沉水香燃出了煙。她到河邊去洗衣，回來時天色已晚，她閒坐在窗前，心事滿腹，若有所思。淡淡的霧氣升起來，漸漸籠罩著遠處的青山，薄薄的月光浩浩蕩蕩。

創作背景

此詞可能作於康熙二十四年（1685年）春沈宛南歸後，詞人孤獨一人，百無聊賴而作此詞。

作品鑑賞

文學賞析

此篇前二句為實出之筆，寫其疏慵倦怠、相思無緒的情態。白日已經消匿，孤獨寂寞的夜晚又來臨了。詞人斜倚角枕，百無聊賴，而紅窗已掩，伊人難歸。於是只有睡覺，希冀在夢中與伊入相會。

“夢到江南”以後就全寫夢境了，寫於夢中見到伊人的情景。“伊冢博山沉水香”一句是虛寫。只見博山爐一片青煙繚繞，狀如愁思，伊人又在哪裡。“浣裙歸晚坐思量”，原來伊入洗衣晚歸，正在思量。那么，她在思量什麼呢，此一追問，思念的當然是詞人自己了。因此，伊人之行止也是情有所思的形象。雖只是幾句淡淡的描繪，但婉轉入深。尤其是結處二句，含蓄要妙之至。“淺黛”乃為女子，而今這位女子被淡淡的霧氣籠罩著，彰顯朦朧之色，一如詞人對她的思念，行若江水，連綿不絕。而“月茫茫”三字，給全詞增添乾百韻味。這種“心已神馳到彼，詩從對面飛來”（浦起龍《讀杜心解》）的寫法．確實將詩人的一往深情表達得極為深致動人。

全詞清新自然，但讀來也頗為動人，寫法上則傾向於利用現買與多境的對比，來突出身處現實中的獨自痛苦的強烈。

名家點評

華東師範大學教授徐燕婷、朱惠國《納蘭詞評註》：“這是一首懷念遠人之作。全詞似乎在講述一個夢境，夢中的她正處江南，也正思量，恰如這輕煙籠翠的月夜之景，亦幻亦真。已然不知是她的思念，或是詞人的思念。全詞讀來有一種淡淡的感傷。”

作者簡介

納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。