基本介紹
- 作品名稱：過歌風台
- 創作年代：元代
- 作品體裁：七言歌行
- 作者：張昱
- 作品出處：《廬陵集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
過歌風台1
世間快意寧有此2，亭長3還鄉作天子。
沛公4不樂復何為？諸母父兄知舊事5。
酒酣起舞和兒歌，眼中儘是漢山河。
韓彭6受誅黥布戮，且喜壯士今無多。
縱酒極歡留十日，感慨傷懷涕沾臆。
萬乘7旌旗不自尊，魂魄猶為故鄉惜。
從來樂極自生哀，泗水8東流不再回。
萬歲千秋誰不念，古之帝王安在9哉？
莓苔10石刻今如許，幾度秋風灞陵11雨。
漢家社稷四百年，荒台猶是開基處12。
注釋譯文
詞句注釋
1.歌風台：在今江蘇沛縣，為紀念劉邦而建。《漢書·高帝紀》載，高帝十二年（前195），劉邦回家鄉沛縣，置酒沛宮，把故人父老子弟全都召來一起飲酒，發沛中兒得百餘人，教之歌。酒酣，高祖擊築自歌：“大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！”乃起舞，慷慨傷懷，流著淚對父兄說：“遊子悲故鄉。吾雖都關中，萬歲後吾魂魄猶思沛。”劉邦在沛共停留了十餘日。
2.寧有此：難道真有此。
3.亭長：微官名。劉邦秦末時任泅上亭長。
4.沛公：即劉邦。劉邦起兵於沛，故稱沛公。
5.舊事：據《漢書》記載，劉邦“不事家人生產作業”、“好酒及色，常從王媼、武負貫酒（賒酒），時飲醉臥”，有眾多劣跡。
6.韓彭：韓信、彭越。他們與英布均為劉邦手下大將，屢立大功，封王裂土，後均為劉邦所殺。
7.萬乘：車乘眾多。古時帝王稱萬乘之君。
8.泗（sì）水：在今江蘇沛縣。
9.安在：哪裡在，在哪裡。
10.莓苔：長滿苔蘚。
11.灞（bà）陵：漢文帝劉恆的陵，在今陝西。
12.開基處：建立基業的地方。劉邦起兵於沛，故稱。
白話譯文
人世間高興的事還有什麼能和這比，當年的亭長還鄉時已貴為天子。
在沛宮中不快樂一番還想做什麼？父老鄉親們都知道我往年的舊事。
喝夠了酒伴隨著兒童的歌聲翩翩起舞，眼中見到的都是我大漢的國土。
韓信彭越已被殺，那英布也已受戮，正該慶幸天下的壯士形單影孤。
放量喝酒縱情歡樂逗留了十天，傷情感慨的淚水沾濕了衣衫。
帝王的高位也不自覺尊貴，死後魂魄仍把故鄉深戀。
自古以來快樂到了極點就會產生悲哀，門前的泗水奔流向東不再回返。
有誰不想千秋萬歲永遠活著，可是古代的帝王有哪個還在人間。
台上的石碑如今已長滿了莓苔，灞陵在秋風秋雨中不知過了幾載。
漢朝政權綿延了四百年，而開創基業的地方就在這荒涼的歌風台。
創作背景
詩約作於張昱晚年退居時期。歌風台，在江蘇沛縣東南，是漢高祖劉邦統一天下後，衣錦還鄉唱《大風歌》的地方，後人因此築歌風台。經歷了元末明初動亂的張昱，見歌風台石刻泯滅，荒蕪傾圮，感慨萬千，不禁寫下這首弔古傷今的詠史名作。
作品鑑賞
文學賞析
全詩一開始就抓住漢高祖劉邦與歌風台有關的史實，把他生平最得意的事抖露出來。劉邦的對頭項羽有一句名言，說富貴了如果不還故鄉，就像穿著錦繡衣服在晚上走路。此時此刻，劉邦由昔日一個微不足道的亭長，成了主宰天下的皇帝，回到故鄉，他的快意與驕逸，自然可以想像出來。首兩句如石破天驚，突然而來，不寫事件，而從議論入手，只用了“亭長”與“天子”作一鮮明懸殊的比較， 就活生生道出了劉邦當時志得意滿、欣喜若狂的心情。下兩句補足“快意”。劉邦回到家鄉，召集父老故舊，追憶往事，暢談今朝，樂從中來，暢心愜意，歌舞不休。
寫完了劉邦的快意，詩筆鋒一轉，扣住歌風台，對劉邦所歌《大風歌》中“安得猛士兮守四方”一句加以發揮，詩說劉邦酒喝夠了，高歌急舞，眼前的山河都已歸他掌握，君臨天下的目的已經達到，便不再需要猛士。奇智勇猛之士如韓信、彭越、英布等都已經殺掉了，正該慶賀天下已經沒有什麼人能動搖他的政權才是。這一挖苦，誅心撻肺，淋漓盡致。
接著，詩又從議論中拉回，仍寫宴飲。劉邦興高采烈，歡飲十日，然而想到拋離故鄉，依然感慨萬分，涕淚不止，以至於說出死後魂魄也不會忘記故鄉的話來。作者因此而感嘆， “樂極生悲”這句古話的確不錯，高祖還鄉是如此，日後呂氏亂漢亦是如此！一切歡快，都如眼前的泗水一樣，奔流向東。
末段承上悲涼氣氛而來。千秋萬歲，永世長存，是每個人都想達到的，但是那些不可一世的君王，如今都同劉邦一樣，葬身墳墓了，著名的治世君王漢文帝的灞陵，石碑上也早生滿了莓苔，在風雨中搖搖欲墜，大漢朝綿延了四百年，早已成為歷史，只有這荒蕪的歌風台告訴人們，這裡是劉邦發跡之地。
總之，全詩二十句層次清晰，語言明麗。先寫劉邦榮耀還鄉，宴歡起舞擊築唱《大風》接著寫劉邦良弓藏走狗烹，誅戮功臣，堂堂帝君思念故鄉感慨人生，樂極而悲。最後以感嘆、諷喻收束。末二句尤其發人深思餘味無窮。
名家點評
元末明初文學家瞿佑《歸田詩話》云：“一日，（張昱）作《歌風台》詩，乘醉來過，為余朗誦之。……蓋得意所作也。豪邁跌宕，與題相稱。”
清四庫館臣《中國古典文學名著分類集成》：“蒼莽雄肆。”
漢語大詞典出版社總編輯李夢生《古詩觀止》：這首古風，由事件到議論，末轉入傷悼，是懷古歌行常用的手法。起首豪邁跌宕，如石破天驚，氣勢磅礴之至，歷來為人稱道，惜末段稍嫌氣弱，以致通體不稱，且有失韻處。張昱自己對這首詩很滿意，瞿佑《歸田詩話》等書載他曾在人們面前大聲朗誦，以界尺擊桌，鏗如金石，似乎也有一股“世間快意寧有此”的味道。
作者簡介
張昱（約1330年前後在世），字光弼，號一笑居士、可閒老人，廬陵（今江西吉安）人。在元官至行樞密院判官，入明徜徉於西湖山水以終。昱詩蒼莽雄肆，有沈鬱悲涼之概。有《可閒老人集》。
