基本介紹
- 作品名稱：過伊僕射舊宅
- 創作年代：晚唐
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：李商隱
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
過伊僕射舊宅1
朱邸方酬力戰功2，華筵俄嘆逝波窮3。
迴廊檐斷燕飛去，小閣塵凝人語空。
幽淚欲乾殘菊露，餘香猶入敗荷風4。
何能更涉瀧江去5，獨立寒流吊楚宮。
注釋譯文
詞句注釋
1.伊僕射：即伊慎。《新唐書·伊慎傳》：伊慎，兗州人。曾先後參與討哥舒晃、梁崇義、李希烈、吳少誠，封南兗郡王，拜安黃節度使。憲宗即位，遷尚書右僕射。元和六年卒。其舊宅在朱雀門街之東光福坊。
2.朱邸：指伊慎在京師的華美府邸。
3.逝波窮：喻去世。
4.敗荷：衰敗的荷花。
5.瀧（lóng）江：泛指江水，與下句“楚宮”相應。
白話譯文
朝廷給予伊慎高官厚祿，謝其力戰之功，可是盛筵好景轉即逝，伊慎已經謝世。
如今伊慎舊宅荒廢殆盡，樓閣廨檐巳破損，巢傾燕飛，賓客奴僕皆已星散。
宅旁殘菊尚留很少的露水，如同欲乾之淚，枯荷的余香因風傳送，也隱約可聞。
何堪更遠涉瀧江至荊楚舊地，獨立寒流之畔而吊楚宮。
創作背景
此詩作於長安，約在大中三年（849年）秋天。這是作者過伊慎舊宅時，為表達自己對這位故將軍的懷念而創作的一首憑弔詩。
李德裕歷仕憲、移、敬、文、武諸朝，武宗開成五年（839年）四月自淮南節度使入相，力主削弱藩鎮，執政六年，平定劉稹、楊弁及澤、潞等五州的叛亂，有大功於朝廷，進大尉，封衛國公。及宣宗即位，務反會昌之政，尤其不喜歡性格剛直的李德裕，對他心存疑懼，於是將他貶為荊南節度使，疊貶為潮州刺史、崖州司戶至死。詩人寫作此詩時，他所尊崇的會昌朝的宰相李德裕被唐宣宗貶謫後已病死崖州，因而，一些研究者認為此詩是借伊慎為題悲嘆緬懷李德裕的貶死的。
作品鑑賞
整體賞析
這是詩人路過伊慎舊居而寫的一首憑弔歷史人物的詠懷詩。此詩從表面上看，是作者過伊慎舊宅而引起對這位故將軍的懷念，實際是借伊慎致慨李德裕。張采田最早持此觀點。因為從詩的旨意看，無論是對伊慎還是對李德裕，都是表現詩人對為國立功的人物的崇贊和抒發其憂國傷時的情懷。
此詩首聯即充溢無盡的感慨，慨嘆在這座紅樓中慶功宴似乎依稀可見，但席散人空只留下無窮無盡的嘆息，正是流年似水，浪淘盡千古風流人物。頷聯具寫舊邸的荒廢。看得見只是瓦塌檐斷，滿屋塵灰，再也聽不到鳥語人喧，一片寥落淒涼，不能不激起人滿懷惆悵，無限傷感。頸聯繼續以庭院的荒涼。以擬人的寫法，借殘菊傾吐無限深情。殘菊有情，眼淚快要哭乾，但猶有清香隨風飄散，這也是借景寓意，讚頌賢德之人菊澤仍然余香不斷，永遠讓人感念。結聯是更進一層表現詩人追隨賢人遺蹤緬懷之情。詩人希望還要度過邊遠的瀧江到伊慎曾立戰功的地方去憑弔，也即是表示要去李德裕貶死地崖州去憑弔的意思，贊仰緬懷之深情溢於言表。李商隱對卓具豐功偉業的人物始終尊崇嚮往，對他們的不幸充滿激憤和同情。這種對理想人物的緬懷讚頌正是他對現實政治憂心關注的反映，是他憂國憂傷時的情懷的深切表現。
