基本介紹
作品原文,作品註解,作品譯文,作品賞析,作者簡介,習題,
作品原文
世有透光鑒（1），鑒背有銘文（2），凡（3）二十字，字極古，莫（4）能讀。以鑒承（5）日光，則背文（6）及二十字，皆透在屋壁上，了了（7）分明。人有原（8）其理，以謂（9）鑄時薄處先冷，唯背文上差（10）厚，後冷而銅縮多。文雖在背，而鑒面隱然有跡，所以於光中現。予觀之，理誠（11）如是（12）。然余家有三鑒，又見他家所藏，皆是（13）一樣，文畫銘字無纖（14）異者，形制（15）甚古，唯此一樣光透，其他鑒雖至（16）薄者皆莫能透。意（17）古人別自（18）有術（19）。
作品註解
（1）鑒：鏡子。
（2）銘文：刻鑄在金石等器物上的文字。
（3）凡：共。
（4）莫：沒有人、沒有誰。
（5）承：迎著、承受。
（6）文：通“紋”，花紋。
（7）了了：明白、懂得、聰明。如“小時了了”。這裡是“清清楚楚”的意思。
（8）原：推究。如《原君》、《原臣》。
（9）以謂：認為。
（10）差：讀cha平聲。稍微、較、尚。如“天氣差暖”、“差強人意”。
（11）誠：確實。
（12）是：這樣。
（13）是：判斷詞。
（14）纖：細小。
（15）形制：形狀和構造。
（16）至：特別、十分。
（17）意：料想。
（18）別自：另外。
（19）術：方法。
（20）及：和。
（21）觀：觀察。
作品譯文
世上有透光鏡，鏡背面有銘文，共二十字，字型極其深奧，沒人能讀懂。用這個鏡子承接日光，背面的花紋和二十個字就會透射在房壁上，清清楚楚。有人推究它的原理，認為是由於鑄造時薄處先冷，唯獨有花紋和字的地方比較厚，冷得慢，以致銅收縮得多。銘文和花紋雖然在背面，但是鏡面上隱隱約約有痕跡，所以在光中顯現出來。我觀察了這面鏡子，認為道理確實如此。可是我家有三面鏡子，又見到了別人家所收藏的鏡子，都是一個式樣，圖案銘文沒有絲毫差異，形制很古老。只有這種鏡子可以透光，其他的鏡子雖然也有特別薄的，卻都不能透光。想來古人自有特殊的製作方法。
作品賞析
《透光鑒》記載了“透光鏡”奇特的透光現象。透光鏡是特製的銅鏡，鏡背面的圖案花紋都是凸起的。當日光照在鏡面上時，會在牆壁上出現與背面圖案相似的花紋，如同日光從鏡中穿透一樣。
作者簡介
沈括（1031—1095），字存中，浙江錢塘（今杭州市）人。北宋天聖九年，出生於一個下層官吏的家庭，家境並不富裕，沈括常自謂“出自寒門”。母徐氏，是蘇州吳縣人，知書達禮，諳通文墨；父沈周，為官清正，不主張嚴刑苛法，到泉州任職時，沈括隨往。
沈括的一生，可以概括為從政和科學研究兩個方面，茲舉其要點：公元1070（熙寧三年），參加了王安石變法，並且是改革派的中堅人物；公元1075（熙寧八年），出使遼國，“正駁斥遼國無理爭地要求，維護了宋室主權；繼而鎮守延州（今陝西延安），加強武備，設防邊睡，有效地抵禦西夏。沈括一向重視興修水利、監製兵器、管理財政等，希望促進國家強盛。沈括在從政的同時，一生重視科學研究和科學發明的記載。所進行的科研，堪稱廣博，諸如觀測天象，繪製渾儀景表，補修《奉元歷》；在數學方面，創立“隙積術”和“會圓術”；在物理學方面，發現地磁偏角的存在，早於歐洲400多年，對共振規律也有研究；在地質學方面，從岩石生物遺蹟中推論出沖積平原的形成，提出石油的命名。此外，鑽研藥用植物與醫術。沈括平生著述頗多，著名的傳世之作有《夢溪筆談》、《長興集》、《蘇沈良方》等。在《資治通鑑長編》中，尚有一部分他所撰寫的《乙卯入國奏請》、《入國別錄》等資政史料。
習題
1.解釋下列加點的詞。
(1)凡二十字( 總共 ) (2)理誠如是( 確實 )
2.將畫線句子譯成現代漢語。
其他鑒雖至薄者皆莫能透。
譯文：其他的鏡子雖然也有很薄的，卻都不能透光。
3.對透光鏡透光成像的原理，文中“有人”是怎么理解的，作者對“有人”的理解持什麼態度。
答：有人理解：以謂鑄時薄處先冷，唯背文上差厚，後冷而銅縮多。文雖在背，而鑒面隱然有跡，所以於光中現。作者對“有人”的理解持懷疑態度。
4.本文選自沈括《夢溪筆談》，文中記錄了透光鏡的有關情況，在沈括身上有哪些精神是值得我們學習的？
答：尊重科學，實事求是，主動探究。
