基本介紹
- 作品名稱：送王監簿民瞻南歸
- 作者：楊萬里
- 創作年代：南宋
- 出處：《誠齋集》
- 作品體裁：七言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
送王監簿民瞻南歸
潮頭打云云不留，月波潑窗窗欲流。
夜寒報晴豈待曉，天公端為盧溪老。
盧溪在山不知年，盧溪出山即日還。
黃紙苦催得高臥，青霞成癖誰能那。
詔謂先生式國人，掉頭已復煙林深。
路旁莫作兩疏看，老儒不用橐中金。
注釋譯文
詞句注釋
①王監簿：王庭珪（1080年－1172年），字民瞻，安福（今屬江西）人。紹興年間，胡銓以反秦檜和議被遠謫時，他以詩相送，受牽連貶官長達十年。宋孝宗征詔兩次，賜國子監主簿。但他堅辭榮命。楊萬里十七歲拜庭珪為師，對他十分敬重。監簿，國子監主簿的簡稱。
②端：真正，確是。盧溪老：庭珪曾因與上官不合，歸隱安福盧溪五十年，自號盧溪老人、盧溪真逸，故稱他盧溪老。
③盧溪：水名，江西省萍鄉縣內。這裡指王庭珪。不知年：意為甘心隱居。
④即日還：極言不慕榮利，急於返里。
⑦先生：是對王庭珪的尊稱。式國人：式，法，表彰。使國人學習、模仿。
⑧掉頭：表示去意堅決，亳不遲疑、流連。
⑨兩疏：漢代疏廣和侄子疏受。漢宣帝時，兩人同時主動辭官返里，皇帝、太子都有賜金。當時公卿大夫都來相送，稱讚他們為賢者。
⑩橐（tuó）：口袋。
白話譯文逐句全譯
錢塘潮水的浪頭把陰雲衝散，月光灑滿窗戶，就好像要流下來似的。
夜裡寒氣預示著明天的晴朗，天公也因您的離去變得多情善感起來。
朝廷接連下達拜官進爵的詔書，但詔書也奈何不了先生隱逸的志向。
您在山中不知隱居了多少年，剛剛才出山，卻在當天就返回了山中。
詔書稱讚先生是國人的榜樣，但先生已經掉頭返回自已的隱居之所。
路人不要把老先生比作兩疏，因為老先生並不需要朝廷所給的賜金。
創作背景
作品鑑賞
整體鑑賞
這是一首送別詩，詩中既不寫離亭餞別的情景，也不言依依惜別的場面，而是本著知交的情誼，對友人坦蕩不羈的立身態度，清高自重的情操品德給予高度的讚揚。匠心獨運，別出心裁，詩人自己的曠達情懷與對友人的理解與遵重得到傳神的表現。
詩的一、二句有幾層意思。首先點明送別的時間地點為月下水邊。其次表明詩人不忍與友人分別的依依不捨之悄。自古離別，多在水畔。唐代沈佺期《擬古別離》：“白水東悠悠，中有西行舟。舟行有返棹，水去無還流。”南宋辛棄疾《木蘭花慢·滁州送范倅》：“無情水都不管；共西風、只管送歸船。”流水的一去不返更增添了離別的愁緒，起伏難平的心情有如洶湧的潮頭。再次，這裡的“潮頭”可看作是以喻社會俗事。詩人的朋友過慣了清淨閒散自得的隱居生活，厭惡當世的喧囂，酷愛自然，追求自由的心境，因而儘管社會物質生活似“潮頭打雲”般地想拉擾和誘惑友人，而他卻像閒雲野鶴似地不可挽留。詩人採用比興手法，含蓄深切地表現了自已的惜別之情和頌揚之意。
第三、四兩句寫離別時情景。夜晚的寒氣襲人，一輪明月當空，預示著第二天將是一個睛朗的日子。友人不願等到天明，連夜即要趕路，匆匆別離，亦格外令人黯然魂消。其離愁別恨以致感染了“天公”，使本來日出月沒，光景常新，亘古不變，沒有情感的它也多情善感起來，感動於詩人的深情厚誼和為王庭珪的離去而生的痛苦，竟變得衰老起來。詩人化用唐代李賀《金銅仙人辭漢歌》中名句：“衰蘭送客鹹陽道，天若有情天亦老。”含蓄巧妙地表現了自己對友人的難分難捨之情。
第五、六句云：“盧溪在山不知年，盧溪出山即日還。”意謂王庭珪就如同盧溪溪水在山中不知隱居了多少年，才出山，當天就返回山中。由此足以顯見王庭珪辭官之堅決、果斷。詩人以澄澈明淨、活潑自由的溪水來比喻友人髙潔清白的品格，字裡行間滿含著對友人光眀磊落、表里明澈的品德和玉潤冰清的操守的推崇與讚美。這裡的“盧溪”既可看作實指，又可看作虛擬，行文虛虛實實，變化含蓄，極好地表現了詩人對友人的惜別與敬仰之情。
第七、八兩句以“黃紙苦催”一氣貫下，對王庭珪的辭官不就、甘願過自食其力、清貧寂寞的隱逸生活的志趣給以進一步的推崇。朝廷接二連三地下達拜官進爵的詔書，但自已尊重的友人卻安然高臥，無動於衷，不子理睬。這和李白得詔書即“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”（《南陵別兒童入京》）的態度截然相反。因為詩人的友人其真正的情趣在於深山隱逸，“青霞成癖”，儘管這種隱逸生活清貧，但卻高尚、稱心、自得，所以就是皇帝的詔書也不能改變，或挪動其隱逸志向。
第九、十句雲“詔謂先生式國人，掉頭已復煙林深”。詩人的朋友知道要自己入仕當官，立即掉頭不顧，予以拒絕，依舊返回自已的隱居之所。在入仕與歸隱的路旁沒有絲毫的猶豫，彷徨，而是乾脆、決斷地選擇了後者。
最後兩句，詩人借友人的口吻，直截了當地表明其不願受物慾的羈絆，甘心過清苦而寧寂的隱逸生活的決心。用漢代疏廣、疏受的典故再次呼應開篇，點明離別的主題，既照應了詩的前半部分，又再度熱情讚揚了友人的高尚品德。
在這首詩中，詩人本著崇敬的心情，豪宕的胸襟，真實自然地描繪了深受自己尊敬的友人心甘情願於深山隱逸，志行一致的品格作風，並坦誠地表現了自已的情誼。真摯親切之情，溢於言外，興會深長，讀來感人。
名家點評
安徽師範大學文學院教授郭自虎《傳統詩學對胡適新文學革命的影響：以元白詩派 性靈派為例》：楊萬里詩歌的暢快往往來自疊詞和重見詞的妙用，如“潮頭打云云不留，月波潑窗窗欲流”中，疊詞與重見詞的運用不僅將詩的境界拓寬，讀起來也更有節奏感。
