基本介紹
- 作品名稱：送張秘書充劉相公通汴河判官便赴江外覲省
- 作者：岑參
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：五言古詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
送張秘書充劉相公通汴河判官便赴江外覲省
前年見君時，見君正泥蟠。
去年見君處，見君已風摶。
朝趨赤墀前，高視青雲端。
新登麒麟閣，適脫獬豸冠。
劉公領舟楫，汴水揚波瀾。
萬里江海通，九州天地寬。
昨夜動使星，今旦送征鞍。
老親在吳郡，令弟雙同官。
鱸鱠剩堪憶，蓴羹殊可餐。
既參幕中畫，復展膝下歡。
因送故人行，試歌行路難。
何處路最難，最難在長安。
長安多權貴，珂佩聲珊珊。
儒生直如弦，權貴不須乾。
斗酒取一醉，孤琴為君彈。
臨岐欲有贈，持以握中蘭。
注釋譯文
詞句注釋
- 泥蟠（pán）：指龍盤伏於泥中。這裡指不得志。蟠，盤曲而伏。
- 風摶（tuán）：乘風而上。摶，憑藉。
- 墀：台階。
- 青雲端：喻地位高。
- 麒麟閣：漢閣名，為宮中收藏圖書處。唐秘書省掌圖書，故稱。
- 獬豸（xiè zhì）冠：御史所戴帽。獬豸，傳說中的怪獸。類羊，一角，能辨曲直，故御史冠帽取其名，法其義。
- 劉公：劉晏。領：領事，指劉晏接任轉運使疏浚運河事。舟楫（jí）：指船隻。
- 江海通：指汴河可連線黃河、淮河、長江而入海。
- 九州：全國。
- 使星：朝廷命官出使地方，可見諸星宿預示。《後漢書·李郃傳》：“和帝即位，分遣使者，皆微服單行，各至州縣，觀採風謠，使者二人當到益都，投郃候舍，時夏夕露坐，郃因仰觀，問曰：‘二君發京師時，寧知朝廷遣二使邪？’二人默然，驚相視曰：‘不聞也。’問：‘何以知之？’郃指星示云：‘有二使星向益州分野，故知之耳。’”此處為張秘書將赴轉運判官之職。
- 征鞍：征馬。
- 老親：父母雙親。吳郡：唐代郡名，今之江蘇蘇州。
- “鱸膾”二句：鱸膾（kuài）、蓴羹（gēng），皆為吳郡風味小吃。《晉書·張翰傳》：“因見秋風起，乃思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：人生貴得適志，何能羈宦數千里以要名爵乎？”此處用張翰典寫思鄉探親義，而非辭官退隱。剩堪，真堪。
- 參：參與。畫：籌劃。
- 膝下歡：孝養之樂。膝下，子女幼時依於父母膝下，因以“膝下”表示幼年，後用以為對父母的愛敬。
- 故人：指張秘書。
- 行路難：古樂府雜曲歌辭名，內容多寫世路艱難及離愁別緒。
- 珂（kē）佩：玉佩。珊珊：玉石撞擊聲。
- 儒生直如弦：指儒生生性鯁直，不善權變。
- 乾：求。
- 斗：古時酒具。
- 臨歧：古人送別多於路岔口。
- 握中蘭：手中蘭。蘭，香草名，常以喻高潔君子。
白話譯文逐句全譯
想起前年與您見面，見您屈沉泥土之間；
去年見到您的時候，您已乘風飛上青天。
朝拜君王丹墀之下，傲視闊步高高雲端。
新近登到麒麟閣中，剛剛摘下獬豸之冠。
身隨劉公統領船隊，汴河之上揚起波瀾；
萬里江海疏通航道，舉國之內地闊天寬。
昨天夜間使星已動，今日送君奔赴江南。
老親都在吳郡故鄉，您的弟第雙雙為官。
故鄉鱸膾今人嚮往，故鄉純羹令人留戀。
此去幕中參與謀劃，又可同敘膝下之歡。
今日即將送別故友，為您唱一曲行路難：
試問何處行路最難？行路最難要算長安！
長安城中多少權貴，錦衣玉佩多么榮顯；
儒生秉性直如弓弦，不去向那權貴高攀！
送別飲酒為您一醉，手掉孤琴為您而彈；
此時你我就要分手，贈給故友一束香蘭！
創作背景
此詩寫於廣德二年（764），時岑參在長安，先任考功員外郎，不久轉任虞部郎中。友人張秘書將隨劉晏疏浚汴河，並探訪江南尊親，詩人感念其奉公和孝親之義，臨行寄詩以抒惜別之義，並嘆息仕路的艱難，岑參作此詩相贈。
作品鑑賞
文學賞析
全詩大體可分為三層。詩的前八句說張秘書得以高升，並由御史台轉到秘書省，其中頗多讚頌之辭。“前年”四句寫前年張秘書尚寂寥不得志，去年則出仕為官，如大鵬忽遇長風，扶搖而上，直入青雲。“朝趨”四句寫張秘書朝登殿前赤墀入朝覲見，高視闊步，氣宇軒昂，剛剛從御史台轉至秘書省，身居高位，受天子寵信，權重一時。
次四句寫劉相公為江淮轉運使，獨領大任，打開國家經濟局面，疏浚運河，為民造福，汴河開通，四通八達，交會全國河道江海，使糧食與貨物轉運得以暢行無阻，其功可造福萬代，受惠全國。這裡用誇張的筆法寫劉相公政績，也點出張秘書此行意義的偉大。以上第一層，著重敘述張秘書“充劉相公通汴河判官”一事。
詩的第二層八句側重寫張秘書“赴江外覲省”一事。“昨夜”四句寫昨夜有使星划過，朝廷將有命官出使，張秘書身兼使臣之職，隨劉晏疏浚運河，萬人矚目，百姓翹首以盼。備好征鞍行囊，與詩人灑淚而別，殷殷囑咐唯在早日運河疏通，福濟天下。張秘書年邁的父母尚在吳郡，兩個兄弟並在家鄉為官奉養雙親。此去當順路探訪親人們，以慰老人舐犢之情，以成子輩孝養之義。“昨夜動使星”兩句點出“送”字，然後寫張秘書躬行孝道，兄弟均得顯達。
“鱸膾”四句寫吳郡鱸膾、蓴羹風味甲天下，好友念及此二物，會悠然起故園心，思念家鄉年邁的雙親。“哀哀父母，生我劬勞。”（《詩經·小雅·蓼莪》）自古忠孝難以兩全，今好友既得參與汴河疏浚，決策籌劃，嘉惠一方，又能順路回家鄉與親人團聚，展膝下之歡，實在是兩全其美，人間快事。這裡恰切地運用西晉張翰故事讚揚張秘書不忘故鄉的深情。“既參幕中畫，復屜膝下歡”，採用雙扇並寫的方法，總括“充判官”和“赴江外覲省”兩事，點明此行意義，收束上文。
第三層就送行之事寫心懷。“因送”四句寫好友將行，但悲歌一曲《行路難》以寄憂思離愁，天下路最難行者，皆大同小異，唯長安之路險象環生，幽深莫測，是天下最難行者。“長安”四句寫長安——京都帝所，高官顯貴，拱衛朝廷，高才雋士，濟濟一堂，珂佩丁冬，車馬蕭蕭，富貴榮華，繽紛滿目。而儒生自有凜然正氣，骨鯁稟性，不會卑躬屈膝、奴顏媚骨為功名富貴去乾謁權貴。“不義而富且貴，於我如浮雲。”（《論語·述而》）斗酒取一醉，孤瑟為君彈。京師長安，是詩人員為嚮往和留戀的地方，他在詩中不止一次地抒寫過這種感情，因為詩人認為那裡才真正是他施展抱負的地方。然而他經過長期仕途奔波之後，飽嘗了世路的艱晚深知“路最難”在長安，而“難”就難在“多權貴”，因為權負是他仕途的最大障礙。詩人送別，專歌“行路難”，實際上反映出有志文人的主觀願望與客觀現實的尖銳矛盾，客觀上揭露出封建政治中不可克服的弊病，同時反映了詩人憤慨不平的感情。
“斗酒”四句寫臨別鼓瑟，慷慨悲歌，舉杯醉飲，臨歧贈寄芝蘭香草，願友人質比芝蘭玉樹，高潔淡逸。最後直接寫“送”，承接上文“行路難”而為淒楚之辭，並贈香蘭以示友情深厚，以示品性香潔，從而結束全詩。
全詩緊扣題目，層層寫來，有條不紊，從容不迫。就送行之事寫胸中之事，揭露了封建政治黑暗的一面，抒寫了正直士人艱難的境遇，是詩人同期作品中較富有社會意義的一篇。
名家評價
四川財經學院教授劉開揚：詩分三段，首段寫友人將赴疏浚汴河之任，次段寫赴任之途探望雙親，以成孝養之全，最後為詩人悲歌《行路難》，即以寄離思之愁，又以抒詩人世路艱難之感慨。全詩結構明晰，感情抒發有開有合，張弛有度，歌行體的疏散、靈活、復沓迴環，講求韻律的跳躍和靈動與格律詩的嚴整精緻、對偶嚴切、韻調鏗鏘，交融互匯於一詩，豐滿圓渾又韻味深厚。詩人心緒亦摻融滲透於其中，隨其詩律而起伏變幻，造成了全詩生氣漲溢，而又搖曳多姿的詩性美，是盛唐詩人探索古詩與格律詩的藝術規律邁出的可喜一步的印證。
