基本介紹
- 作品名稱：送子婿崔真甫、李穆往揚州四首
- 作品出處：全唐詩
- 文學體裁：五言古體絕句組詩
- 作者：劉禹錫
作者介紹,詩文註解,詩文賞析,創作解讀,
作者介紹
劉長卿 （709~786），字文房，唐代詩人。宣城（今屬安徽）人。以五言律詩擅長，唐玄宗天寶年間（公元742年1月~756年7月）進士。唐肅宗至德年間（公元756年7月~758年2月）任監察御史、長洲縣尉，貶嶺南巴尉，後返，旅居江浙。後來唐代宗任命他為轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留後，被誣再貶睦州司馬。他生平坎坷，有一部分感傷身世之作，但也反映了安史亂後中原一帶荒涼凋敝的景象。
劉長卿是由盛唐向中唐過渡時期的一位傑出詩人。關於劉長卿的生平一直沒有確考，《舊唐書》和《新唐書》都沒有他的傳記。劉長卿詩以五七言近體為主，尤工五言，自詡為“五言長城”（權德輿《秦征君校書與劉隨州唱和集序》）。《新唐書·藝文志》著錄他的集子10卷，《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》同。據丁丙《善本書室藏書志》，著錄有《唐劉隨州詩集》11卷，為明翻宋本，詩10卷，文1卷。現在通行的如《畿輔叢書》本的《劉隨州集》，《四部叢刊》本的《劉隨州文集》，都為這種11卷本。《全唐詩》編錄其詩為5卷。事跡見《唐詩紀事》、《唐才子傳》。
詩文註解
送子婿崔真甫、李穆①往揚州四首
渡口發梅花，山中動泉脈②。蕪城③春草生，君作揚州客。
半邏④鶯滿樹，新年人獨遠。落花逐流水，共到茱萸灣⑤。
雁還空渚⑥在，人去落潮翻。臨水獨揮手，殘陽歸掩門。
狎鳥攜稚子，釣魚終老身。殷勤囑歸客⑦，莫話桃源人⑧。
【注釋】
①子婿：指下一代女性的夫婿，這裡指的是劉長卿的兩個女婿。崔真甫：長城（今浙江吳興）人。劉長卿長女嫁真甫，其時約在大曆十二、三年（777、778）頃。李穆：劉長卿次女於建中二年（781）嫁李穆。
②“渡口”兩句：這是典型的倒裝句，正常語序是“渡口梅花發，山中泉脈動”，意思是：渡口的梅花開始盛開，山中的泉水開始流動。泉脈，是指像人的脈絡一樣，在暗處流淌的泉水。山中的泉水在石縫間流動，時隱時現，所以被稱為泉脈。動，是指開始流動，即春天來到，冰水解封。
③蕪城：即揚州的別稱，古代又稱廣陵。
④半邏：地名。潤州（今江蘇鎮江）一帶有以“邏”為地名者，如溧陽縣東七里有橫邏（見《大清一統志》九〇“鎮江府”）。“半邏”所在，今已不可確考。其地當為劉長卿自隋州逃歸江南後寓居之所。
⑤茱萸灣：位於揚州的地名。《重修揚州府志》載：“漢吳王劉濞開此通海陵倉（是以此為起點開挖邗溝通往泰州）”，因此地北有茱萸村，並遍植茱萸樹，故以茱萸立名，且此處又有彎道，故“茱萸灣”始得名。
⑥空渚：”渚“就是指水中的小塊陸地、沙洲。空渚是因為春天到來，大雁都離開江南而北歸。
⑦歸客：旅居外地返回家的人。
⑧桃源人：典出陶淵明的《桃花源記》，文中漁人歸去時，桃花源中的人囑咐他，“不足為外人道也”，此處活用其意。
【翻譯】
春天到來，渡口的梅花開始盛開，山中的泉水解凍流淌。揚州的春草也已經生長，而你們卻要在這個時節去往揚州。
半邏的黃鶯飛滿了樹木，而新年裡的人卻只能分離道別。我希望落花能追隨著流水，陪你們一起去到揚州的茱萸灣。
春天大雁北歸，水中空島還在；人去之後，也只有落潮翻騰。我站在水邊獨自揮手道別，然後在殘陽下歸去並掩門。
如今，我會帶著小孩子遛鳥，或是靠釣魚終老餘生。我也時常囑咐那些外出歸來的遊子，又何必再說什麼桃源之人。
詩文賞析
這四首組詩，如果單獨拿出其中一首來讀，大致都索然無味，也沒有太大的價值。而如果放在一起，則尚且可以一讀，因此，我們不妨把這四首組詩當成一首較長的五言雜詩來讀。
這組詩的第一首詩主要說的是，作者在春天萬物復甦的時節，送兩位女婿去往揚州，其中並沒有對感情的抒發。第二首詩則表現了作者的不捨之情，黃鶯尚能聚集滿樹，而人卻不得不分離，作者的感情，恐怕也只能寄託於落花流水之中。這裡，三四句出現了一個小小的毛病：送別的時節是初春，哪裡有落花的存在呢？難道要等到暮春才能寄託思念嗎？因此，我們只能把”落花“當成虛指，但是這樣一來，這個意象的含義就顯得輕浮。第三首詩，同第一首詩一樣，也沒有太大的意思，只是描寫了作者送人歸來之後的景象。第四首詩，則描寫了作者送客歸來之後，閒適自得的心情。
整組詩的章法，是“起承繼轉合”的結構。第一首詩是“起”，寫出送別這一事件；第二首詩是“承”，在送別的基礎上表達了不捨之情；第三首詩是“繼”，在不捨的基礎上結束事件；最後一首詩是“轉合”，感情色彩陡然變化，從送別時的不捨轉到晚年生活的閒適。但是平心而論，第四首詩的“轉合”在感情色彩上並不成功，它與前面三首詩所營造的意境完全不搭，轉折也較為生硬，甚至不禁令人懷疑前面“不捨之情”的真實性。
總體而言，這組詩其實並不是一個太成功的詩作，其中的硬傷不少，它也不能代表劉禹錫詩作的最高水平。因此這組詩歷來都是冷門，少有人問津品評，但它畢竟是有一定歷史作用的文學作品。
