基本介紹
- 作品名稱：迎大駕
- 創作年代：西晉
- 作品出處：《文選》
- 文學體裁：五言詩
- 作者：潘尼
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
迎大駕1
南山郁岑崟2，洛川迅且急3。
青松蔭修嶺4，綠蘩被廣隰5。
朝日順長塗6，夕暮無所集7。
歸雲乘幰浮8，淒風尋帷入9。
道逢深識士10，舉手對吾揖11。
世故尚未夷12，崤函方嶮澀13。
狐狸夾兩轅14，豺狼當路立15。
翔鳳嬰籠檻16，騏驥見維縶17。
俎豆昔嘗聞18，軍旅素未習19。
且少停君駕20，徐待干戈戢21。
注釋譯文
詞句注釋
- 大駕：皇帝的車馬，此指皇帝。
- 南山：當指龍門山，在由洛陽西進長安的路途之南。郁：林木蔥鬱。岑崟（yín）：山險峻貌。
- 洛川：洛水。源出陝西洛南西北，東入河南，經洛陽，至鞏固洛口匯入黃河。
- 蔭：遮蔽。修嶺：綿長的山嶺。
- 蘩（fán）：即蒿，春夏初生時為綠色，秋後漸變白色。被：覆蓋。隰（xí）：低濕之地。
- 朝日：早晨。順：沿著走。
- 夕暮：黃昏。無所集：沒有宿止之處。
- 幰（xiǎn）：車前的帷幔。
- 帷：車帷。
- 深識：見識深遠的人。
- 揖：拱手從上而下行禮。
- 世故：世間的變故。夷：平。
- 崤（xiáo）函：崤山、函谷關，在河南洛寧北。嶮（xiǎn）澀：險阻。
- 轅：車轅，車輿前端的直木或曲木，駕車所用。
- 此二句化用《漢書》“豺狼當道，何問狐狸”的典故，以狐狸比佞臣，以豺狼比諸王。喻惡人把持朝政。
- 嬰：纏繞，羈絆。
- 騏驥（jì）;良馬。見，被。維縶，拴系。《詩經·小雅·自駒》：“皎皎白駒，食我場苗。縶之維之，以永今朝。”
- 俎(zǔ)豆：俎和豆都是古時盛肉食的器具，行禮時須用，故俎豆之事指禮儀之事。
- 軍旅：軍事。素：向來。這二句出自《論語·衛靈公》：“衛靈公問陳（陣）於孔子。孔子對曰：‘俎豆之事，則嘗聞之矣；軍旅之事，未之學也。’明日遂行。”
- 且：姑且。少：稍。
- 徐：慢慢。干戈：泛指武器。戢（jí）：收藏。 《濤經·周頌·時邁》：“載戢干戈，載罐弓矢。” 干戈戢，表示戰爭結束。
白話譯文
終南山高峻林木蔥鬱，洛河險惡水波濤洶湧。
青松蔭蔽著蜿蜒山嶺，綠野蒿長滿了新墾田地。
從清晨沿著這長途旅行，到黃昏無處可住宿歇腳。
暮雲在車帷前往來浮游，淒風從帷帳縫吹進車裡。
道途中逢一位有識之士，來車前舉雙手向我拱揖。
說人間戰亂事方興未已，函谷關與崤山艱險崎嶇。
眾狐狸窺視在車的兩邊，豺狼眥牙咧齒攔路而立。
高飛的鸞鳳鳥關進牢籠，優良的千里駒也被羈繫。
聽說你只知道禮樂教化，率甲兵攻城池從未研習。
我勸你暫且把車駕停下，安心地等待那烽煙全熄。
創作背景
公元304-306年（西晉永安元年至光熙元年），“八王之亂”中的最後三王之間，又發生了一場爭權奪利的大混戰。先是東海王司馬越從洛陽討伐成都王司馬穎大敗，連掌握中的傀儡晉惠帝也丟給了對手。不久，司馬穎被匈奴劉淵擊敗，惠帝給割據關中的河間王司馬顒搶去。最後，司馬越於公元306年（光熙元年）聚天下甲士三萬人，在“奉迎大駕”的名義下西向消滅了司馬顒的勢力，“迎”回惠帝。此時潘尼正居於中書令的要職，這首詩就是作者於行軍途中所作的紀行詩。
作品鑑賞
整體賞析
詩以記敘途中景物開首。“南山郁岑崟，洛川迅且急。”這是洛陽西道的真情實景：往南看，是高聳險峻的龍門山，郁乎蒼蒼；往北看，是奔流咆哮的洛河，水流迅急。山呈靜貌，靜中卻自有懾人威嚴；水是動態，動來更是駭人矚目。這兩句分寫山水，互呈動靜，兩相對照之下，便造就了古都洛陽的形勝之勢，筆法甚是渾厚有力。“青松蔭修嶺，綠蘩被廣隰。”蜿蜒漫長的山嶺上，青松處處都蔭庇了；低洼廣坦的河岸邊，綠蘩密密地覆蓋著。這兩句分承上兩句，寫來卻是左青右綠，相映成趣，其構想與上兩句的對舉之法又自不同。至於其著色之鮮明悅目，“蔭”、“被”二字之生動啟人遐思，又足證這兩句筆法又變，闊大而不失工細，渾樸而不忘錘鍊。以上四句，措詞、布局、景象均已十分可觀，再加上“修嶺”、“廣隰”暗示了詩人已歷長途，故即使將其獨立起來看，亦是一首精采的紀行詩。
不過，因為這不是一次愉快的出遊，而是一場勝負難卜、卻又事關每個參與者榮辱生死的大決戰，所以接下四句，詩情迅速轉入慘澹。“朝日順長塗，夕暮無所集”，這兩句是詩的氣氛上的承上啟下。“朝日”之鮮麗，猶與青松、綠蘩是同一氣氛中物，然而早晨還在陽光下趕長途（“塗”通“途”），到黃昏卻落得個無處可宿，這氣氛已悄然而變、與蒼涼暮色合為一體了。“歸雲乘幰浮，淒風尋帷入”，二句令慘澹氣氛更深一層。幰是車輛前方的帷幔，黃昏中的歸雲就在那上面飄浮不定，似是嘲笑車中人的無所歸依；至於那薄暮時的淒風，就更不客氣了，它緊貼在四周車帷上，一見縫隙便只顧鑽入。“乘”、“尋”這二字下得都極是傳神，而前者又象徵了詩人心頭的沉重負擔，後者又暗示了詩人全身心都被淒涼意緒緊緊纏繞，細細品味，愈覺寓義深長。
經過了如此悲涼氣氛的鋪墊，詩人終於假設了一個路遇的見識高深之人，借其口道出了自己的心思。“世故”以下十句，便是那“深識士”對詩人說的話：“世上災難尚未平息，那司馬顒割據關中，有崤山、函谷之險，道途可艱澀呢。他的部下多而且殘忍狡詐，猶如狐狸在車輛左右出沒、豺狼在路正中擋道，實在可畏哪。皇帝在他們控制中，便似翔鳳關進了籠中，騏驥繫上了槽頭，要迎回又談何容易。你呢，過去只知些朝廷禮儀，素來不熟習軍旅之事，又何必置身於刀劍叢中？還不如暫且停車不前，慢慢等待干戈收戢、天下太平那一天吧。”“停君駕”一語，似乎不僅是表示不願參與這不義之戰，而且更有結束這日與干戈相伴的仕宦生涯之意。當然，潘尼此時已是身不由己，這么說說只是自我排遣而已。至於“干戈戢”的未來，更是不可指望，說來也更有氣無力。全詩就以“深識士”的一方之辭結束了，沒有詩人的回答。其實，詩人那份沒有說出、也無法說出的答辭，卻是詩的真正結尾。
潘尼雖與潘岳合稱“二潘”，但就其現存二十餘首詩看，其詩多肅穆莊重者，有情致的佳作實不多見，成就似不及乃叔。即如此詩而言，前四句的寫景游離於詩的主題之外，全詩風格的不統一也是顯而易見的。不過，這四句卻是全詩的精采之處，自堪玩味，未可以其游離而棄之。
名家點評
現代·曹道衡：潘尼的詩歌傳誦之作不多，但這首詩寫出了作者的真實感受和對政局的清醒態度。在寫景技巧上，鍊字造句亦頗具匠心。在西晉後期詩歌中還是較有價值的。
作者簡介
潘尼（約250一約311），字正叔，榮陽中牟（今屬河南）人。太康間舉秀才，為太常博士。歷官太子舍人、尚書郎、著作郎。及趙王倫篡位，稱疾而歸。後為齊王同參軍，以功封安昌公。永興末年（305），為中書令。永嘉中，官至太常卿，時洛陽將陷，潘尼攜家還鄉，中途病卒。與叔父潘岳以文學齊名，世稱“兩潘”。原有集十卷，已佚，明人輯有《潘太常集》，其詩今存二十餘首。
