起風了(日本2013年宮崎駿執導動畫電影)

《起風了》（英語：THE WIND RISES）是導演兼腳本的宮崎駿以同名漫畫所改編的動畫電影。該片於2013年7月20日在日本上映。

該片講述的是日本零式戰鬥機的開發者堀越二郎年輕時的故事。宮崎的作品，大多洋溢著像出現乘著掃帚在天空飛、魚子從海邊而來這樣的幻想元素。但這次在影片中，沒有不可思議的魔法，也不會出現怪物，堀越二郎是第二次世界大戰中設計零戰的實際存在的人物。

基本介紹

• 導演：宮崎駿
• 編劇：宮崎駿
• 主演：庵野秀明，瀧本美織
• 製片人：鈴木敏夫，西村義明
• 出品公司：吉卜力工作室
• 中文名：起風了
• 外文名：風立ちぬ
• 其它譯名：風吹過，風雪黃昏
• 製片地區：日本
• 類型：劇情
• 片長：126分鐘
• 上映時間：2013年7月20日（日本公演）
• 對白語言：日語、德語、法語
• 色彩：彩色
• imdb編碼：tt2013293
• IMDB評分：7.8 / 10

劇情簡介

從大正到昭和的這段時光，20世紀20~30年代的日本動盪不安，貧困與疾病，加上不景氣的經濟和破壞力巨大的關東大地震，讓生活在這座島嶼上的人民惶惶不可終日。而隨著戰爭腳步的臨近，年輕人們的未來愈加變得撲朔迷離，捉摸不定。
自幼便對飛機抱以濃厚興趣的堀越二郎（庵野秀明 配音），與他所景仰的義大利飛機設計師卡普羅尼（野村萬齋 配音）建立了穿越時空的友情，並從對方那裡汲取勇氣和靈感。他發誓設計並製造出優美的飛機，長大後如願考入東京某大學學習航空工學。在此之後，他遠赴德國留學，憑藉自身掌握的航空技術，二郎成為一名戰鬥機設計師，經典機型七試艦上戰鬥機（九六式艦上戰鬥機）便曾留下他智慧的結晶。可在一次試飛中，他的飛機意外墜毀，頗受打擊的二郎前往位於長野縣北佐久郡的輕井澤療養，誰知竟在那裡結識了一生的最愛。縱有疾風起,人生不言棄。她叫菜穗子（瀧本美織 配音），在1923年9月1日（日本十年前的關東大地震期間）曾與二郎有過一面之緣。兩人一見鐘情，彼此約定相守終生。然而菜穗子罹患了在當時被視作絕症的肺結核，前方的道路一片黑暗。但二郎始終無法放棄製造優美飛機的夢想，二郎再度投身零式戰鬥機的設計工作中去。另一方面，自知去日無多的菜穗子偷偷溜出療養院，奔向她的愛人二郎。動盪的年代，有限的生命，青年男女風中殘燭般的飄搖愛情。

演職員表

演員表

角色	演員	配音	備註
堀越二郎	庵野秀明	約瑟夫·高登-萊維特(英語版)	以真實人物航空技術者堀越二郎為原型。
里見菜穂子	瀧本美織	艾米莉·布朗特	原創女主角。這個名字的由來是得名於堀辰雄小說《菜穗子》。
本庄	西島秀俊	----	----
黑川	西村雅彥	----	----
里見	風間杜夫	----	----
二郎的母親	竹下景子	----	----
堀越加代	志田未來	----	二郎的妹妹
服部	國村隼	----	二郎所屬的設計課課長
黑川夫人	大竹忍	----	黑川的妻子
卡普羅尼	野村萬齋	史坦利·圖齊	世界聞名的飛機製作者
堀辰雄	----	----	小說家,角色藍本為同名日本作家。

職員表

項目分工	名單
原作、腳本、監督	宮崎駿
製作人/プロデューサー	鈴木敏夫
作畫監督	高坂希太郎
動畫檢査	舘野仁美
美術監督	武重洋二
色彩設計	保田道世
攝影監督	奧井敦
音響演出、整音	笠松広司
錄音副導演/アフレコ演出	木村絵理子
編集	瀬山武司
宣傳製作人/宣伝プロデューサー	高橋亞希人；細川朋子
製作擔當	奧田誠治；福山亮一；藤巻直哉
音樂	久石讓
製作	星野康二；スタジオジブリ

角色演員介紹

• 

  堀越二郎
  演員：庵野秀明（配音）
  堀越二郎出生在閉塞的鄉下，。從小就對飛機有強烈的興趣，夢想是“做出自己的飛機”。24歲以第一名成績從東京帝國大學航空學科畢業後，就進入三菱重工，32歲事業取得突破性進展，設計出當時世界領先水平的9試單座戰鬥機（零式戰機原型）。終於在自己的領域中以一己之力超越環境，取得了傑出的成就。

• 

  里見菜穗子
  演員：瀧本美織（配音）
  很日本女性的一位人物，美麗、純潔、文藝、溫柔嫻淑、身患絕症（結核病在當時是不治之症）。她如同清晨的朝露，照亮了工作狂二郎單調的人生。可以為了愛而不顧一切的人，與二郎的一見鐘情，以及後來不顧自己病重，偷偷跑出醫院。在自己彌留之際只為見他最後一面。總是笑得很甜，但是其實心裡很苦。

• 

  本庄
  演員：西島秀俊（配音）
  堀越二郎的同事，航空技師。

• 

  黑川
  演員：西村雅彥（配音）
  堀越二郎的上司，對二郎非常嚴厲。並看中了他理想，因而對二郎幫助很多。

角色演員介紹參考資料

音樂原聲

• 主題曲：飛機雲/ひこうき雲；歌手、詞曲作者：松任谷由實/松任谷由実（舊名：荒井由實/荒井由実）。《飛機雲》是松任谷由實1973年推出的首張專輯中的主打曲，作為松任谷由實和吉卜力工作室合作的一個環節，2013年雙方在三鷹之森吉卜力美術館內拍攝了一段《飛機雲》的MV。MV中還使用了1974年拍攝，但是一直沒有商業使用過的松任谷由實40年前的視頻。
• 插入曲：“Das gibt’s nur einmal”；作詞：Robert Gilbert；作曲：Werner Richard Heymann
• 朗讀詩：《風》原詩：Christina Rossetti ；翻譯詩：西條八十 （日本哥倫比亞）

原版名稱

01. 旅路（夢中飛行）	02. 流れ星	03. カプローニ（設計家の夢）
04. 旅路（決意）	05. 菜穂子（出會い）	06. 避難
07. 恩人	08. カプローニ（幻の巨大機）	09. ときめき
10. 旅路（妹）	11. 旅路（初出社）	12. 隼班
13. 隼	14. ユンカース	15. 旅路（イタリアの風）
16. 旅路（カプローニの引退）	17. 旅路（軽井沢の出會い）	18. 菜穂子（運命）
19. 菜穂子（虹）	20. カストルプ（魔の山）	21. 風
22. 紙飛行機	23. 菜穂子（プロポーズ）	24. 八試特偵
25. カストルプ（別れ）	26. 菜穂子（會いたくて）	27. 菜穂子（めぐりあい）
28. 旅路（結婚）	29. 菜穂子（眼差し）	30. 旅路（別れ）
31. 旅路（夢の王國）	映畫“風立ちぬ”音源	菜穂子（めぐりあい）《MONO》

譯本（台灣）

01. 旅路（夢中飛行）	02. 流星	03. 卡普羅尼（設計師之夢）	作者：久石讓; 演奏：讀殼日本; 交響樂隊
04. 旅途（決心）	05. 菜穗子（相遇）	06. 避難
07. 恩人	08. 卡普羅尼（夢幻巨型機）	09. 心動
10. 旅路（妹妹）	11. 旅路（第一天上班）	12. 獵鷹團隊
13. 獵鷹	14. 容克斯	15. 旅途（義大利之風）
16. 旅途（卡普羅尼的引退）	17. 旅途（輕井澤的相遇）	18. 菜穗子（命運）
19. 菜穗子（彩虹）	20. 卡斯特魯普（魔山）	21. 風
22. 紙飛行機	23. 菜穗子（求婚）	24. 八試特殊偵察機
25. 卡斯特魯普（分離）	26. 菜穗子（想見你）	27. 菜穗子（重逢）
28. 旅路（結婚）	29. 菜穗子（眼神）	30. 旅途（分離）
31. 旅途（夢之王國）

幕後花絮

1. 該片是宮崎駿執導的長片中，唯一一部片名沒有假名"の"的作品，當然也是首部取材自真實人物的影片。
2. 小說《起風了》是堀辰雄根據20世紀30年代在輕井澤養病的經歷撰寫的自傳體愛情小說，原型名叫矢野綾子，在與作家邂逅的次年冬天因肺結核去世。小說中女主角名叫節子，而電影中女主角名叫菜穗子，同樣來自作家1941年發表的另一部小說《菜穗子》。
3. "起風了"是堀辰雄譯自法國詩人瓦雷里《海濱墓園》的一句詩，"風立ちぬ、いざ生きめやも"，堀辰雄把這句詩作為小說開篇第一句，這句“開篇詩”，岳遠坤譯為：“起風了，努力活下去”；江荷偲採用詩人崔舜華對《海濱墓園》法文原詩的中譯，譯為：“風起，唯有努力生存”；而燁伊則譯為頗有中文詩歌韻味的：“縱有疾風起，人生不言棄”。
4. 宮崎駿在觀看《起風了》完成品時，不禁感動落淚，他自言這種情況尚屬首次。
5. 庵野秀明上一次擔任影片主角是在他1983年採用八毫米攝像機拍攝的獨立電影《傑克奧特曼 MATARROW號出發命令（帰ってきたウルトラマン マットアロー1號発進命令）》中，他飾演奧特曼，距離2013年已有三十年時間。
6. 影片於2012年公布的海報中寫有向堀越二郎和堀辰雄致敬的字樣，此外劇組還特別向堀辰雄的家屬徵求同意，並就人物的性格做了素材收集。
7. 菜穗子去世的劇情在電影上映之前便由鈴木敏夫所公開，在吉卜力歷年作品中，女主角死掉的只有兩例，另一部是《螢火蟲之墓（火垂るの墓）》（1988，導演：高畑勛）中死於營養不良的妹妹節子。
8. 借電影的東風，主題曲《飛機雲》在iTunes配信排行榜上排名第一位，同時松任谷由實攜手吉卜力工作室發售了《飛機雲》四十周年紀念盤，以CD+DVD和LP+CD+DVD兩種形式銷售，其中附贈宮崎駿親自繪製的18張畫作。此外，松任谷由實24年前也曾為宮崎駿導演的《魔女宅急便》提供主題歌。
9. 影片中飛機螺旋槳、蒸汽機車、大地震等各種音效全部通過真人擬聲完成。宮崎駿一度也有興趣加入其中，但遭到部分職員的反對而死了這條心。
10. 宮崎駿稱《起風了》將成為他的最後一部長篇動畫作品。

獲獎記錄

年份/屆數	頌獎方	結果	類別	參考
2013年/第70屆	威尼斯國際電影節	入圍	金獅獎
2013年/第38屆	多倫多國際電影節	入圍	特別展映單元
2013年/第36屆	米爾谷電影節	獲獎	最受觀眾歡迎
2013年/第61屆	聖塞巴斯蒂安國際電影節	入圍	“影像珍珠”單元觀眾票選
2013年/第86屆	奧斯卡	入圍	最佳動畫長片
2013年/第7屆	亞太電影大獎	入圍	長篇動畫獎
2014年/第41屆	安妮獎	入圍	最佳動畫長片
		入圍	最佳角色動畫獎; （高坂希太郎）
		獲獎	最佳動畫電影編劇（宮崎駿）
		入圍	最佳動畫長片
2013年/第79屆	紐約影評人協會獎	獲獎	最佳卡通片
2013年/第34屆	波士頓影評人協會獎	獲獎	最佳動畫電影
2013年/第85屆	美國國家評論協會獎	獲獎	最佳卡通片
2013年	女性影評人協會獎	獲獎	最佳家庭電影
2013年/第14屆	鳳凰城影評人協會獎	提名	最佳動畫電影
2013年	日本綜合性娛樂網站 mynavi news	女性票選（第一名）; 男性票選（第二名）	年度動畫特攝電影
2013年/第八屆	女性電影記者聯盟獎	獲獎	最佳動畫電影
2013年/第71屆	金球獎	入圍	最佳外語片
2014年	日本電影旬報	第七名	2013年度十佳電影
2013年/第37屆	日本電影學院獎	獲獎	最優秀動畫作品
2013年/第86屆	奧斯卡金像獎	提名	最佳動畫長片

幕後製作

製作起源

宮崎駿於2009年4月至2010年1月期間在月刊《Model Graphix》上連載漫畫作品《起風了》。該作以活躍於二戰期間的日本戰鬥機設計師堀越二郎為主角，他曾經設計出一度在空軍領域所向披靡的零式戰鬥機。同時漫畫題目和與女主角戀愛的情節，均取自和堀越二郎生在同時代的作家堀辰雄的同名小說。一向以反戰立場著稱的動畫人，卻出於種種原因對殺人的戰鬥機和戰列艦無比痴迷，箇中的矛盾性在這部極具個人化色彩的作品裡分外突出。也許正因為這份矛盾性以及無處不在的人生八苦況味，令宮崎駿最初全然沒有將其拍攝成動畫電影的意向。最終成功促成該企劃的正是宮崎駿的老搭檔吉卜力工作室製作人鈴木敏夫，他於漫畫連載之初便拋出映畫化的提案，但宮崎駿以"動畫電影應為兒童而非成人製作"為理由斷然拒絕。而鈴木製作人指出"宮崎駿應就其（作品中）的矛盾性給出自己的回答"，此言準確擊中要害。在網站公開的企劃書中，宮崎就製作意圖做了如下解釋，"這部電影既非對戰爭予以控訴，亦非意圖通過對零式戰鬥機的傑出之處之描寫來鼓舞日本的年輕人，卻也不想掩飾二郎真心打造民用飛機的心愿，只希望講述這么一個忠於自己的夢想、不斷奮進之人的故事。"

製作團隊

宮崎駿一人獨據原作、編劇、導演三項重要職務，高坂希太郎（《千與千尋》）和武重洋二（《哈爾的移動城堡》）分任作畫導演和美術導演。另一位老搭檔久石讓則奉上了歷時兩年打磨而成的原聲。聲優方面，此次推出了一個全員非專業的陣容，男主角堀越二郎由EVA導演庵野秀明擔任，這也成就了他和宮崎導演自《風之谷（風の谷のナウシカ）》（1984）以來的首度合作；女主角菜穗子由曾主演2010年NHK晨間劇《鐵板（てっぱん）》的瀧本美織負責；西島秀俊為二郎的好友，現實中曾設計出八試特殊偵察機和九六式陸上攻擊機的本庄季郎獻聲。除此之外，西村雅彥、風間杜夫、竹下景子、志田未來等來自日本影視歌及藝能界的知名役者紛紛加盟。

製作發行

上映票房

國家/地區	上映/發行日期	國家/地區	上映/發行日期	國家/地區	上映/發行日期
義大利	2013年9月1日	韓國	2013年9月5日	加拿大	2013年9月11日
中國台灣	2013年9月18日	中國香港	2013年12月19日	法國	2014年1月15日
美國	2014年2月21日

《起風了》在日本454塊銀幕上同時公映，首映前兩日總共動員約4.75萬人入場觀看，票房收入接近10億日元，打破了不久前《怪獸大學》創下的票房紀錄（8.475億日元），首周初登場排名和觀眾滿意度排名均位列第一位。 和08年上映的《懸崖上的金魚姬》（票房155億日元）、10年的《借東西的小人阿莉埃蒂》（票房92.5億日元）相比，首映票房分別有93.7%和107.3%的上漲。

截至2013年8月18日，《起風了》已經收入總票房56億153萬日元，這個數據遠超《借東西的小人阿莉埃蒂》同期50.2億日元的票房數據。後於2013年09月13日在日本該片已達成票房8連冠，狂攬1億美元。最終於2013年底影片在日本地區收穫120億日元，成為2013年度日本最賣座的影片。

書籍信息

書名（類別）	出版社	ISBN	發行日期
ジ･アート･オブ　風立ちぬ	德間書店	978- 4-19-810015-5	2013年07月24日
風立ちぬビジュアルガイド	角川書店	978-4-04-110510-8-C0076	2013年07月20日
THE ART OF 風起	台灣東販	9789863311607	2013年09月18日
風起 （全彩色故事書）		978-986-331-227-7	2013年11月27日
風起 （全彩色漫畫書 盒裝）		4714453007030	2013年11月26日

影片評價

影片評價

知名評論

• 韓國看過影片的影評人和媒體對影片持讚賞態度，《朝鮮日報》稱，《起風了》有“和宮崎駿本人一樣使人平靜的本事”。
• 美國《名利場》雜誌稱，從票房來看，《起風了》無疑是2013年最成功的日本電影。
• 港媒稱，宮崎駿歷來熱愛飛機。但他這一部電影作品對這種喜愛的表現卻有所不同。
• 片中出現的義大利飛機發明家吉亞尼·卡普羅尼（Giovanni Battista "Gianni" Caproni）的孫子伊塔羅·卡普羅尼（Italo Caproni）對於在銀幕上重現的祖父形象，伊塔羅盛讚道：“與當年抱著我的祖父形象完全一樣，宮崎導演完美地描繪出了我的祖父。”
• 義大利帕多瓦早報（Il mattino di Padova）的雷奧尼·恩茲奧/Leoni Ezio認為雖然宮崎駿最好的作品是《千與千尋》，但是本片他也很喜歡，“這是一部很野心的作品，也許還有點誇張，但是拍攝這樣一部電影還是值得的。因為在卡通片里，通常都是講述給孩子們的小故事，而宮崎駿講述了一段很重要的歷史。這是個美麗的故事，它讓我這樣年歲的人重新回到了童年回憶中。”
• 法國《正片》主編米歇爾·西蒙稱很失望，“無論是劇本還是圖像， 都覺得缺少創新。”

視聽佳敘事不足

色彩與畫風運用已經到了極高的境界，無論是鄉間、城市，還是雄偉的大型飛機、以及試飛過程，都展現出大氣、清新、優美的感覺。多次與宮崎駿合作的久石讓則用輕快的手風琴、曼陀林打造主旋律，弦樂重奏又顯得溫柔綿長，為影片加了不少分。

不過，影片的敘事堪稱“流水賬”，僅僅按照時間順序，毫無懸念地向前走。除了二郎在夢中與偶像交談之外，其他的情節基本都是實際生活的演變。過去宮崎駿那種漫無邊際的想像力，暗黑、批判屬性，都無影無蹤，這是影片令人失望的部分。（來源：鳳凰網娛樂）

社會影響

儘管影片的題材與戰爭有關，《起風了》卻傳遞了一種安靜的反戰信息。其公映的日期卻正值日本政治環境中對外交政策採取鷹派立場的敏感時期。而宮崎駿本人也指出了日本應對以往歷史罪行道歉以及不能隨意修改憲法等等。如此言論激起了日本右翼保守派們

主角與他的飛機（宣傳插畫）

的憤怒，許多人通過網際網路表達對於安倍民族主義政策的支持。在雅虎日本網站關於電影《起風了》的頁面上，超過2000條評論，許多網民都在指責影片傳遞的和平主義信息。稱其是一部徹頭徹尾的“左翼”傾向電影，有人甚至給宮崎駿打上了“反日”和“叛國者”的標籤。

韓國媒體認為“宮崎駿敢言令人佩服”，韓國MK新聞網讚揚道：“宮崎駿博愛以及追求世界和平的想法令人欽佩。”中國央視則特別對《起風了》進行專題報導，人民日報官方微博也稱“有一種力量叫宮崎駿”。

日本禁菸學會則批評在電影《起風了》中，吸菸場景過多。學會評稱，作品中的中有太多吸菸描寫。違反了《世界衛生組織菸草控制框架公約》第13條“禁止在媒體刊登菸草廣告和進行宣傳”，也不利於觀看影片的未成年的健康成長。描寫此類場景應有其他更正確的表達手法。日本網民對此褒貶不一，有意見稱這是“表達自由”，也有人表示“別給作品挑毛病”。日本吸菸文化研究會則作出回應，主要提出了2點主張。首先，《起風了》講述的是發生在戰前的故事，據1950年的非正式數據，當時男性84.5%都有吸菸，這部電影只是再現了當時的狀況。其次，日本國憲法第21條規定國民有“表達自由”的權利，相比於國際條款，當前日本遵從的是“憲法優先說”。