赤壁(清代趙翼詩作)

作品原文

赤壁

依然形勝扼荊襄^⑴，赤壁山前故壘長^⑵。

烏鵲南飛無魏地^⑶，大江東去有周郎^⑷。

千秋人物三分國，一片山河百戰場。

今日經過已陳跡^⑸，月明漁父唱滄浪^⑹。

注釋譯文

詞句注釋

⑴形勝：位置優越，地勢險要之地。扼：控制，扼住。荊襄：荊州和襄陽。

⑵故壘：古代的堡壘。

⑶烏鵲：指喜鵲，或說是烏鴉與喜鵲，曹操《短歌行》：“月明星稀，烏鵲南飛。”

⑷周郎：即周瑜。

⑸陳跡：過去的事跡。

⑹滄浪（láng）：這裡指漁歌。

白話譯文

昔日的形勝依舊扼住了從赤壁通往荊州、襄陽的路，赤壁的山前，古老的堡壘綿長。又是烏鵲南飛之時，但已經沒有魏國了；大江依然東去，周瑜般的人物又在哪有？古代人物千秋永在，魏蜀吳三足鼎立，這一片大好河山，只不過是歷經百戰的一片戰場。今日經過已經是陳年舊事了一切已成為歷史的遺蹟，唯有漁夫在月光下唱著歌謠。

創作背景

乾隆三十七年（1772年）底，趙翼因廣州讞獄舊案部議降一級調用，他於是以老母年高為辭，由廣西棄官歸鄉，次年自常德經洞庭湖入長江，經過當年三國鏖戰的赤壁，遂寫下這首弔古傷今、抒懷遣興之作。

作品鑑賞

全詩完全從歷史與現實的差異，時間與空間的對照來表現今昔之感，並逗出自己淡於名利的歸隱之志。

首聯破題，從山河形勝落筆。赤壁扼守著通往荊州和襄陽去的道路，因而成了古代兵家爭戰之地，三國時修築的戰爭營壘依稀可辨，山川依然，地形奇險。“故壘”自然是用了蘇軾“故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁”（《念奴嬌》）的名句。這兩句雖為寫地理，但“依然”、“故壘”等詞已引出一種深沉的歷史感。頷聯則巧妙地運用了曹操《短歌行》中“月明星稀、烏鵲南飛”和蘇軾《念奴嬌》中“大江東去，浪淘盡千古風流人物”的句子，貌似寫景，其實隱寓曹操在此兵敗而周瑜得勝成為英雄的歷史畫卷。“烏鵲南飛”和“大江東去”是萬古如斯的自然景象，但在作者筆下借用了典故的聯想而各自帶上了豐富的意蘊，而且對仗工巧，絕去斧鑿之浪，可見作者駕馭文字的能力。

頸聯則以時間和地理自然成對。孫權、劉備、周瑜、曹操這些風雲一時的歷史人物流傳千年，赤壁一戰奠定了魏、蜀、吳三分天下的鼎足之勢；眼前的山河即是當年曆盡無數戰鬥的地方。出句是緬懷歷史，對句是即目所見；表現古今時代的縱貫，山河遺蹟的感喟，於真自然過渡到尾聯的自我抒懷。此日經過赤壁，多少英雄已成陳跡，只有在明月照耀的江上，時時傳來漁翁的晚唱。“唱滄浪”云云自然是用了《孟子》里“滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足”的意思。與蕭散自在的漁父相比，那些在政治上曾一度風雲顯赫的人們也顯得可憐可嘆了。結尾這兩句不僅與前六句的宏闊氣象形成一鮮明對照，以冷靜幽遠的筆墨結束全詩，令詩意波折，更具回味；同時也與詩人此時棄官歸鄉、淡於名利的心境暗合，從而起到借古喻今的作用。