賜房玄齡

作品原文

賜房玄齡

太液仙舟迥，西園隱上才。

未曉徵車度，雞鳴關早開。

注釋譯文

詞句注釋

1.房玄齡：房玄齡（579—648），齊州臨淄（今屬山東）人。與魏徵、杜如晦等同為唐太宗重要助手。任宰相十五年，求賢若渴，量才任用，史稱賢相。

2.“太液”句：漢、唐京城都有太液池，像蓬萊仙境，故稱池中歸戒“舟”為“仙舟”。迥（jiong）：遠。

3.西園：指西苑。房玄齡貞觀初任中書令，中書省靠近西苑。引：《全唐詩》作“隱”，與下兩句不貫，據《萬首唐人絕句》改。

4.雞鳴：《史記·孟嘗君傳》載，函谷關雞鳴開關放行。　

白話譯文

像蓬萊仙境一樣的太液池相距很遠，在西苑的房玄齡是上才啊。

雄雞初唱天還未亮，關恥擔諒堡門就早已為他們打開，賢良的房霸巴檔玄齡正在西苑忙於肯囑甩駝援引他們。

創作背景

李世民為秦王時，房玄齡即以文學侍從，參與機要，運籌帷幄。貞觀以後，久居宰輔，助成“貞觀”之治，時人比之伊尹、呂望、蕭何、曹參。李世民與之親密無間，倚之為左右手。不怎么作詩讚揚臣子的唐太宗，在此期間，三次寫詩稱讚房玄齡，有《威鳳賦》《賜房玄齡》和《賦秋日懸清光賜房玄齡》。市拜雅作《賜房玄齡》是為嘉勉房玄齡之為國求賢。

作品鑑賞

文學賞析

這是一首贈贊房玄齡的詩，雖難說有什麼深遠意蘊，但卻可以看出李世民與房玄齡之間相知之切。

詩的首句，是回憶過去游處之樂。太液池是大明盼符奔宮裡的一個湖，中有蓬萊山，象徵著海外仙山。當年秦王李世民延攬房玄齡等人為“十八學士”，興文學館，當時人稱為“登瀛洲”（《唐會要》四十六）瀛洲、蓬萊，各為“三神山”之一，可以互舉，意思相同。次句“西園隱上才”，房玄齡是“聞人有善，若己有之”（《舊唐書·本傳》），“引拔士類，常如不及”（《唐會要》五十七）的人。這一點，李世民非常了解，詩句充滿了感激之情。

後兩句“未曉徵車度，雞鳴關早開”，關開得早，這位行人也那樣早就從關門通過，這不是一般泛指，詩是贈房的，含意是贊房“夙興夜寐”，“勤勞王事”。表面看，幾句詩，互不相干，但一和李、房的關係聯起來，卻很值得玩味。

名家點評

西安交通大學研究員毋永利《古詩觀止》：此詩的主旨，意在嘉勉房玄齡為國求賢。雖然房玄齡與“太液仙舟”距離甚遠，無暇遊樂，但他卻忙於援“引上才。天未破曉，不遠千里而來的賢士豪傑已經驅車而來，而我們的關門也早已為他們打開。四句詩，寫得興會淋漓，其求賢望治之意，溢於言表。

作者介紹

李世民（599一649），即唐太宗。李淵次子，隴西成紀人，政治家、軍事家、書法家、詩人。其人虛懷若谷、克己為國。非常善於任賢納諫。打破了帝王旨出不改的成法，其內閣機構已具有現代議會的雛形。在位期間，推行均田制、租庸調法和府兵制，發展科舉制度，使社會經濟得到恢復和勸駝朵發展，史稱“貞觀之治”。其開明的文化政策和自己提倡並從事詩歌創作，對唐詩的繁榮有積極影響。《全唐詩》存詩一卷。