貓膩，是老北京土話，也流傳到其他地方，比如天津、上海，指事情的馬腳，漏洞，不合常理的方面。貓膩就是指一些見不得光、躲躲藏藏、偷偷摸摸的暗箱操作。
基本介紹
- 中文名：貓膩
- 來源：老北京
- 類型：土話
- 詞性：名詞
- 釋義：見不得光、躲躲藏藏
傳統解釋,英文翻譯,
傳統解釋
“膩”系“溺”的訛傳。溺可讀作niào，同“尿”。所以所謂“貓膩”，就是貓尿，養過貓的朋友都知道，貓喜歡用碎屑覆蓋住自己的屎尿。貓砂也就是這么用的。所以貓膩就是指一些見不得光、躲躲藏藏、偷偷摸摸的暗箱操作，比如黑哨。
“貓膩”這個新詞在字典、詞海里大概是尋不到釋義的，這裡的“膩”字是與油和污有關，那么，該如何解釋“貓膩”一詞呢？報上有人做過考證，說“貓膩”指的是：貓排便後，不願讓同類、更不樂意另類動物知道自己的糞便在此。貓埋藏自己的糞便，大概是一種愛清潔、講衛生的行為吧？但似乎不像，貓埋藏糞便的地點，往往是遠離它的窩和時常玩耍的地方的。難道說它的糞便里有什麼秘密，怕同類或異類知曉？我探究過貓的糞便，好像除了奇臭難聞之外就是極好的花肥，絕對沒有黃金、白銀之類。除了人和貓之外，好像不再有動物自個埋藏糞便了吧？這一舉動倒是應該存疑的！有此存疑，那官場上不是有許多“貓膩”的行為嗎？比如，有人貪污公款、收受賄賂，這到了私人腰包里的公款和他人給的賄賂物，就如同是貓的糞便一般，絕對不能讓同事和外人所知，非埋藏起來不可；又比如，國家要求為官要具備一定的學歷、文憑，有人便假造了學歷、文憑，將之埋藏在檔案里，對外也不好張揚；再比如，時下評職稱要求有著作，有人便東摘西抄，拼湊成一本厚厚的“敲門磚”。用“貓膩”一詞來形容這些行為或者潛藏的交易或者不可告人的作為等等，的確是太形象了。
“膩”，更有一層親近的含意，看人家兩個人要好，眼紅，就說這兩個人“膩乎”，孩子總纏著大人，大人心煩，就呵斥孩子：“你總跟我膩乎嘛？”說一樁什麼事情總也沒個了結，規範語言說是“棘手”，天津俗語就說“這件事，真膩乎。”管一件閒事，譬如介紹對象吧，本想引薦兩個人見過面兒就沒有自己的事了，誰料“膩乎”人，今天雙方家長找來了，要了解對方的家底，明天兩個人翻了，說是再不見面了，沒過幾天，男方又找上門來，說是還想走走，你說這事“膩乎”不“膩乎”？
英文翻譯
英語 illegal deal; underhanded activity;something fishy
