又名《天方夜譚》，阿拉伯文學中的瑰寶。本書選收了其中最著名的篇目，如《阿里巴巴和四十大盜》、《神燈》、《辛巴德航海曆險記》等。
基本介紹
- 外文名：Tales from a Thousand and One Nights
- 書名：譯文名著精選:一千零一夜
- 作者：方平 等
- 出版日期：2012年4月1日
- 語種：簡體中文
- 品牌：上海譯文出版社
- 出版社：上海譯文出版社
- 頁數：310頁
- 開本：32
- ISBN：7532757102, 9787532757107
內容簡介,圖書目錄,序言,編輯推薦,目錄,
內容簡介
《譯文名著精選:一千零一夜》由上海譯文出版社出版。
圖書目錄
阿里巴巴和四十大盜
阿布·哈桑的夢
三姐妹的故事
神燈
哈桑奇遇記
辛巴德航海曆險記
漁夫赫利發的故事
神馬
漁夫的故事
手藝人哈桑的故事
神童智審盜金案
阿布·哈桑的夢
三姐妹的故事
神燈
哈桑奇遇記
辛巴德航海曆險記
漁夫赫利發的故事
神馬
漁夫的故事
手藝人哈桑的故事
神童智審盜金案
序言
從前，在古代中國和印度之間，傳說有一個薩桑王國，國王名叫山魯亞爾，他治理國政深得人民的愛戴。有—天，他打獵回來，發現王后竟是另有所歡，在花園中和—個侍從嬉戲作樂，他一怒之下，把男女兩個一起殺了。從此他成了痛恨女性的暴君，實行瘋狂的報復。他下令每天要獻一個少女進宮，當夜和她成親；這不幸的少女在後宮只做了一夜王后，第二天一早就被人拖出去殺了。
這樣連續三年，這暴君都是今天新娶了王后，明天就把她殺了。京城裡到處聽到百姓的哭喊聲，有好些人家帶著女兒逃走了。終於有一天，宰相找遍全城，也搜尋不到一個少女。第二天如果沒有少女獻進宮去，暴君一定會大發雷霆，宰相簡直不敢想像會有怎樣的災禍落到自己頭上。他回到家裡，心事重重。
宰相有兩個女兒，山魯佐德是大女兒的芳名，小女兒叫敦亞佐德。山魯佐德多才多藝，不僅博覽詩書，熟知歷代的傳說，還有極好的口才。
那天她看到父親回家悶悶不樂，便上前問父親有什麼心事。宰相說出了他面臨著天大的災禍，不知道怎么辦才好。他女兒聽了當即說道：
“就把我獻給國王吧，我願意犧牲自己，去拯救那許多穆斯林女兒。”
宰相慌忙勸告女兒，千萬不能冒這生命的危險：誰知她已打定主意，怎么也不聽從父親的勸阻，說道：
“請爸爸不要見怪，我已拿定了主意。：如果你只知道愛你的女兒，不肯同意我的請求，那我只好自己進宮去把我獻給國王了。”
最後，那做父親的拗不過女兒的決心，無可奈何地聽從了女兒的主意。他心裡雖然悲痛，卻立即去叩見蘇丹，說是第二天晚上他將把自己的女兒獻給他為妻。
蘇丹聽說宰相願意犧牲自己的親生女兒，十分驚奇，問道：“你怎么捨得把女兒獻進宮裡來呢？”
“陛下，”宰相回答道，“這是她自願的呀。等待著她的悲慘命運嚇不倒她。她只要這份榮譽：做陛下的一夜王后，並不顧惜自己的生命。”
“不過你千萬不要弄錯了，大臣，”蘇丹說道，“第二天我把山魯佐德交到你手裡的時候，我就要你親手處死自己的女兒。如果你辦不到，那么我發誓，你自己的命也保不住了。”
“陛下，”宰相回答道，“雖說她是我的女兒，我一定服從王上，親手執行你的命令。”
宰相回到家中，山魯佐德感謝父親按照她的意願去做。可是看到父親愁容滿面，就安慰他道，她希望他不會因為把女兒嫁給了蘇丹而後悔莫及，相反，她希望他為了按照女兒的話去做，而有理由在以後的日子感到高興。
山魯佐德用心把自己打扮了一番，好去見蘇丹t但是在離開家之前，她把妹妹敦亞佐德叫到一邊，對她說道：
“好妹妹，有一件事關係重大，我需要你的幫助，請你千萬不要拒絕我。我的父親就要把我領到蘇丹跟前去了，你不必為我擔驚受怕，但是你要用心聽好我這會兒跟你說的話。
“我到了蘇丹跟前之後，我要求他準許你第二天一早就來看我。讓我在被處死之前，咱們姐妹倆再見一面，待上一兩個鐘點，然後我再和你訣別。要是我得到了恩準，像我所希望的那樣，那么記住了，你要在天亮之前的一小時就來叫醒我，這樣跟我說道：
“‘姐姐，你醒過來了沒有？求求你啦，在天亮之前，趁我們還沒分離，快給我講一個有趣的故事吧，你不是經常給我講故事的嗎？你肚子裡好聽的故事多著呢。’”
“於是我就馬上開始給你講一個故事。我只希望憑著我那些故事能把這個京城從恐怖中拯救出來。”
敦亞佐德答應姐姐她一定按照姐姐指點她的話做去。
安息的時分已到，宰相就把山魯佐德送進宮裡，又把她引領到蘇丹的臥房裡，於是他就告退了。這時只剩下蘇丹和她兩人在一起，蘇丹吩咐山魯佐德把面紗撩起來。那君主看見今夜的這一個新娘長得這么秀麗，心裡高興極了；可是又看見她掉下兩滴淚珠，就問她為什麼要哭。於是山魯佐德回答道：
“陛下，我有一個妹妹，我們倆彼此相親相愛；我希望她能夠得到恩準，今天晚上讓她就在這裡過夜，讓我也好和她見最後一面，跟她告別。不知陛下能不能賞給我這樣一個機會，讓我表—表姐妹的情誼，這樣我就是死也安心了。”
蘇丹應允了她的請求，派人傳喚敦亞佐德，她應召而至。那一夜，蘇丹和山魯佐德同睡在高大的床上，敦亞佐德睡在床腳邊的一條席墊上。
在天亮還有一小時的光景，敦亞佐德果真按照姐姐的囑咐，來到大床邊，呼喚道：
“好姐姐，時間不多了，我們馬上就要分手了，求求你啦，快給我講一個好聽的故事吧。唉！這是我最後一次享受聽你講故事的快樂了。”
山魯佐德並沒有直接回答妹妹，卻先轉過臉來向蘇丹請示：“不知陛下能容許我滿足我那妹妹的請求嗎？”
“很好，你就給你妹妹講個故事吧。”
於是山魯佐德叫妹妹坐在她身邊，又轉身面對著蘇丹，開始講她的故事了。
直到天大亮了，她的故事還沒講完，國王正聽得津津有味，急於想知道故事的最後結局，心想：且待聽完了故事再處死她也不遲。誰知道第二天的大天亮，故事又正是講到緊要關頭，於是暴君又下不了決心下令處死她。
就這樣，一個故事接著一個故事講下去，反正山魯佐德肚子裡的故事多著呢，她又把故事講得那么有聲有色，娓娓動聽，國王簡直聽得入迷了，因此始終合不得處死她。她一夜又一夜，接連講了一千零一夜的故事。國王終於受到感化，回心轉意，改變了他過去憎恨女性的反常心理，放下屠刀，深深愛上了他那無比聰明美麗的王后。後來國王和山魯佐德相親相愛，白頭偕老。
阿拉伯民族愛講故事，善於把人生的經驗、智慧、哲理編織在故事中。講著講不完的故事，終於喚回了國王的人性和愛心的山魯佐德，實際上是阿拉伯民族智慧、才華的美麗的化身。
她那許多帶有神話色彩、生動有趣的故事來自從八世紀起流傳在中亞一帶，包括非洲埃及的民間故事。大約在十六世紀出現了彙編成集的《一千零一夜》（舊譯《天方夜譚》）定本。其中最著名的一些故事已是家喻戶曉。像《阿里巴巴和四十大盜》、《神燈》、《辛巴德航海曆險記》、《神馬》、《哈桑奇遇記》等等，都是情節曲折生動，想像豐富瑰麗，或者發揚勇敢冒險的精神，或者歌頌忠貞純潔的愛情；對於善良機智、挺身和惡勢力作鬥爭的下層社會人民，給予了高度的讚揚。這些名篇都已收入了我們這一精選本。
《一千零一夜》是阿拉伯古典文學中的瑰寶，也可說是世界文學寶庫中光彩鮮艷的珍品，為各個地區的人民所喜愛。
方平
2000.1.30
這樣連續三年，這暴君都是今天新娶了王后，明天就把她殺了。京城裡到處聽到百姓的哭喊聲，有好些人家帶著女兒逃走了。終於有一天，宰相找遍全城，也搜尋不到一個少女。第二天如果沒有少女獻進宮去，暴君一定會大發雷霆，宰相簡直不敢想像會有怎樣的災禍落到自己頭上。他回到家裡，心事重重。
宰相有兩個女兒，山魯佐德是大女兒的芳名，小女兒叫敦亞佐德。山魯佐德多才多藝，不僅博覽詩書，熟知歷代的傳說，還有極好的口才。
那天她看到父親回家悶悶不樂，便上前問父親有什麼心事。宰相說出了他面臨著天大的災禍，不知道怎么辦才好。他女兒聽了當即說道：
“就把我獻給國王吧，我願意犧牲自己，去拯救那許多穆斯林女兒。”
宰相慌忙勸告女兒，千萬不能冒這生命的危險：誰知她已打定主意，怎么也不聽從父親的勸阻，說道：
“請爸爸不要見怪，我已拿定了主意。：如果你只知道愛你的女兒，不肯同意我的請求，那我只好自己進宮去把我獻給國王了。”
最後，那做父親的拗不過女兒的決心，無可奈何地聽從了女兒的主意。他心裡雖然悲痛，卻立即去叩見蘇丹，說是第二天晚上他將把自己的女兒獻給他為妻。
蘇丹聽說宰相願意犧牲自己的親生女兒，十分驚奇，問道：“你怎么捨得把女兒獻進宮裡來呢？”
“陛下，”宰相回答道，“這是她自願的呀。等待著她的悲慘命運嚇不倒她。她只要這份榮譽：做陛下的一夜王后，並不顧惜自己的生命。”
“不過你千萬不要弄錯了，大臣，”蘇丹說道，“第二天我把山魯佐德交到你手裡的時候，我就要你親手處死自己的女兒。如果你辦不到，那么我發誓，你自己的命也保不住了。”
“陛下，”宰相回答道，“雖說她是我的女兒，我一定服從王上，親手執行你的命令。”
宰相回到家中，山魯佐德感謝父親按照她的意願去做。可是看到父親愁容滿面，就安慰他道，她希望他不會因為把女兒嫁給了蘇丹而後悔莫及，相反，她希望他為了按照女兒的話去做，而有理由在以後的日子感到高興。
山魯佐德用心把自己打扮了一番，好去見蘇丹t但是在離開家之前，她把妹妹敦亞佐德叫到一邊，對她說道：
“好妹妹，有一件事關係重大，我需要你的幫助，請你千萬不要拒絕我。我的父親就要把我領到蘇丹跟前去了，你不必為我擔驚受怕，但是你要用心聽好我這會兒跟你說的話。
“我到了蘇丹跟前之後，我要求他準許你第二天一早就來看我。讓我在被處死之前，咱們姐妹倆再見一面，待上一兩個鐘點，然後我再和你訣別。要是我得到了恩準，像我所希望的那樣，那么記住了，你要在天亮之前的一小時就來叫醒我，這樣跟我說道：
“‘姐姐，你醒過來了沒有？求求你啦，在天亮之前，趁我們還沒分離，快給我講一個有趣的故事吧，你不是經常給我講故事的嗎？你肚子裡好聽的故事多著呢。’”
“於是我就馬上開始給你講一個故事。我只希望憑著我那些故事能把這個京城從恐怖中拯救出來。”
敦亞佐德答應姐姐她一定按照姐姐指點她的話做去。
安息的時分已到，宰相就把山魯佐德送進宮裡，又把她引領到蘇丹的臥房裡，於是他就告退了。這時只剩下蘇丹和她兩人在一起，蘇丹吩咐山魯佐德把面紗撩起來。那君主看見今夜的這一個新娘長得這么秀麗，心裡高興極了；可是又看見她掉下兩滴淚珠，就問她為什麼要哭。於是山魯佐德回答道：
“陛下，我有一個妹妹，我們倆彼此相親相愛；我希望她能夠得到恩準，今天晚上讓她就在這裡過夜，讓我也好和她見最後一面，跟她告別。不知陛下能不能賞給我這樣一個機會，讓我表—表姐妹的情誼，這樣我就是死也安心了。”
蘇丹應允了她的請求，派人傳喚敦亞佐德，她應召而至。那一夜，蘇丹和山魯佐德同睡在高大的床上，敦亞佐德睡在床腳邊的一條席墊上。
在天亮還有一小時的光景，敦亞佐德果真按照姐姐的囑咐，來到大床邊，呼喚道：
“好姐姐，時間不多了，我們馬上就要分手了，求求你啦，快給我講一個好聽的故事吧。唉！這是我最後一次享受聽你講故事的快樂了。”
山魯佐德並沒有直接回答妹妹，卻先轉過臉來向蘇丹請示：“不知陛下能容許我滿足我那妹妹的請求嗎？”
“很好，你就給你妹妹講個故事吧。”
於是山魯佐德叫妹妹坐在她身邊，又轉身面對著蘇丹，開始講她的故事了。
直到天大亮了，她的故事還沒講完，國王正聽得津津有味，急於想知道故事的最後結局，心想：且待聽完了故事再處死她也不遲。誰知道第二天的大天亮，故事又正是講到緊要關頭，於是暴君又下不了決心下令處死她。
就這樣，一個故事接著一個故事講下去，反正山魯佐德肚子裡的故事多著呢，她又把故事講得那么有聲有色，娓娓動聽，國王簡直聽得入迷了，因此始終合不得處死她。她一夜又一夜，接連講了一千零一夜的故事。國王終於受到感化，回心轉意，改變了他過去憎恨女性的反常心理，放下屠刀，深深愛上了他那無比聰明美麗的王后。後來國王和山魯佐德相親相愛，白頭偕老。
阿拉伯民族愛講故事，善於把人生的經驗、智慧、哲理編織在故事中。講著講不完的故事，終於喚回了國王的人性和愛心的山魯佐德，實際上是阿拉伯民族智慧、才華的美麗的化身。
她那許多帶有神話色彩、生動有趣的故事來自從八世紀起流傳在中亞一帶，包括非洲埃及的民間故事。大約在十六世紀出現了彙編成集的《一千零一夜》（舊譯《天方夜譚》）定本。其中最著名的一些故事已是家喻戶曉。像《阿里巴巴和四十大盜》、《神燈》、《辛巴德航海曆險記》、《神馬》、《哈桑奇遇記》等等，都是情節曲折生動，想像豐富瑰麗，或者發揚勇敢冒險的精神，或者歌頌忠貞純潔的愛情；對於善良機智、挺身和惡勢力作鬥爭的下層社會人民，給予了高度的讚揚。這些名篇都已收入了我們這一精選本。
《一千零一夜》是阿拉伯古典文學中的瑰寶，也可說是世界文學寶庫中光彩鮮艷的珍品，為各個地區的人民所喜愛。
方平
2000.1.30
編輯推薦
《一千零一夜》(譯者方平)是阿拉伯民間故事集。相傳古代印度與中國之間有一個國家，國王生性殘暴嫉妒，因王后行為不端，將其殺死，此後每日娶一少女，翌日晨即殺掉，以示報復。宰相的女兒為拯救無辜的女子，自願嫁給國王，用講述故事方法吸引國王，每夜講到最精彩處，天剛好亮了，使國王愛不忍殺，允她下一夜繼續講。她的故事一直講了一千零一夜，國王終於被感動，與她白首偕老……
目錄
阿里巴巴和四十大盜
阿布哈桑的夢
三姐妹的故事
神燈
哈桑奇遇記
辛巴德航海曆險記
漁夫赫利發的故事
神馬
漁夫的故事
手藝人哈桑的故事
神童智審盜金案
阿布哈桑的夢
三姐妹的故事
神燈
哈桑奇遇記
辛巴德航海曆險記
漁夫赫利發的故事
神馬
漁夫的故事
手藝人哈桑的故事
神童智審盜金案
