納訓（1911年─1989年），字鑒恆，回族，經名努爾·穆罕默德，阿拉伯文學翻譯家。納訓先生1911年出生在雲南省玉溪市通海縣納家營的一個貧苦農民家庭。童年在納家營清真寺接受經書並授的教育，九歲時隨同堂兄納光文赴昆明永寧清真寺同樣接受經書並授的教育，後入昆明明德中學學習，1935年由其母校保送到埃及艾資哈爾大學留學深造。
基本介紹
- 中文名：納訓
- 國籍：中國
- 民族：回族
- 出生地：雲南省玉溪市通海縣納家營
- 出生日期：1911年
- 逝世日期：1989年
- 職業：翻譯家
- 畢業院校：埃及艾資哈爾大學
- 信仰：伊斯蘭教
- 主要成就：著名阿拉伯語翻譯家
- 歸葬處：北京蘆溝橋畔回族墓園
- 經名：努爾·穆罕默德
品德修養,特長興趣,個人經歷,世人評價,
品德修養
納訓先生自幼勤奮好學，其學習成績優良，年年都是名列前茅。同時相當注重道德修養，從幼年開始，尊師重道，尊老愛幼就深深扎在他幼小的心靈。
納訓先生勤奮學習之餘很關心國家大事。1939年他隨中國留埃學生朝覲團赴麥加朝覲，積極參與抗日宣傳活動，在麥加積極參加演講，揭穿日本軍國主義的侵略本質，散發宣傳材料，讓中外朝覲者認清日本軍國主義的本來面目，同仇敵愾，積極抗日。
特長興趣
納訓先生在埃及艾資哈爾大學深造期間除勤奮攻讀必修課程以外，還根據個人的興趣特長。選定文學為主攻目標，並立志翻譯《一千零一夜》全書。目的有兩個：一是滿足廣大讀者的要求；二是給中國學習阿拉伯文的學生預備課外讀物。同時也有選擇地把一些中國的古今名著譯成阿拉伯文。在埃及報刊上發表，如唐代柳宗元的古文《捕蛇者說》﹑魯迅先生的小說《風箏》﹑朱自清的散文《背影》﹑羅峰的《絕命書》﹑曹禺的劇本《雷雨》等。還譯述了人物傳記《孫中山的生平》，引起了埃及廣大讀者的興趣，博得了廣大讀者的好評。
個人經歷
1947年回國以後，主持昆明明德中學校務，任校長，教導主任之職，兼任伊斯蘭教刊物《清真譯報》主編，在這期間，天天堅持洗冷水澡，堅持上早操做柔軟體操，十年未看過一次病，衣著樸素大方，為全體師生樹立了榜樣，給全體師生留下了好印象。
1951年調雲南民族學院，在教務處工作，任資料組組長之職。
1954年納訓先生應邀參加在北京舉行的全國翻譯工作會議。認識了翻譯工作的重要性，特別是《一千零一夜》記錄著阿拉伯幾個世紀的社會變遷，閃耀社阿拉伯倫理、文學的光芒。把阿拉伯的歷史傳播到東西各國，填補了阿拉伯歷史和文學的空白。把這部著作介紹給我國，確實是件堅實的工作。調雲南文聯後，他又把丟了十多年的譯述工作重新理起來。由於舊的譯作質量差，無修正基礎，於是根據出版社提供的意見，重新譯成《一千零一夜》三卷集，1957年由人民出版社出版。
1955年調雲南省文聯從事翻譯阿拉伯名著的工作。
為了滿足廣大少年兒童的需要，納訓先生應中國少年兒童出版社之約，1956年還翻譯了埃及童話作家——卡密爾·鏗遼編寫的《一千零一夜》故事選，初版印數在11萬冊以上。
1960年調北京人民文學出版社編譯所工作。、
1970年家鄉地震。他千里迢迢，從北京趕回家鄉，不怕千辛萬苦，挨家挨戶深入到受災戶看望老弱病殘，還送上一些禮品，深受全村男女老幼的愛戴和尊敬。
1980年因他有病，眼睛又近視，組織上照顧關心他，讓他半天工作，半天休息。但他為了完成翻譯工作，每天早上堅持到公園裡去打拳、散步。常年自己騎腳踏車上班，鍛鍊身體。疾病逐步好轉，取了眼鏡，也可以看書讀報。納訓先生畢生嘔心瀝血，致力於《一千零一夜》的翻譯。四十年代初譯《天方夜譚》六冊，由商務印書館出版了五冊，該館通知納訓先生有幾百元錢的稿費。當時偽國幣貶值，幾百元錢還不夠買一張公共汽車票，一氣之下錢不要了，第六冊譯稿也未交出.從此曾斷了翻譯的念頭，專心於在明德中學的校務工作。十年動亂期間停止了工作。“四人幫”倒台後，他又獲得重操舊業的權利，為求全起見，將三卷選集中的故事按原本的次序另行編排.還其本來面目，共編為六卷。1984年人民文學出版社已全部出齊。
1997年北京第一次印刷出版10000冊，230多萬字。在出版印刷之前，納訓先生一絲不苟，極其負責，還將譯文重新做了第三次校正，由此可見，他是怎樣的為人。《一千零一夜》六卷本的印刷出版，這是中國唯一的直接譯自阿拉伯原文的全譯本。它對溝通學術、交流文化作出了重大的貢獻。納訓先生為了把阿拉伯古典文學名著譯好，他反覆推敲，其譯文既注意保存原作風貌，語言上又考慮到中文的表達習慣，書中大量穿插的詩句，譯文韻尾濃郁，譯筆流暢，順理成章，生動親切，娓娓動聽，令人愛不釋手，深受廣大讀者的歡迎。此外單行本還有《阿里巴巴和四十大盜》，上海芭蕾舞劇編為芭蕾舞劇登台公演。
世人評價
納訓先生傾注了四十多年的心血，顯現了他高貴的事業心，正如他在1983年寫給《雲南畫報》首都來函中所說：“翻譯工作肩負著溝通學術、交流文化的使命，給讀者提供精神食糧，也是為人民服務。”他總是把對對祖國的熱愛之情，全部傾注到扎紮實實的翻譯工作中，儘管他的譯作受到我國各族人民的熱烈歡迎，但他一直謙虛謹慎，平易近人，從來不願意向任何人提起自己的貢獻。
納訓先生全心全意為廣大讀者著想，嘔心瀝血的工作精神，確實值得我們學習。1989年12月27日納訓先生病故，終年78歲。納訓先生的一生是勤奮好學的一生，艱苦樸素的一生，尊師重道的一生，尊老愛幼的一生，平易近人的一生，謙虛謹慎的一生，默默奉獻的一生。現在，納訓先生雖已去世多年，每當提起納訓先生，人人都伸出大拇指說：“北京老爸”真不錯，是我們學習的榜樣。
