譯心

《譯心》是由知名雙語翻譯家，作家宋德利翻譯的一部名為《A Heart of Translation》的外文著作，出版於2014年3月。

基本介紹

• 作品名稱：譯心
• 外文名稱：A Heart of Translation
• 創作年代：2014
• 作者：宋德利
• 出版時間： 2014-3

作者簡介

宋德利，1944年生，天津武清人，知名雙語翻譯家，作家，譯審，南開大學、天津外語學院客座教授和文學翻譯研究生導師，紐約美國中文電視台編輯。英譯漢代表作有《愛之荒漠》《野性》《新歡夢》《倫敦風景》《達摩克利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操論》等，漢譯英代表作有《聊齋志異》《西遊記》《論語》等。

內容簡介

本書作者回顧自己四十多年的翻譯歷程，認為一生譯罪有三：譯海撈針，苦不堪言；譯不容辭，痴罪難逃；譯不厭詐，陷於油滑。實為書寫翻譯人生的三大真諦：經驗、內修與外練。故而本書上篇是翻譯行為之軌跡，中篇是翻譯心靈之揭示，下篇是翻譯方法之總結。上篇總結，總結的是譯事；中篇反省，反省的是譯德；下篇展示，展示的是譯能。說的是翻譯，實在說人生：譯有三宗罪，人有貪嗔痴；為翻譯的一生，此生足矣。

目錄

上篇　第一宗罪：譯海撈針

世上之書，千奇百怪；卷帙浩繁，如洋似海。然可譯者難得，適譯者罕見，不啻大海藏金針，杳杳費搜尋。余譯海撈針，凡四十餘載。為求一詞而搜腸刮肚，為譯一書而廢寢忘食，為出一書而踏破鐵鞋，真真是損精耗力，苦不堪言！

中篇　第二宗罪：譯不容辭

譯能增長學識，譯能開闊心胸；譯能致趣生樂，譯能消煩解憂；譯能錘心煉志，譯能養性怡神。故而譯事雖苦，但卻痴迷。痴得我如醉，譯不容辭；迷得我發狂，欲罷不能。痴迷醉狂，好則好矣，然似有痴病之嫌。病因何在，譯罪難逃也。

下篇　第三宗罪：譯不厭詐

兵不厭詐，古訓也；譯不厭詐，今用也。用兵作戰，多出詐計，古今如一矣。翻譯過招，猶如用兵；作者出詐語，譯者常迷惑。譯者需“詐勝一籌”，以破作者之“詐術”。詐者，油滑之謂也。為求以詐制詐，盡耍三十六計，害我變得好油滑！