《謝哈布·加尼姆詩選》是阿聯當代著名詩人、作家和翻譯家謝哈布·加尼姆在香港環球文化出版社出版的英漢對照詩集。
基本介紹
- 書名：謝哈布·加尼姆詩選
- 作者：謝哈布·加尼姆
- 譯者：顏海峰
- ISBN：9780963759962/G.008
- 頁數：124
- 定價：50
- 出版社：環球文化出版社
- 出版時間：2015-11
- 裝幀：平裝
- 開本：32
作品簡介,作者簡介,譯者簡介,
作品簡介
英漢對照詩集《謝哈布·加尼姆詩選》（Selected Poems of Shihab Ghanem）（English-Chinese），系阿聯當代最負盛名的詩人、作家、翻譯家謝哈布·加尼姆博士四十餘年詩歌創作的精品集結。前勒口置有作者彩照和英文簡介，後勒口置有作者彩照和中文簡介，書末附有譯者顏海峰中英文簡介。
該詩集由中國知名青年翻譯家顏海峰先生（筆名木樨黃谷、水中山）漢譯，其譯筆紮實、地道，該詩集既可作為賞閱詩歌的優秀讀本，也可作為英語讀物提升外語水平。全書共收詩歌力作50首，其詩視野宏闊，題材多樣，語言精湛，詩味綿長，頗具文本價值和欣賞價值，值得細品和珍藏。
作者簡介
謝哈布·加尼姆，阿聯當代著名詩人、作家和翻譯家，1940年10月16日生於葉門港口城市亞丁，現居杜拜，為阿聯公民。1964年在亞伯丁獲得機械工程與電機工程雙碩士學位，1975年在印度魯爾基獲得工程學碩士學位，1989年在威爾斯卡迪夫取得經濟學博士學位。現為穆罕默德·本·拉希德科技園榮退總裁。高中時開始寫作，1958—1960年擔任《亞丁學院》雜誌編輯。1982年出版了第一本阿拉伯語詩集，迄今已出版61種書籍，含14種阿拉伯語詩集，2種英語詩集，24輯由阿拉伯語譯成英語、或把從其他語言轉譯後的英詩譯成阿語的詩集，及多種散文集。1992年由高爾書屋出版的《阿聯國家的工業化》一書至今仍是該學科的主要參考書。1996—1999年擔任《工程世界》雜誌主編。所獲獎項包括：阿聯首屆詩歌獎（1984），拉希德科學卓越獎（1989），沙迦酋長國詩歌翻譯圖書獎（2003，2007），泰戈爾和平獎（2012—2013），盛會獎（2013），阿維斯創新獎的年度文化個性獎（2013），印度金奈世界詩歌協會洲際獎（2013），2013年吉達Abdul Maqsood Khoja Ithnainiyah勳章，2015年日本創價大學榮譽文學博士學位等。2014年，獲國際詩歌翻譯研究中心(IPTRC)頒發的“國際最佳翻譯家”獎。
譯者簡介
顏海峰， 男，民盟盟員，1982年生於曲阜。山東師範大學英語語言文學學士，蘇州大學外國語言學與套用語言學碩士。師從典籍英譯大家汪榕培，致力於中國典籍英譯和現當代中外詩歌的翻譯研究。現就職于山東政法學院。中國中文信息學會會員、山東省文聯濟南作家協會會員、《世界詩人》季刊客座總編、譯術網、論壇站長。參譯《英譯樂府詩精華》（“外教社中國文化漢外對照叢書”之一）、《中國歷代典藏故事精選》（“中國經典文化故事系列”之一）、參編《世界文學經典》（國家社會科學基金重點項目“世界文學史新建構的中國化闡釋”、教育部人文社科研究規劃基金項目“世界文學史重構與中國話語創建”階段性成果、北京師範大學比較文學與世界文學學科建設教材，2015年10月出版）、編譯華東師範大學出版社“當代世界文學名著選集”系列叢書（2016年出版）。出版譯詩集2部，發表譯詩、雙語詩、中文古體詩近千首，散見於《中國當代詩歌導讀》、《詩文雜誌》、《世界詩人》、《天津詩人》、《新詩》、《大山崑崙》、《廣場詩刊》等雜誌期刊。2012年獲國際詩歌翻譯研究中心、國際漢語詩壇最佳翻譯家稱號。
