《謝人送鳳團及建茶》是北宋末南宋初使人韓駒創作的一首七言絕句。詩一二句自明身份，嘆年高衰老、時異事異，只能煮茶品茗。三四句，抒發感慨，以茶寄託悲憤之情。全詩借鳳團發端，在應酬詠物詩中，寓家國滄桑之感，語言誠摯悲愴。
基本介紹
- 作品名稱：《謝人送鳳團及建茶》
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《陵陽集》
- 文學體裁：七言絕句
- 作者：韓駒
詩詞原文,注釋譯文,字詞注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
詩詞原文
謝人送鳳團1及建茶2
白髮先朝舊史官，
風罏3煮茗暮江寒。
蒼龍4不復從天下，
拭淚看君小鳳團5。
注釋譯文
字詞注釋
1 鳳團：印有鳳紋的茶餅。是當時的貢茶。
2 建茶：福建建州所產茶，為當時名茶，鳳團及印有龍紋的龍團都是建茶中的上品。
4 蒼龍：龍團。原詩自註：“史官月賜龍團。”這裡語意雙關，又以龍代指天子。
5 小鳳團，代茶葉精品。以模壓成鳳紋，故名。 宋周紫芝 《攤破浣溪沙·茶》詞：“蒼璧新敲小鳳團，赤埿開印煮清泉。”亦省稱“ 小鳳 ”。 宋 蘇軾 《答西掖諸公見和》：“上樽日日瀉黃封，賜茗時時開小鳳。”
白話譯文
我這個前朝的史官，如今已白髮斑斑；獨自對著風爐，煮著茶葉，黃昏江畔的秋風，使人感到陣陣淒寒。再也得不到皇帝賜賞的龍團茶，想到這，我不禁擦著悲傷的眼淚，對著您送給我的小鳳團。
創作背景
這首詩作于靖康之變以後，借友人送茶葉，抒發家國之憂。靖康二年（1127年）四月金軍攻破東京（今河南開封），除了燒殺搶掠之外，更俘虜了宋徽宗、宋欽宗父子，北宋自此滅亡，詩人被迫南渡，但一直心繫中原。
作品鑑賞
鳳團及建茶，在宋朝時都是貢茶，因此詩人見到友人所送的茶葉，便止不住回想起自己當年在朝中任職的情況。韓駒在徽宗宣和六年（1124）遷中書舍人兼修國史。朝制，凡史官每月賜龍團。所以，詩首句出“史官”一詞，自明身份，但加上“白髮”，嘆自己年高衰老；加“前朝”二字，嘆時異事異，使自己處在與“史官”不和諧的地位，表示傷今懷舊之情。次句，落實如今的不堪，說自己目前獨自一人，在江邊寓宅，黃昏時煮茶品茗。寫得很淒清，著力表達自己孤寂之情。詩人在南渡後，高宗即位，命知江州，這首詩有“暮江”字，或即作於江州任上。他所寫的淒涼情況，不是一般的嘆老哀貧，也不同於遊子落魄江湖、隱居深山的寂寞，而是將國事與家事緊緊連在一起，從而產生濃重的愁思。詩人在南渡後，這份愁思就一直伴隨著他，也不斷形諸吟詠，如《次韻錢遜叔侍郎見簡》云：“白頭逢世難，無地可推愁。曉日瞻天闕，春風憶御溝。”《次韻耿龍圖秣陵書事》云：“亂離只有窮途淚，勳業都無過去心。”都是懷念往事，面對現實，悲從中來，有淚如雨。
三四句，抒發感慨。友人送的是鳳團，由鳳團，詩人想到了往日賜予史官的龍團。於是詩從“龍”字上設意，由龍團茶延伸到真龍天子。“蒼龍”二字雙關，是指茶，也指天子；“不復從天下”，指天子不再頒賜龍團茶，也指徽宗當時已被金人俘押，不再君臨天下了。詩看似就事論事，平鋪直敘，其意含蓄深重。最後，詩便把這份思君之心落實到末句的流著眼淚看著鳳團茶上，寫得沉痛欲絕。
