基本介紹
- 作品名稱：能改齋漫錄
- 創作年代：南宋
- 作者：吳曾
- 類型：筆記集
《能改齋漫錄》,原文,譯文,
《能改齋漫錄》
筆記集。南宋吳曾撰。吳曾，字慮臣，一說字虎臣（疑誤）。崇仁（今屬江西）人。生卒年不詳。博聞強記，知名當時。因應試不第,於紹興十一年(1141)獻書秦檜,得補右迪功郎，後改右承奉郎、宗正寺主簿、太常丞、玉牒檢討官，遷工部郎中，出知嚴州，後辭官。
下及元明，刊本又絕。今所見者為明人從秘閣抄出,共18卷,分13門：事始、辨誤、事實、沿襲、地理、議論、記詩、記事、記文、類對、方物、樂府、神仙鬼怪。記載史事，辨證詩文典故，解析名物制度，資料豐富，援引廣泛，且保存了不少已佚文獻，因而為後世文史研究者所重視。諸家考證之文，往往徵引其說。但作者黨附秦檜，曲意取媚，在書中亦有所表現。考證也有不少失實處，故曾遭到同時代人普遍指摘。今人余嘉錫《四庫提要辨證》對此有詳細評述。
此書有《武英殿聚珍版叢書》《墨海金壺》《守山閣叢書》本、上海古籍出版社1979年重版本。
《能改齋漫錄》一則
宋真宗時，王曾（後封為沂國公）中了狀元後，回到家鄉青州去。府官聽說王曾回家，就命令老百姓吹奏著樂器到城外迎接。王曾聽到這個訊息，就換了衣服，騎了小驢子 從別的城門進城。很快就來拜見府官，府官吃驚地說：“聽說您來，已派人出城迎候，守門官還沒來報告，您怎么就到這裡了？”王曾回答說：“我僥倖得了個狀元，怎么敢驚動大人和父老前來歡迎？您這樣做是增加我的過失，所以，我改換姓名，瞞過歡迎的人群和守門官直接來拜見您。”府官不由讚嘆地說： 您稱得上是個真正的狀元公啊！”
原文
真宗朝，簽書樞密院馬公知節，武人，方直任誠。真宗東封，下至從臣，皆齋戒。至岳下，撫問執政曰：“卿等在路素食不易。”時宰相臣僚有私食驢肉者，馬乃對曰：“亦有打驢子吃底。”及還都，設酺宴。開封府命吏屏出貧子，隔於城外。上御樓，見人物之盛，喜顧宰臣曰：“今都城士女繁富，皆卿等輔助之力。”馬乃奏曰：“貧底總趕在城外。”左右皆失色，真宗以為誠而親之。
譯文
真宗時代，樞密院的簽書（官職）馬知節。武將 ，性格正直公正誠實。宋真宗東封泰山。下面的人以至跟隨的臣子 都吃素 當到達泰山山腳的時候 注意到這點對大臣們說“你們在路上吃素食不容易呀”當時 丞相的幕僚有偷偷吃驢肉的人 馬知節回答說 “也還是有人吃驢肉的”等到回到首都的時候，設定了肉宴。開封府的官員把窮人都隔在城外面，皇帝御駕來到樓上，看到這么多的人，歡喜的對大臣說 ，現在首都人丁興旺百姓富足都是大家輔佐的功勞啊。馬知節於是上奏皇上說：“窮人都被趕到城外面了。”左右的大臣都非常害怕 ，真宗皇帝因為他這樣誠實而親近他。
