基本介紹
基本信息,作品簡介,作品原文,注釋譯文,作品簡析,作者簡介,
基本信息
【作品名稱】《諫獵疏》
【作品別名】《上書諫獵》《上書諫武帝》
【創作年代】西漢
【作者姓名】司馬相如
【文學體裁】散文
作品簡介
而此篇奏疏作為公文，與賦體文學截然不同，朝臣戒諫的套用性極強，完全沒有頌聖之辭，而是就事論事，直截了當。文章先指出：皇帝 凌阻險，射猛獸 ， 是胡越起於轂下，而羌夷接軫也，豈不殆哉！雖萬全無患，然本非天子所宜近也。 然後再論 夫輕萬乘之重，不以為安，而樂出萬有一危之途以為娛，臣竊為陛下不取也。 最後拳拳勸諫： 蓋聞明者遠見於未萌，而智者避危於無形，禍固多藏於隱微而發於人之所忽者也。……
臣願陛下之留意幸察。 語言樸素自然，並不藉助富麗的藻飾，卻將滿腔忠悃強烈地寓於其中，而顯出獨特的審美價值，與雍容典雅的坐而論道不同。
作品原文
諫獵疏[1]
臣聞物有同類而殊能者，故力稱烏獲[2]，捷言慶忌[3]，勇期賁、育[4]。臣之愚，竊以為人誠有之，獸亦宜然。今陛下好陵阻險[5]，射猛獸，卒然遇軼材之獸[6]，駭不存之地[7]，犯屬車之清塵[8]，輿不及還轅[9]，人不暇施巧，雖有烏獲、逢蒙之伎[10]，力不得用，枯木朽株盡為害矣。是胡越起於轂(gǔ)下[11]，而羌夷接軫也[12]，豈不殆哉!雖萬全無患，然本非天子之所宜也。
且夫清道而後行，中路而後馳[13]，猶時有御橛之變[14]，而況涉乎蓬蒿，馳乎丘墳[15]，前有利獸之樂[16]，而內無存變之意，其為禍也不亦難矣!夫輕萬乘之重不以為安，而樂出於萬有一危之途以為娛，臣竊以為陛下不取也。
蓋明者遠見於未萌，而智者避危於無形，禍固多藏於隱微而發於人之所忽者也。故鄙諺曰：“家累千金者，坐不垂堂[17]。”此言雖小，可以喻大。臣願陛下之留意幸察。
注釋譯文
【注釋】
[2]鳥獲：戰國時秦武王力士，能舉千鈞。
[3]慶忌：春秋時吳王僚之子，以勇武著稱。
[4]賁、育：孟賁、夏育，皆勇士。孟賁，齊國人，傳說他能生拔牛角，水行不避蛟龍，陸行不避兕虎。夏育，衛國人，傳說他能生拔牛尾。
[5]陵：通“凌”，登，跨越。
[6]卒：通“猝”。軼才：超群才能，指兇猛。
[7]不存：不能生存。
[8]犯：侵犯，衝擊。屬車：從屬車駕，如借左右代所稱之人，表示尊敬。此代武帝。清：尊敬頌揚之詞，塵：車塵，代車，委婉語。
[9]還轅：回車。
[10]逢蒙：夏代善射者，傳說學箭於羿。
[11]轂：車輪中心安插軸的圓木，代車。
[12]軫：車後橫木，代車尾。
[13]中：相對於兩邊。中路：道路中線。
[14]御：通“銜”。橛：馬爵子。御橛：御馬之具。《史記》“索隱”引《輿服志》：“鉤逆上者為橛。橛在銜中，以鐵為之，大如雞子。”《韓非子·奸劫弒臣》：“無捶楚之威，御橛之備，雖造父不能以服馬。”
[15]丘墳：山丘高地。《禮記·曲禮》鄭註：“土之高者曰墳。”
[16]利：貪。
[17]垂堂：下堂，離堂。一說靠近堂邊，有檐瓦墜中之虞，則“垂”釋為“邊”，“靠邊”。
【譯文】
我聽說有種類相同而能力不同的事物，所以力大當稱烏獲，敏捷就數慶忌，勇猛必推孟賁、夏育。我愚昧，私下認為人確實有這種情況，獸也應該是這樣的。現在陛下喜歡跨越險阻，射獵猛獸，如果突然遇到特別兇猛的野獸，被死亡的處境威駭，就會衝擊隨從車輛，那時車來不及迴轉，人無暇施展技巧，即使有力士烏獲、射手逢蒙那樣的本領，也不能施展，枯樹朽木就都會造成危害了。這就等於匈奴人和南越人在車邊夾攻，羌人在車後追擊，難道不危險嗎?即使萬分安全沒有禍患，然而打獵也本來不是天子適宜幹的事。
況且掃清道路之後才行進，只在道路中線行駛，還時常有車馬出差錯的突發事件，更何況在蓬蒿中跋涉，在高山上賓士，眼前有貪圖野獸的樂趣，而內心沒有存在突變的預料，恐怕發生禍患也就難免了！輕視帝王之尊不感到安逸，卻樂於出現在有突發意外危險的路途上去感受快樂，我私下認為陛下不應該這樣選擇。
明智的人在事物還沒有萌芽時就早已預見到了，在危害還沒顯形時就預先避免了。禍患本來大多隱藏在難以察覺的地方，發生在人容易疏忽的時候。因此俗話說：“家裡積有千金的人，應該坐不下堂地防備。”這話雖微不足道，卻可以說明大問題。我希望陛下留心明察。
作品簡析
疏是向皇帝陳述意見的一種文體。此文是相如隨從武帝到長楊打獵，感到皇帝親自射獵不安全，書面陳述勸諫意見的。用類推和比類指出打獵十分危險，勸說武帝不要因眼前樂趣，無視突發禍患，冒險打獵，而要防患於未然。
作者簡介
司馬相如
