基本介紹
- 中文名：語用條件
- 目的：為了揭示語言的普遍性特徵
- 意義：可以避免不必要的理論重複
- 重要性：有自己的創新
“非字詞”的語用條件,意義和作用,相關報導內容,語用條件分類,先決條件,一般條件,特殊條件,
“非字詞”的語用條件
意義和作用
上面討論了“非字詞”的語用理據。正如“黑戶口”居民可能會變為正式戶口，“農”可以轉“非”，“非字詞”的地位也是可以改變的。有的以其新穎性而引進，以補足辭彙預設的能力而跨越幾個世紀。也有一些“非字詞”只是曇花一現，以臨時造詞、新詞開了個頭，以死詞、歷史詞了卻一生。有的具有積極意義，有的則發揮著消極的作用，如污染語言，污染文化。小說里，網路聊天室里，尋常百姓的口頭裡，不乏污濁的“非字詞”，如罵人的語句里夾雜著幾個常寫作“*”的髒詞（看例（1））。據說網路里最髒的是“TMD、RNM”。與一般禁忌語[12]不同，這些“非字詞”因陌生化的語法化而合法化，連網路管理員也不能察覺或清理它們，正傷害著網民的身心健康，污染著網路的文明空氣。
相關報導內容
據Bergen Evans報導[13]，20世紀60年代出版的“韋氏詞典”（第3版）無非是收入了一些新詞——很新很新的英語詞，以及定義更詳盡準確（如對“門”的定義比其他詞典多30個詞），就遭到“華盛頓郵報、紐約時報、生活周刊”和許多名流的謾罵，說這是“非字詞的災難”（non-word deluge），可是它收入和定義的畢竟是英語詞呀！18世紀中期Samuel Johnson等人的英語純潔運動（以他的詞典為證）和20世紀初G. B. Shaw等的簡化、規則化的舉措（如刪除不影響意義的撇號，如改“that’s為thats”[14]），以及美國英語的音-形規則化的努力（如把“metre”拼做“更英語”且更易學的“meter”）。我國政府和語言工作者也有幾次簡化漢字的努力（雖然1979年的過於簡化的做法沒有維持多久）。不論把語言看成交流的工具，還是看成“人類（最後）的家園”（錢冠連2005），還是當作一個有機體（語言起源的進化論），語言都需要愛護和維護，像農具、花園、人體一樣。雖然“非字詞”的產生、使用和存在或滅亡有其自身的規律，我們不用過多地擔心“非字詞”會泛濫成災，會禍國殃民，但是，適度、適量的語言純潔努力還是值得的。
語用條件分類
綜合上文各節，筆者提出“非字詞”的語用條件（8條）——以漢語為例，對其他語言也大致適用。須說明的是，第1節的7類“非字詞”中，前兩類是沒有語用條件的，因為在任何情況下都不對。因此，下面所說的語用條件不適合這兩類，而適合其他類。顧名思義，論價值，“先決條件”大於“一般條件”大於“特殊條件”。也就是說，使用“非字詞”先要滿足“先決條件”，其次是“一般條件”，在特殊情況下才（有必要）滿足“特殊條件”。
先決條件
1） 在一般字詞足以實施某一語用目的的時候，我們應該儘量避免使用“非字詞”，杜絕不能寬容的“非字詞”，尤其是那些毫無意義的惡搞文化“非字詞”。（如，例（2）就可以改說“打電話、中飯”，黃色的“非字詞”應該杜絕）
2） “非字詞”的數量應該控制在不使漢語失去主要、主體、主要工作語言的地位的程度，除非公開發生語碼更換（見第4、第6）條）。（例如，每100字詞的語篇篇幅使用的“非字詞”不超過5個。語碼更換前可用漢語或英語“換碼前系列”“咱們說英語吧？”）
一般條件
3） 在一定要使用“非字詞”而且有幾個選擇項的條件下，應該儘量使用人們對之較為寬容（念得出，聽/看得懂）的選項。（如，人們對“Thank you，OK，Byebye”等日常用語，的寬容度要超過“沙揚娜拉”（徐志摩的詩歌），“au revoir”（法語的“再見”）；再如，例（1）與其寫三個星/*來罵人，還不如代以稍微委婉的表達式或間接式）
4） 一定要使用“非字詞”時，應該儘量學術化或文雅化，即服務於學術，聽/看起來文雅，而不至於庸俗化。（如，談及英國教授利奇時可以說“英國Lancaster大學的著名語用學家G. Leech”。該例的“大學”不宜說成“University”。學術論文對一些新概念可用括弧英譯旁/夾注，而且是漢語在前，“非字詞”在後（括弧內）：如，與其說/寫“此乃arbitrariness（任意性）”，不如改為“此乃任意性（arbitrariness）”）
5） 一定要使用“非字詞”時，應該儘量漢化。（如，與其用“德先生”或“德莫克里西”，不如用“民主”）
6） 一定要使用“非字詞”時，應該儘量注意語境，包括說話的場合、對象、話題、時間、空間等。換言之，“非字詞”要符合語境。（如，對上級與其說“那么，a deal？”不如說“那么就這么定了？”再如，在工作時空談嚴肅的話題時，儘量不用“非字詞”）
特殊條件
7） 假如一定要用寬容度低的“非字詞”而又沒有合適的語境，就應該創造一個（局部）語境， 如增添漢語字詞，添補註釋，或打引號。（如，與其說“Budweiser”，不如說“Budweiser啤酒”（當然最好是“百威（啤酒）”），再如，與其直截了當地說“非字詞”粗話，不如先鋪墊以“我聽到網友這樣說……這是什麼意思呢？”例（8）就可以加引號，或許還可以加上“日本飲食，如”字樣，待再次提及時才可輕裝上陣）
8） 在雙語雙重文化交流中，“非字詞”的寬容度增大，數量可酌情增大。但是，儘量避免漢字和外語單詞混雜的大雜燴或洋涇浜，可調節為漢語語句輔助以一定的外語語句的模式。另外，一定要設定一個工作語言，而非時而以漢語為主，時而以外語為主。（除非確定外語為工作語言，如在大學的“英語角、日語角”里）
