男，出生於1974年9月，博士研究生導師，湖南師範大學外國語學院教授。
基本介紹
- 中文名：余承法
- 國籍：中國
- 出生日期：1974年9月
- 職業：教授
- 畢業院校：湖北師範大學外國語學院
- 學位/學歷：博士
- 專業方向：翻譯學、錢锺書研究、跨文化研究
- 主要成就：2010年中南民族大學十佳青年教工
- 學術代表作：《全譯方法論》
人物經歷,學術榮譽,獲獎情況,代表性成果,著作,論文,譯文,教材、辭典,主要科研項目,講授課程,國際學術交流活動,
人物經歷
1992.09-1996.06，湖北師範大學外國語學院英語專業學士
2000.09-2003.06，華中師範大學外國語學院英語語言文學專業碩士
2008.09-2013.06，華中師範大學語言研究所中外語言比較專業博士
1996.07-2003.07，武漢輕工大學外國語學院助教、講師
2003.07-2018.01，中南民族大學外國語學院講師、副教授、教授
2009.11-2018.01，中南民族大學外國語學院副院長
2014.08-2016.06，美國威斯康星大學普拉特維爾分校孔子學院中方院長
2018.01湖南師範大學外國語學院教授
研究領域和方向：
翻譯學、錢锺書研究、跨文化研究
學術榮譽
2017年湖南師範大學“瀟湘學者”特聘教授
2014年湖北省中青年翻譯學者
2014年中南民族大學教學名師
2010年中南民族大學十佳青年教工
獲獎情況
2018年湖南省社會科學成果鑑定“省內先進”（全譯求化系列研究）
2018年第八屆湖北省高等學校教學成果獎三等獎（主持）
2017年第十屆湖北省社會科學優秀成果獎三等獎（專著）
2017年第七屆湖北省翻譯協會優秀科研成果獎論文類一等獎
2015年第五屆湖北省翻譯協會優秀科研成果獎專著類一等獎
2014年國防工業出版社年度優秀圖書二等獎
2013年第六屆高等學校科學研究優秀成果獎三等獎（合著）
湖北省優秀學士論文指導教師（2007年2篇，2009年3篇，2011年1篇、2014年1篇）
2006年中南六省翻譯理論與教學研討會優秀論文一等獎
2004湖北省翻譯協會20周年成立大會暨學術研討會優秀論文二等獎
代表性成果
著作
1. 《全譯方法論》（專著），中國社會科學出版社，2014年。
2. 《翻譯方法論》（合著），中國社會科學出版社，2009年。
3. 《套用翻譯學》（合著），國防工業出版社，2013年。
4. 《譯學研究批判》（合著），國防工業出版社，2013年。
論文
（除另有說明，均為獨撰）：
全譯求化系統研究：
1. “OnQian Zhongshu’s Theory of ‘Sublimity’”.Perspectives: Studies inTranslatology（SSCI，A&HCI）, 2006,14(3):214-229。
2. 《全譯本質“化”論》，《中國外語》（CSSCI），2016 (2): 90-95。
3. 《從全譯之“化”看變譯之“變”》，《外語學刊》（CSSCI），2014(1):99-103。
4. 《全譯求化的三位一體原則》，《中南民族大學學報（人文社會科學版）》（CSSCI），2014(3): 176-180。
5. 《等化機制的類型、理據和語用條件》，《中南民族大學學報（人文社會科學版）》（CSSCI），2012(2): 168-171。
6. 《化——全譯轉換的精髓》（第一作者），《華中科技大學學報（社會科學版）》（CSSCI），2006(2): 89-93。
7. 《全譯繁化機制的內涵、理據與類型》（第二作者），《語言與翻譯》（CSSCI），2015(1): 52-57、70。
8. 《論<小句中樞全譯說>的邏輯力量》，《中國科技翻譯》（北大核心），2010(4):56-58。
9. 《科技翻譯中的全譯求化機制》（第二作者），《中國科技翻譯》（北大核心），2015(1):4-8。
10.《全譯求化二合機制研究——求化系列之八》，《外國語文研究》，2017(6):66-76。
11.《移化機制的內涵、類型與理據——全譯求化機制系列研究之六》，《外國語文研究》，2016(2):61-69。
12.《全譯求化策略之等化的內涵和外延》，《英語廣場（學術研究）》，2011(1):50-54。
13.《釋“化”》，《河南科技大學學報（社會科學版）》，2006(1):73-75。
14.《異化——翻譯的必然趨勢》，《武漢工業學院學報》，2002(3):113-116。
錢鐘書研究:
15.《學術參譯研究——以錢鐘書<談藝錄>為例》（第一作者），《解放軍外國語學院學報》（CSSCI），2018(4): 11-15。
16.《<圍城>海外旅行70年》，《外語學刊》（CSSCI），2018(1):116-121。
17.《中外聯通東西擺渡——<跨文化研究：中國與世界——慶祝張隆溪教授學術成就文集>介評》，《中國比較文學》（CSSCI），2017(3): 209-213。
18.《文學世界主義研究的最新力作——<中國的文學世界主義者:錢锺書、楊絳和文學世界>述評》，《當代作家評論》（CSSCI），2016(2): 59-64。
跨文化研究：
19.“Commentson Per Wästberg’s Presentation Speech for the 2012 Nobel Prize in Literature”（通訊作者）,EnglishLanguage and Literature Studies, 2016 (3): 21-25。
20.反預期程度的量化研究（第二作者），《中南民族大學學報》（人文社會科學版）（CSSCI），2016(2): 148-152。
21.《基於辭書和語料庫的“哲”的語義考察》，《江漢論壇》（CSSCI），2011(9): 36-40。
22.《詢問乎·訊問乎——析<中華人民共和國刑事訴訟法>中“問”的表述》（第一作者），《求索》（CSSCI），2006(5): 111-112、115。
23.語氣典型性程度對語氣異類組配的影響（第一作者），雲南師範大學學報（對外漢語教學與研究版），2016(1):43-47。
譯文
24.《圖像顯示了什麼》（StefanMajetschak著，余承法、陳敏譯），《外國美學》（CSSCI），2018年，第28輯。
25.《門羅·比厄斯利、阿瑟·丹托、諾埃爾·卡羅爾的藝術批評觀》（CurtisCarter著，余承法、陳敏譯），《外國美學》（CSSCI），2018年，第28輯。
26.《讀錢不易譯錢更難：<七綴集>英譯本譯者導言》（Duncan M. Campbell著，余承法譯），《中國翻譯》（CSSCI），2016(02): 66-69。
27.《剪紙的當代命運》（天粒著，余承法譯），《中國民族（英文版）》2005(2):106。
28.《蔚縣的剪紙》（周朝明著，余承法譯），《中國民族（英文版）》，2005(2):107。
29.《韓靖的剪紙藝術》（余承法譯），《中國民族（英文版）》，2005(2):113。
30.《剪紙微雕——樂清細紋刻紙》（樂清縣文化局著，余承法譯），《中國民族（英文版）》，2005(2):114-115。
31.《女書：中國女人為自己創造的文字》（宮哲兵等著，余承法等譯，《中國民族（英文版）》，2005(1):77-91。
32.《一個回族家族的命運及其所引起的思考》（許憲隆著，余承法等譯），《中國民族（英文版）》，2004(4):96-107。
教材、辭典
《英漢筆譯全譯實踐教程》（第二主編），國防工業出版社，2012
《新編漢英翻譯教程》（第二副主編），華中師範大學出版社，2012年
《中國譯學大辭典》（參編），上海外語教育出版社，2011年
主要科研項目
1. 2013-2018年，主持完成國家社會科學基金後期資助項目“基於語料庫的化境研究”（13FYY008）
2. 2008-2012年，主持完成教育部人文社會科學重點研究基地重大項目“（俄漢）全譯轉化機制及其套用研究”之子項目“全譯求化系統研究”（08JJD740057）
3. 2012-2013年，主持完成國家留學委項目“基於語料庫的全譯求化系統研究”，（2011842351）
4. 2013-2014年，主持完成湖北省社會科學基金項目“全譯方法論”（2013194）
5. 2009-2010年，主持完成湖北省社會科學基金項目“全譯求化策略研究”（2010294）
6. 2013-2013年，主持完成湖北省高等學校教研項目“本科、碩士翻譯專業人才培養銜接機制的改革與創新”（2013198）
7. 2012-2014年，主持完成湖北省教育廳人文社會科學研究一般項目“基於語料庫的全譯求化機制研究”（2012G458）
學術團體和社會兼職：
湖南師範大學跨文化傳播研究所副所長
湖南師範大學東北亞研究中心研究員
國防工業出版社“套用翻譯理論與教學文庫”專家委員會委員
《天津外國語大學學報》匿名評審專家
《英語廣場·學術版》編委
InternationalJournal of Applied Linguistics and Translation編委
InternationalJournal of English Linguistics編委
English Languageand Literature Studies編委
湖北省翻譯協會口譯委員會副主任委員
全國高校海外漢學研究學會會員
曾任湖北省翻譯協會常務理事、武漢市翻譯協會副秘書長
講授課程
本科生：英漢筆譯、漢英筆譯、英漢互譯、文學翻譯、翻譯專業導論、英語專業導論、學士學位論文指導、英語辭彙學、綜合英語、高級英語
碩士生：翻譯理論與實踐、翻譯學導論、基礎筆譯、科學翻譯、套用文體翻譯、翻譯批評
博士生：文學翻譯專題研究
國際學術交流活動
2006.11.15-12.01，中南民族大學赴歐訪問團翻譯
2012.01-2013.01，英國曼徹斯特大學翻譯與跨文化研究中心訪問學者
2013.08.01-31，美國舊金山州立大學“美國高等教育管理”培訓班學員兼翻譯
