英國詩人喬治·戈登·拜倫的詩作
基本介紹
- 作品名稱：《該隱》
- 創作年代：1817年
- 文學體裁：詩劇
- 作者：喬治·戈登·拜倫
簡介,內容,
簡介
曹元勇譯文（節選第一幕）：
內容
該隱
--神秘劇
“耶和華所創造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。”
《舊約.創世紀》第三章
第一幕
第一場
場景
樂園外面；太陽初升時
（亞當，夏娃，該隱，亞伯，阿達，洗拉正在祭祀）
亞當 主啊！你永恆，你無窮，你全智啊！
你一說話，就從黑暗中創造了光，
使得水面上泛起粼粼波光--呼頌啊！
耶和華神啊！你光明閃耀，呼頌啊！
夏娃 主啊！你命名白晝，從夜晚
分出清晨，它們曾是混沌一體，
你把水上下分開，並稱你的
部分工程為天穹--呼頌啊！
亞伯 主啊！你把那些元素命名為：海、
地、空氣和或。你創造了晝與夜，
創造它們普照或使其黑暗的世界。
你創造人去享受它們，歡喜它們，
你讓人愛你--呼頌啊！呼頌啊！
阿達 主啊！永恆者啊！萬物的始祖啊！
是你創造了這些最美和最善的人類，
是你讓他們比一切物都更可愛，唯有你例外，
讓我愛你，愛他們吧！--呼頌啊！呼頌啊！
洗拉 主啊！你歡喜、創造、賜福萬類。
然而，又正是你讓蛇爬進了樂園，
並把我們的雙親從裡面驅逐出來，
使我們遠離罪惡--呼頌啊！呼頌啊！
亞當 該隱，我的長子，你何為沉默不語？
該隱 我為什麼要說話？
亞當 祈禱啊！
該隱 你們不是祈禱過了嗎？
亞當 我們祈禱過了，最最虔誠地。
該隱 而且高聲地。我全都聽見了。
亞當 我相信，主也聽見了。
亞伯 阿門！
亞當 可是你，我的長子，卻一直沒有說話。
該隱 我還是一聲不吭好。
亞當 這是為什麼？
該隱 因為我一無所求。
亞當 也沒有一點感恩嗎？
該隱 沒有。
亞當 你不是有生命嗎？
該隱 可是我一定不死嗎？
夏娃 哎呀！咱們禁樹上的果子
開始往下墜落啦。
亞當 我們又得去撿收了。
喔，主啊！你為什麼種那棵知識樹呢？
該隱 你們為什麼沒有摘吃生命果？
當時，你們完全可以將他蔑視。
亞當 喔！我的孩子，千萬不要
褻瀆主，只有蛇才會說這種話。
該隱 為什麼不能說？那蛇講的是真話。
這是知識樹，那是生命樹，
知識是好的，生命也是好的，
它們兩者怎么會是惡的呢？
夏娃 我的孩子啊！你所說的話就像
我生你之前，犯罪的時候說過的，
不要讓我看見我的痛苦重現在你的身上。
我已經悔悟了。不要讓我看見我的孩子
墜入樂園外面的陷阱，那陷阱甚至
曾經在樂園裡毀滅了你的雙親。
滿足自己的現狀吧！如果咱們原本就是如此，
你現在也一定改滿足了。唉，我的孩子呀！
亞當 我們祈禱完畢了，現在讓我們全部去，
各自乾各自的辛苦工作吧！--並不繁重，
儘管必須。土地正年輕，只要勞動，
她就會仁慈地把果實賜予我們。
夏娃 該隱，我的孩子，
瞧你的父親，歡快又順服，
學著他的樣子，快去幹活吧！
（亞當，夏娃下。）
洗拉 你不去嗎，親愛的哥哥？
亞伯 你為什麼總讓自己臉上籠罩著憂鬱？
你對你能有什麼好處呢？只會激起
上帝的憤怒。
阿達 我親愛的該隱，你
甚至連我都覺得討厭嗎？
該隱 不是，阿達！不是。
我願意單獨待一會兒。
亞伯 我的心裡難受，但就會轉好的。
先走一步吧，弟弟，我很快就跟上來。
你們，我的妹妹，也不要再耽擱了，
我決不會殘忍到無視你們的好意，
我即刻就會趕上你們的。
阿達 要是你不來，我會回到這兒來尋找你的。
亞伯 哥哥啊！願主的寧靜俯臨你的靈魂。
（亞伯，阿達，洗拉下）
該隱
（獨自一人）
喔，這就是生命！--勞苦！
可是為什麼我應當勞苦呢？
因為我父親保不住他在樂園裡的住處。
但我再那裡乾過什麼？我還未出世呢。
我從未渴求過出生，我也從來不熱愛
那誕生把我帶進去的處境。他為什麼
向那條蛇和那個女人屈服呢？或者，
既然屈服了，為什麼又要受難？那園子裡，
究竟有什麼？既然那棵樹種下了，為什麼
不是為他而種？假如不是為他而種，
為什麼將他安置在樹的附近，並且
還讓樹在園子的中央長成最悅目的一棵？
對這一切問題，他們只有一個回答：
“這是主的旨意，主是至善的。”
可是我怎么會知道呢？
他全能，他就必定至善嗎？
我只能憑著結果來斷定，而結果是苦澀的，
我必須咽下它們，為那並非屬於我的罪過。
誰在這裡？一個像天使的靈物，
但這副具有靈物本色的面孔更為
嚴峻和憂傷。我為什麼在顫抖？
我為什麼要害怕他甚於怕別的精靈？
我天天望見別的精靈站在大門淺，
揮舞著他們的火劍，每當黃昏時光，
我就常常到那裡徘徊，為瞭望一眼
我那正當的遺產---那片樂園。
那時候，夜幕還沒有籠罩禁牆
和那永不枯萎的大樹，那些樹
高出了天使們守衛的雉堞牆。
要是我再手持火器的天使面前都不畏縮，
我為什麼對此刻正朝著我走來的靈物膽怯呢？
然而，他看上去好像遠比那些天使高貴，
而且也並非不如他們俊美，但是總不像
從前的那樣美艷，那是也許還不差，
他的永生仿佛纏有一半悲哀。這是真的嗎？
除了人，一切靈物也有憂傷嗎？
他來了。
（路西法上）
路西法 凡人！
該隱 靈物，你是誰？
路西法 一切精靈之王。
該隱 既然如此，你能離開他們，
而與泥塵同行嗎？
路西法 我了解泥塵的思想，
也和你一樣同情他們。
該隱 怎么？你知道我的思想？
路西法 在一切思想中，你的最堪稱思想；
那是你的不朽部分，在你心中訴說。
該隱 什麼不朽部分？這倒從未顯示過。
生命樹，因為我父親的愚昧，嚴禁我們採摘，
知識樹，因為我母親的魯莽，也採摘得太快，
而這一切的結果就是死亡。
路西法 他們欺騙你，你會永久活著的。
該隱 我是在活著，然而只是為死而活著，
而且即便活著，也看不到任何使死
顯得可憎的東西，除去一種天生的固執，
一種可惡的但卻無法戰勝的永生的本能，
我痛恨它，就像鄙視我自己，但無法克服。
我就是這樣活著。真願從來沒有活過啊！
路西法 你活著，而且必定永生。
不要以為泥塵就是存在，
它只是你的軀殼，終究是要毀滅的，
然而你決不會變得比現在更少。
該隱 不會更少！為什麼不會更多呢？
路西法 也許你將和我們一樣。
該隱 你們怎么樣？
路西法 我們永恆。
該隱 你們幸福嗎？
路西法 我們高貴。
該隱 可是你們幸福嗎？
路西法 不，你呢？
該隱 喔，我怎么會幸福呢？瞧瞧我這模樣吧！
路西法 可憐的泥塵！你還自稱是不幸的！你啊！
該隱 我就是這樣----可是你呢？
你擁有全部威權，你是什麼？
路西法 我渴望成為你們的創造者，並願
你們不曾被造成今天這種樣子。
該隱 啊！你看上去簡直就是一位天神；而且----
路西法 我什麼也不是，而且我也
早已失敗於成為某種東西，
將來也不會，除了我現在的樣子。
他獲勝了，讓他稱王稱霸去吧！
該隱 誰？
路西法 你父親和地球的創造者。
該隱 也是天空的創造者，
天地之間的一切事物全都由他創造；我曾經聽見他的天使如此歌唱，
而且，我的父親也這樣講過。
路西法 他們講----他們必須歌唱和講說的東西，
違者就被罰成我現在這樣，你現在這樣，
也就是被罰成精靈或凡人。
該隱 那是什麼？
路西法 是靈魂，敢於利用他們的不朽，
是靈魂，敢於直面萬能的暴君。
正視他的面孔，勇敢地告訴他：
其真非善！如果他創造了，
就像他說---這我不知道，也不相信----
但如果他創造了我們，他就無權毀滅，
我們永生！----不，他肯定會毀滅我們，
讓我們罹受苦難----去他的吧！
儘管他偉大----可比起我們的衝突來，
他的偉大里不會有更多的歡樂和幸福！
善絕不會製造惡，但除此他創造了什麼？
讓他去高居那龐大、孤寂的寶座，
永不停歇地創造世界吧！這樣呢，
他的無窮存在或可減少些永恆之煩惱，
更能忍受獨自享樂的孤寂的苦惱，
讓他去把天體擠上天體吧。
唯獨他是大不可量，堅不可化的暴君，
他要是允諾了最佳恩惠，他就只有自毀。
可是，讓他去繼續統治吧！
讓他去不斷增加他自己的煩惱吧！
起碼，我們精靈與人類互相同情，
因為我們共罹苦難，使我們的痛苦
雖不可計數，卻也可以忍耐---
憑著我們全體中間的無限的契合！
而他呢！高高在上，那樣的悲哀，
在他的悲哀里，又是那樣的不安，
所以他勢必會創造、創造、不停地創造----
該隱 你對我說的話，早已經像幻影一樣
浮蕩在我的心裡，我一直無法協調
我的所見所聞。我的父親和母親
對我講過蛇和禁樹、禁果的事情，
我望見他們講的那個樂園的大門
被手執火劍的天使把守著，
將他們和我全都拒斥在外邊。
我感到每天勞動的繁重和綿延不盡的思緒，
我環望蒼茫大地，在那裡我仿佛就是虛無。
憑著這些升自我的心底的思緒，它們
好像能夠把萬物主宰----可是我只想，
這悲哀屬於我自己。
我的父親馴服了，我的母親忘卻了
那讓他冒著永恆的詛咒而渴求知識的心靈。
我的弟弟是看牧羊群的牧童，
他用新生的羔羊祭獻那上帝，
於是上帝就吩咐：假如我們
不拋灑汗水，土地就不給我們果實。
我的妹妹洗拉大清早就唱頌讚美詩，
比鳥兒們的晨禱還要早呢，
我的阿達，我那愛人，
她也不理解這折磨我的心思，
到今天我還沒有遇到與我同情者，
好吧！我寧願與精靈結伴。
路西法 單憑你自己的靈魂，
你根本不配擁有這友誼，而我
也不會像現在這樣站在你的面前。
一條蛇就足以誘惑你了，就像從前那樣。
該隱 喔！你引誘過我的母親嗎？
路西法 我誰也不引誘，只講實話，
難道那棵樹不是知識樹嗎？
生命樹上不是仍然結著果子嗎？
難道是我吩咐不要去採摘的嗎？
難道是我吧禁樹種在純真無知
和因為純真無知而好奇的凡人
能力所可及的範圍之內的嗎？
我完全能使你們成為神，而他
之所以驅逐你們，也是因為：
“你們不可摘吃生命樹的果子，
成為像我們一樣的神。”
難道他沒有這樣說過嗎？
該隱 他是這樣說過，從聽到這些話的人那裡，
我聽到過，就像雷鳴一樣。
路西法 那么，誰是魔鬼呢？
是那不願讓你們永生的，
還是那早就想讓你們永遠生活
在歡樂和知識的力量之中的？
該隱 真願他們把兩種果子全都摘吃了，
不然的話，就一種也不要摘吃！
路西法 一種已經是你們的了，
另一種也許仍是你們的。
該隱 這怎么可能呢？
路西法 只要在反抗的時候把持住你自己。
沒有任何東西可以毀滅這顆堅定的心，
它如果成為自己喝周圍萬物的核心，
那么它創造出來就是為了進行統治。
該隱 但是你引誘過我的雙親嗎？
路西法 我？可憐的泥塵！
我為什麼要引誘他們？
我怎么引誘他們了？
該隱 他們說那條蛇是個精靈。
路西法 誰那么說？天上那么寫著嗎？
那驕橫的傢伙豈能如此撒謊呢？
雖然凡塵之人的大恐懼和小虛榮，
會使他把本身卑賤的弱點全部
推到魔鬼身上。蛇只是蛇，不是別的，
但是比起它所引誘者不會少什麼，
泥塵也是蛇的本質，而蛇的智慧卻比凡人多，
因為它能征服凡人，還能預知
知識對凡人的有限歡樂是致命的果子。
你想，我，一個天神，願意降身為必死之物嗎？
該隱 那傢伙有魔性嗎？
路西法 它只喚醒了一名，在那些
它用叉舌與其交談的凡人中間。
我跟你說，蛇只是蛇，不是別的，
你可以去問守衛著誘惑之樹的天使。
當數千年代滾過了你們的屍灰，滾過了
你們後代的屍灰，那時候，世界的裔民
也許會如此以相仿的神話掩飾他們的罪孽，
並且派給我一個我所鄙視的形象，恰如
我鄙視一切向上帝屈服的東西那樣----
上帝他創造了萬物，卻只是為了讓萬物
在他的陰沉孤寂的永恆面前俯首聽命。
但是我們，只要能見到真理，就必須將它說出。
你那蠢得可愛的父母，聽信了一個爬類動物，
而且墮落了。但是精靈們有什麼必要引誘他們？
在樂園那個狹窄的小天地里，有什麼東西
值得那瀰漫廣宇的精靈去艷羨呢？
但是我要給你講你所不知道的事情----
那些事情，即使你吃盡知識樹的果子，也不會知道。
該隱 可是你沒法講我不願知，
不渴望知以及無意去
知的有關知識的事情。
路西法 心裡想看一看嗎？
該隱 有待證實。
路西法 你敢不敢看一看死亡呢？
該隱 死亡，還沒有見過。
路西法 一定會相遇的。
該隱 我的父親說他是恐怖的東西，
我的母親每當聽人說起他，
就簌簌淚下，而亞伯就舉目望天，
洗拉就把她的視線投向他，默默地祈禱；
阿達淨是瞧著我，說不出話來。
路西法 你自己呢？
該隱 每當我聽到這萬能的死神，好像
無人能迴避他，神秘莫測的思想
就湧上我的心頭，激盪不已。
我可以和他格鬥嗎？
小時候，我經常和獅子打鬥玩耍，
直到獅子咆哮著逃脫我的控制。
路西法 死神無影無形，然而他能吞噬萬物，
只有那是具有泥塵造就之軀的面相。
該隱 啊！我總以為他是實在的，
如若不是實在的東西，還有誰
能幹出這種傷害萬物的惡性呢？
路西法 去問毀滅者吧。
該隱 問誰？
路西法 造物主，或隨你稱呼他什麼吧；
他創造只是為了毀滅。
該隱 這我不知道，然而從我聽說了死神起，
我的心就已為他所有，儘管我不知道他是什麼。
但他似乎是可怕的。我曾經瞭望遠方，
在廣漠荒涼的夜幕下尋覓他的蹤影，
當我望見許多巨大的陰影，
在伊甸園圍牆的陰翳中，那些
巨大的陰影交織著遠處的天使們的
火劍的光耀，我就凝神注目，心以為他來了，
因為我的心中有所畏懼，渴望知道
他究竟為何物，竟能震撼我們所有的凡人----
可是什麼也沒有來。於是我就從我的故土----
如今已是禁園----移開我太息般的視線，
舉首仰望我們頭頂上方的碧空中的光體，
它們是那樣的美妙，難道也會死滅嗎？
路西法 也許----但是比起你的同類，
比起你自己來，要活得長久。
該隱 我為這感到愉快；我真不願它們也死滅，
它們是那樣的迷人。但是什麼是死呢？
我恐慌，我覺得它非常兇惡。可它是什麼，
我無從推測。他被斥責為敵視我們的惡魔，
無論我們是有罪的，還是無罪的。
可是它究竟是什麼惡魔呢？
路西法 化歸於泥土。
該隱 我能認識它嗎？
路西法 我不認識死亡，所有我無法答覆你。
該隱 倘若我是安寂的泥土，情形也不壞。
真願我絕非別的東西，而只是泥土！
路西法 這只是卑劣的願望，還不如你的
父親，因為他渴望知識。
該隱 但他不願長生，否則他為什麼
不摘吃生命樹上的果子呢？
路西法 他受到了禁止。
該隱 致命的失誤啊！沒有先摘吃生命樹的果子。
可是在他摘吃知識樹的果子之前，
他怎么可能知道有死亡呢？喔！
我至今都不知道死亡究竟是什麼，
可我畏懼它，因為不知道它為何物而畏懼！
路西法 我無所不知，因此什麼都不畏懼；
所以你應當明白真正的知是什麼。
該隱 你願意將一切都教給我嗎？
路西法 當然，但是有條件。
該隱 說吧！
路西法 那就是，你跪下，崇拜我----你的主。
該隱 但你不是我父親膜拜的上帝。
路西法 不錯。
該隱 你與他平起平坐嗎？
路西法 不。我和他毫無共同之處！我也不願如此，
我情願是天上或地上的任何東西，只要
不做他的權力的分享者或他的奴僕。
我不跟他住在一起，可是我高貴-----
許多人膜拜我，而且還會有更多的人----
你就來做其中的第一個人吧！
該隱 我從來不向我父親的上帝跪拜，
雖然我的弟弟亞伯經常懇求我，
讓我和他一道祭神，但是----
為什麼我該向你跪拜呢？
路西法 你從來沒有向他跪拜嗎？
該隱 我不是已經說過了？有必要說嗎？
莫非你那偉大的知識不能將它告訴你？
路西法 凡是不向他屈身的人，必向我鞠躬。
該隱 但是我不願向任何一個鞠躬。
路西法 然而，你是崇拜我的，如果不崇拜他，
你就必須成為崇拜我的東西。
該隱 為什麼？
路西法 你會知道的，現在----以後。
該隱 只請你讓我知道我的存在的奧秘。
路西法 跟我來吧，我要帶你去個地方。
該隱 可是我必須回去種地，因為我答應了----
路西法 做什麼？
該隱 採集成熟的果實。
路西法 為什麼？
該隱 獻祭，和亞伯一道。
路西法 你豈不是說過你從來不向
他----你的創造主屈身嗎？
該隱是 的----但是亞伯誠摯的懇求令我感動，
那些祭品，大多是他的而非我的----
而且阿達----
路西法 為什麼吞吞吐吐的？
該隱 她是我的姐姐，和我同日、同胎出生，
她用淚水求得我這個允諾，
況且，與其望著她哀泣垂淚，
我想我寧願忍受一切----什麼都崇拜。
路西法 那么跟我來吧！
該隱 好的。
（阿達上。）
阿達 兄弟，我來尋找你來了。現在
是我們休息和歡笑的時光----
可沒有你，我就覺得沉悶寡趣。
今天早晨，你沒去幹活，不過，
我都替你做了。果子長熟了，
亮晶晶的好像那使它們長熟的光體。走吧。
該隱 你沒有看見嗎？
阿達 我看見一位天使，我們見過許多，
他願意分享咱們的休息時光？非常歡迎。
該隱 但是他不像我們曾經見過的那些天使。
阿達 哪，還有其他的天使？
不過他受歡迎，就像我們見過的那些一樣，
那些天使屈尊做過我們的客人，他願意嗎？
該隱（對路西法）
你願意嗎？
路西法 我要請你做我的客人。
該隱 我非跟他去不可。
阿達 離開我們嗎？
該隱 是的。
阿達 也離開我嗎？
該隱 親愛的阿達！
阿達 讓我與你同去吧。
路西法 不行。她不能去。
阿達 你是誰？竟然一腳站在心與心之間？
該隱 也是個天神。
阿達 你怎么知道？
該隱 他說話跟天神一樣。
阿達 蛇也一樣，可是蛇說謊。
路西法 你錯了，阿達！
難道那棵樹不是知識樹嗎？
阿達 是的，那是我們永恆的悲哀。
路西法 但知識就是痛苦---因此蛇並沒有說謊，
即使它真的誘惑你們，也只是用了真話，
而真話就其自身的實質也不能不是善啊！
阿達 可我們由它認識的一切卻積累了重重罪孽，
我們被驅逐出自己的家園，
我們恐懼、勞累、流汗水，而且憂傷，
我們對往昔只有悔恨-----對未來則抱著
希望。該隱啊！不要跟這個精靈離開，
用咱們忍受過的一切來忍受，愛我吧----
我愛你呀！
路西法 愛他甚於愛你的雙親嗎？
阿達 是的！這也算是罪過嗎？
路西法 不，還不算是。但將來有一天
在你們的後代身上會成為罪孽。
阿達 什麼？難道我的女兒必定不愛她的兄弟以諾嗎？
路西法 不會像你這樣熱愛該隱。
阿達 喔 ！上帝啊！他們真的不會相愛，
真的不會從他們的愛里生出愛的果實嗎?
他們豈不是從這同一個懷裡吃了奶嗎？他，
他們的父親，不是與我同生在一個胞胎，
一個時辰的嗎？我們豈不是在相親相愛嗎？
難道在繁衍我們族類的同時，我們不是
在繁殖著像我們愛他們那樣會相愛的人嗎？
但是，我愛你，該隱！請你不要
跟這個精靈離去，他不是咱們的同類。
路西法 我所講的罪孽並不是我的發明，
它在你們身上也算不上是罪過，
不管它在那些將繼承你們的，
必死命運的後代身上會是什麼。
阿達 那本身不是罪過的罪過是什麼？
環境能夠製造出罪過或美德嗎？
如果能，我們就成為奴隸了，成為----
路西法 你們是比奴隸更高貴的生命，
如果他們只因為萬能者無所不能，
不是由於愛，而是出於敬畏和私願，
寧肯對萬能者唱讚美詩，彈豎琴，
做自私的禱告，奴顏婢膝地希求
減少磨難，也不肯獨立自主，忍辱負重，
那么你們就比他們更為高貴，
或者說，終將比他們高貴。
阿達 無所不能就一定至善。
路西法 伊甸園裡是這樣嗎？
阿達 魔鬼！不要用美來誘惑我，
你比蛇更妖艷，但同樣虛偽。
路西法 同樣真誠。問問你的母親夏娃吧，
她豈不是已有了分辨善惡的知識？
阿達 喔,母親啊！你摘吃禁果，
為害你的兒女更甚於你自己啊。
你起碼曾經在伊甸園裡度過你的青春韶華，
在跟快活的精靈們的純真無邪，幸福歡樂的
交往中。而我們呢，你的可憐的兒女們卻從來
不知道伊甸園的情形。魔鬼遊蕩在我們周圍，
他們假說上帝的話語，利用我們自己的
不滿和好奇，誘惑我們，就像你曾經被那蛇所誘惑，
當你正在最興奮、輕率、無害和歡樂的放浪無羈中。
我無法回答這個永生不死的生命，
他就站在我面前；我無法憎惡他。
我瞧著他，心中充滿歡樂的恐懼，
而我卻無法逃避他。他的雙眸里
有一種魅惑一切的魔力，使我恐慌的眼睛
緊緊地注視著他，我的心兒怦怦亂跳，
他威嚇我，又把我拉進，越拉越近了----
喔，該隱！該隱！快救我出來啊！
該隱 是什麼東西恐嚇我的阿達了？
他不是魔鬼。
阿達 他不是上帝----也不是上帝的屬下，
我怕見過小天使和大天使，他看上去和他們一樣。
該隱 還有更加高貴的精靈----天使長。
路西法 比天使還高貴。
阿達 喔，可是並不幸福。
路西法 假如這幸福中摻雜了奴性，
那我寧肯不要這幸福。
阿達 我聽說，大天使愛的最多，小天使知的最多，
這一位該是小天使吧，因為他不愛。
路西法 如果高級的知識消滅愛，那么當你們
認識之後，你所不能愛的他會是什麼？
既然無所不知的小天使愛的最少，
那么大天使的愛就只能說是無知。
你的親愛雙親的命運，因為他們的勇氣，
證明了愛與知識是水火不相容的。
所以在愛和知之間進行選擇吧----因為
別無選擇，你們的父親已經選擇過了，
而他的崇拜僅僅是敬畏。
阿達 啊，該隱，選擇愛吧！
該隱 為了你，我的阿達，我不選。
我生來就與愛同在，可是
我不愛任何別的什物。
阿達 我們的雙親呢？
該隱 他們愛過我們嗎。當他們從樹上摘吃禁果，
使我們都被逐出伊甸樂園的時候？
阿達 那是我們還沒有出世呢；
該隱 啊，即使我們出世了，
我們就不愛他們和咱們的孩子了嗎？
該隱 我的乖以諾和他的牙牙學語的妹妹啊！
只要我能想像他們快活，我就能忘卻
一半的痛苦。可是痛苦永遠不會忘卻，
即使經過三千代的人類！人們絕不會
喜愛追念那些把罪孽與凡人的種子同時
插下的人們！那些人摘吃了知識樹的果子，
犯下了罪過，但是還不滿足於
他們自己的痛苦，還要生育了我、你，
生育了所有活在這個世界上的幾個人，
還有那一切尚未計數和不可計數的人眾，
幾百萬、幾千萬可能會出生，
繼承著一代又一代的人所積累的苦難！
而我呢，必將是這些人的始祖啊！
你的美麗和你的愛，我的歡悅和我的愛，
狂喜的片刻和寧靜的時光，我們
在孩子身上和我們彼此之間所珍愛的一切，
只會引導他們和我們自己度過許多
罪惡和痛苦的歲月-----也許只幾年，
但仍充滿悲哀，交織於短暫歡樂的瞬息，
最終走向死亡----這個神秘莫測者啊！
我想，知識樹並沒有兌現它的諾言----
如果他們犯了罪，至少他們應該知道
一切與知識有關的事情，知道死的神秘。
可是他們知道什麼？只知道自己的不幸。
那又何必用蛇和果子來告知我們呢？
阿達 我並不覺得不幸，該隱，只要你快活----
該隱 那你就獨自快活去吧！我
則寧願和快活不沾邊兒，
它令我和我的後代受屈辱。
阿達 我怎么能孤單一人呢？又怎么能幸福快樂呢？
可是只要親人們跟我在一起，我想我會
既幸福又快樂的，雖然有死亡威脅著，
但因為我不知道死亡，所以就不畏懼它，
儘管它好像是一個恐怖的陰影----
倘若我可以憑我所見所聞來判斷的話。
路西法 你說你不能孤單一人獲得幸福嗎？
阿達 孤單一人！喔，我的上帝！
誰能孤單一人幸福或快樂呢？
對於我，孤單就如同負罪，
除非我想到不久就能見到我的兄弟，
他的弟弟，我們的孩子和我們的雙親。
路西法 可是你的上帝是孤單的，
他幸福、孤單、以致善良嗎？
阿達 不會這樣。他有天使和凡人
一同作樂，如此，他就會
在傳播歡樂的時候取得歡樂。
除了傳播歡樂，還能有別的歡樂嗎？
路西法 去詢問你的父親，那新近被逐出樂園的流放者吧！
或者去詢問他的長子，詢問你自己的心靈吧，
它可不是平靜的呀！
阿達 啊！不！那么你是----
你是來自天國的嗎？
路西法 我如若不是，你就去詢問那遍施甘霖的根由吧，
正如你所說它屬於生命和活物的至尊、至善的
創造者。這是他的秘密，他保有著它。
我們必須忍耐，我們有些人起來反叛，
可是都同樣地終歸徒然。他的天使說，
這根由只是值得考驗，因為不經考驗，
就不能更好。精靈身上蘊藏著某種智慧，
這智慧引向正途，恰如你們年輕人的眸子，
在幽碧天穹下，能立刻望見那守望的星辰，迎接著黎明。
阿達 那是顆美麗的星辰，
我愛它，因為它美麗。
路西法 為什麼不崇拜它？
阿達 我們的父親只把那冥冥無形的造物崇拜。
路西法 但那冥冥無形的造物的許多象徵，
就是那可見事物中最美的什物。
那邊那顆閃閃發亮的星宿，
就是天上眾星辰的領袖。
阿達 我們的父親說他曾經目睹過上帝的真身，
正是上帝創造了他和我們的母親。
路西法 可是你見過上帝嗎？
阿達 見過----經由他的造物。
路西法 見過他的本真的形態嗎？
阿達 沒有---除了在我的父親身上，他是
上帝自身的影子，還有他的天使身上，
他們都像你，而且相當光亮，但外貌
並不美麗，還少具威權，他們俯視我們，
就像寂靜和煦的正午，一片光輝。
而你望去猶如縹緲的夜空，長條狀的白雲
劃在深深的紫色上面，數不完的星辰用
望去像太陽的東西把美妙無比、神奇莫測的天穹
綴飾，那么美麗，那么無窮，又那么可愛，
它們從不炫目耀眼，卻把我們拉近。
它們使我們的雙眼噙著淚花，你的
也是一樣。你好像不幸福，不要讓我們
這樣吧！我一定會為你而哀泣。
路西法 哎喲，那些淚水啊！只要你
知道它會匯成什麼海洋----
阿達 由我----？
路西法 由一切。
阿達 一切什麼？
路西法 無數的----數不完的----住滿人類的地球----
沒有人煙的地球----人口擁擠的地獄----
你的胸脯就是那地獄中的人們的母親。
阿達 啊，該隱！這個精靈詛咒我們呢！
該隱 讓他說下去，我要隨他而去。
阿達 去哪兒？
路西法 一個地方。一個時辰之後他會從那裡
返回，他將看到很多時代的事物。
阿達 這怎么可能呢？
路西法 你們的創造主不是在短短几天裡，
就從舊世界創造出這個新的世界嗎？
我曾經在這項工程中出過一臂之力呢。
難道就不能再一個時辰里讓你看一遍
他在數日內創造或毀滅了的世界嗎？
該隱 引導吧！
阿達 他真的能按時回來嗎？
路西法 一定能回來。
對於我們，行動不受時間的制約，
我們可以把永恆擠塞成一個時辰，
我們可以把一個時辰拓延為永恆，
我們的呼吸不依凡人的量度----
這是一個秘密。該隱，隨我來吧！
阿達 他一定能回來嗎？
路西法 放心吧，女人！只有他這個凡人
能從那裡回到你這裡。他是第一個，
也是最後一個能夠返回來的，當然
上帝是例外。這樣的目的是使那個
沉寂的、預期的世界像這一個一樣
人口稠密。現在那裡的居民還很稀少呢！
阿達 你住在哪裡?
路西法整個太空。我能住在哪兒呢？哪兒
有你們的上帝和諸神，哪裡就有我；
他們同我分享萬物。生和死、時間、
永恆、天和地，以及那個既非天穹，
亦非大地的東西（那上面住滿了蒼生，
他們從前或將來居住在天上和人間），
這些全都是我的疆域！這樣我就分得
他的世界，擁有一個不屬於他的國度。
倘若我的情況不是我所講出的這樣，我能
站在這兒嗎？他的天使就在我的視野里呢。
阿達 它真是這樣的，當美麗的蛇
第一次對我們的母親說話時。
路西法 該隱！你明白，如果你真的渴求知識，
我是可以滿足你這個願望的。我絕不會
要求你去吃光禁果，那樣會使你失去
征服者留給你的唯一的良善。隨我來吧！
該隱 精靈，我已經說過了。
（路西法和該隱下。）
阿達 （追上去，喊：）該隱啊！我的兄弟！該隱啊！
--神秘劇
“耶和華所創造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。”
《舊約.創世紀》第三章
第一幕
第一場
場景
樂園外面；太陽初升時
（亞當，夏娃，該隱，亞伯，阿達，洗拉正在祭祀）
亞當 主啊！你永恆，你無窮，你全智啊！
你一說話，就從黑暗中創造了光，
使得水面上泛起粼粼波光--呼頌啊！
耶和華神啊！你光明閃耀，呼頌啊！
夏娃 主啊！你命名白晝，從夜晚
分出清晨，它們曾是混沌一體，
你把水上下分開，並稱你的
部分工程為天穹--呼頌啊！
亞伯 主啊！你把那些元素命名為：海、
地、空氣和或。你創造了晝與夜，
創造它們普照或使其黑暗的世界。
你創造人去享受它們，歡喜它們，
你讓人愛你--呼頌啊！呼頌啊！
阿達 主啊！永恆者啊！萬物的始祖啊！
是你創造了這些最美和最善的人類，
是你讓他們比一切物都更可愛，唯有你例外，
讓我愛你，愛他們吧！--呼頌啊！呼頌啊！
洗拉 主啊！你歡喜、創造、賜福萬類。
然而，又正是你讓蛇爬進了樂園，
並把我們的雙親從裡面驅逐出來，
使我們遠離罪惡--呼頌啊！呼頌啊！
亞當 該隱，我的長子，你何為沉默不語？
該隱 我為什麼要說話？
亞當 祈禱啊！
該隱 你們不是祈禱過了嗎？
亞當 我們祈禱過了，最最虔誠地。
該隱 而且高聲地。我全都聽見了。
亞當 我相信，主也聽見了。
亞伯 阿門！
亞當 可是你，我的長子，卻一直沒有說話。
該隱 我還是一聲不吭好。
亞當 這是為什麼？
該隱 因為我一無所求。
亞當 也沒有一點感恩嗎？
該隱 沒有。
亞當 你不是有生命嗎？
該隱 可是我一定不死嗎？
夏娃 哎呀！咱們禁樹上的果子
開始往下墜落啦。
亞當 我們又得去撿收了。
喔，主啊！你為什麼種那棵知識樹呢？
該隱 你們為什麼沒有摘吃生命果？
當時，你們完全可以將他蔑視。
亞當 喔！我的孩子，千萬不要
褻瀆主，只有蛇才會說這種話。
該隱 為什麼不能說？那蛇講的是真話。
這是知識樹，那是生命樹，
知識是好的，生命也是好的，
它們兩者怎么會是惡的呢？
夏娃 我的孩子啊！你所說的話就像
我生你之前，犯罪的時候說過的，
不要讓我看見我的痛苦重現在你的身上。
我已經悔悟了。不要讓我看見我的孩子
墜入樂園外面的陷阱，那陷阱甚至
曾經在樂園裡毀滅了你的雙親。
滿足自己的現狀吧！如果咱們原本就是如此，
你現在也一定改滿足了。唉，我的孩子呀！
亞當 我們祈禱完畢了，現在讓我們全部去，
各自乾各自的辛苦工作吧！--並不繁重，
儘管必須。土地正年輕，只要勞動，
她就會仁慈地把果實賜予我們。
夏娃 該隱，我的孩子，
瞧你的父親，歡快又順服，
學著他的樣子，快去幹活吧！
（亞當，夏娃下。）
洗拉 你不去嗎，親愛的哥哥？
亞伯 你為什麼總讓自己臉上籠罩著憂鬱？
你對你能有什麼好處呢？只會激起
上帝的憤怒。
阿達 我親愛的該隱，你
甚至連我都覺得討厭嗎？
該隱 不是，阿達！不是。
我願意單獨待一會兒。
亞伯 我的心裡難受，但就會轉好的。
先走一步吧，弟弟，我很快就跟上來。
你們，我的妹妹，也不要再耽擱了，
我決不會殘忍到無視你們的好意，
我即刻就會趕上你們的。
阿達 要是你不來，我會回到這兒來尋找你的。
亞伯 哥哥啊！願主的寧靜俯臨你的靈魂。
（亞伯，阿達，洗拉下）
該隱
（獨自一人）
喔，這就是生命！--勞苦！
可是為什麼我應當勞苦呢？
因為我父親保不住他在樂園裡的住處。
但我再那裡乾過什麼？我還未出世呢。
我從未渴求過出生，我也從來不熱愛
那誕生把我帶進去的處境。他為什麼
向那條蛇和那個女人屈服呢？或者，
既然屈服了，為什麼又要受難？那園子裡，
究竟有什麼？既然那棵樹種下了，為什麼
不是為他而種？假如不是為他而種，
為什麼將他安置在樹的附近，並且
還讓樹在園子的中央長成最悅目的一棵？
對這一切問題，他們只有一個回答：
“這是主的旨意，主是至善的。”
可是我怎么會知道呢？
他全能，他就必定至善嗎？
我只能憑著結果來斷定，而結果是苦澀的，
我必須咽下它們，為那並非屬於我的罪過。
誰在這裡？一個像天使的靈物，
但這副具有靈物本色的面孔更為
嚴峻和憂傷。我為什麼在顫抖？
我為什麼要害怕他甚於怕別的精靈？
我天天望見別的精靈站在大門淺，
揮舞著他們的火劍，每當黃昏時光，
我就常常到那裡徘徊，為瞭望一眼
我那正當的遺產---那片樂園。
那時候，夜幕還沒有籠罩禁牆
和那永不枯萎的大樹，那些樹
高出了天使們守衛的雉堞牆。
要是我再手持火器的天使面前都不畏縮，
我為什麼對此刻正朝著我走來的靈物膽怯呢？
然而，他看上去好像遠比那些天使高貴，
而且也並非不如他們俊美，但是總不像
從前的那樣美艷，那是也許還不差，
他的永生仿佛纏有一半悲哀。這是真的嗎？
除了人，一切靈物也有憂傷嗎？
他來了。
（路西法上）
路西法 凡人！
該隱 靈物，你是誰？
路西法 一切精靈之王。
該隱 既然如此，你能離開他們，
而與泥塵同行嗎？
路西法 我了解泥塵的思想，
也和你一樣同情他們。
該隱 怎么？你知道我的思想？
路西法 在一切思想中，你的最堪稱思想；
那是你的不朽部分，在你心中訴說。
該隱 什麼不朽部分？這倒從未顯示過。
生命樹，因為我父親的愚昧，嚴禁我們採摘，
知識樹，因為我母親的魯莽，也採摘得太快，
而這一切的結果就是死亡。
路西法 他們欺騙你，你會永久活著的。
該隱 我是在活著，然而只是為死而活著，
而且即便活著，也看不到任何使死
顯得可憎的東西，除去一種天生的固執，
一種可惡的但卻無法戰勝的永生的本能，
我痛恨它，就像鄙視我自己，但無法克服。
我就是這樣活著。真願從來沒有活過啊！
路西法 你活著，而且必定永生。
不要以為泥塵就是存在，
它只是你的軀殼，終究是要毀滅的，
然而你決不會變得比現在更少。
該隱 不會更少！為什麼不會更多呢？
路西法 也許你將和我們一樣。
該隱 你們怎么樣？
路西法 我們永恆。
該隱 你們幸福嗎？
路西法 我們高貴。
該隱 可是你們幸福嗎？
路西法 不，你呢？
該隱 喔，我怎么會幸福呢？瞧瞧我這模樣吧！
路西法 可憐的泥塵！你還自稱是不幸的！你啊！
該隱 我就是這樣----可是你呢？
你擁有全部威權，你是什麼？
路西法 我渴望成為你們的創造者，並願
你們不曾被造成今天這種樣子。
該隱 啊！你看上去簡直就是一位天神；而且----
路西法 我什麼也不是，而且我也
早已失敗於成為某種東西，
將來也不會，除了我現在的樣子。
他獲勝了，讓他稱王稱霸去吧！
該隱 誰？
路西法 你父親和地球的創造者。
該隱 也是天空的創造者，
天地之間的一切事物全都由他創造；我曾經聽見他的天使如此歌唱，
而且，我的父親也這樣講過。
路西法 他們講----他們必須歌唱和講說的東西，
違者就被罰成我現在這樣，你現在這樣，
也就是被罰成精靈或凡人。
該隱 那是什麼？
路西法 是靈魂，敢於利用他們的不朽，
是靈魂，敢於直面萬能的暴君。
正視他的面孔，勇敢地告訴他：
其真非善！如果他創造了，
就像他說---這我不知道，也不相信----
但如果他創造了我們，他就無權毀滅，
我們永生！----不，他肯定會毀滅我們，
讓我們罹受苦難----去他的吧！
儘管他偉大----可比起我們的衝突來，
他的偉大里不會有更多的歡樂和幸福！
善絕不會製造惡，但除此他創造了什麼？
讓他去高居那龐大、孤寂的寶座，
永不停歇地創造世界吧！這樣呢，
他的無窮存在或可減少些永恆之煩惱，
更能忍受獨自享樂的孤寂的苦惱，
讓他去把天體擠上天體吧。
唯獨他是大不可量，堅不可化的暴君，
他要是允諾了最佳恩惠，他就只有自毀。
可是，讓他去繼續統治吧！
讓他去不斷增加他自己的煩惱吧！
起碼，我們精靈與人類互相同情，
因為我們共罹苦難，使我們的痛苦
雖不可計數，卻也可以忍耐---
憑著我們全體中間的無限的契合！
而他呢！高高在上，那樣的悲哀，
在他的悲哀里，又是那樣的不安，
所以他勢必會創造、創造、不停地創造----
該隱 你對我說的話，早已經像幻影一樣
浮蕩在我的心裡，我一直無法協調
我的所見所聞。我的父親和母親
對我講過蛇和禁樹、禁果的事情，
我望見他們講的那個樂園的大門
被手執火劍的天使把守著，
將他們和我全都拒斥在外邊。
我感到每天勞動的繁重和綿延不盡的思緒，
我環望蒼茫大地，在那裡我仿佛就是虛無。
憑著這些升自我的心底的思緒，它們
好像能夠把萬物主宰----可是我只想，
這悲哀屬於我自己。
我的父親馴服了，我的母親忘卻了
那讓他冒著永恆的詛咒而渴求知識的心靈。
我的弟弟是看牧羊群的牧童，
他用新生的羔羊祭獻那上帝，
於是上帝就吩咐：假如我們
不拋灑汗水，土地就不給我們果實。
我的妹妹洗拉大清早就唱頌讚美詩，
比鳥兒們的晨禱還要早呢，
我的阿達，我那愛人，
她也不理解這折磨我的心思，
到今天我還沒有遇到與我同情者，
好吧！我寧願與精靈結伴。
路西法 單憑你自己的靈魂，
你根本不配擁有這友誼，而我
也不會像現在這樣站在你的面前。
一條蛇就足以誘惑你了，就像從前那樣。
該隱 喔！你引誘過我的母親嗎？
路西法 我誰也不引誘，只講實話，
難道那棵樹不是知識樹嗎？
生命樹上不是仍然結著果子嗎？
難道是我吩咐不要去採摘的嗎？
難道是我吧禁樹種在純真無知
和因為純真無知而好奇的凡人
能力所可及的範圍之內的嗎？
我完全能使你們成為神，而他
之所以驅逐你們，也是因為：
“你們不可摘吃生命樹的果子，
成為像我們一樣的神。”
難道他沒有這樣說過嗎？
該隱 他是這樣說過，從聽到這些話的人那裡，
我聽到過，就像雷鳴一樣。
路西法 那么，誰是魔鬼呢？
是那不願讓你們永生的，
還是那早就想讓你們永遠生活
在歡樂和知識的力量之中的？
該隱 真願他們把兩種果子全都摘吃了，
不然的話，就一種也不要摘吃！
路西法 一種已經是你們的了，
另一種也許仍是你們的。
該隱 這怎么可能呢？
路西法 只要在反抗的時候把持住你自己。
沒有任何東西可以毀滅這顆堅定的心，
它如果成為自己喝周圍萬物的核心，
那么它創造出來就是為了進行統治。
該隱 但是你引誘過我的雙親嗎？
路西法 我？可憐的泥塵！
我為什麼要引誘他們？
我怎么引誘他們了？
該隱 他們說那條蛇是個精靈。
路西法 誰那么說？天上那么寫著嗎？
那驕橫的傢伙豈能如此撒謊呢？
雖然凡塵之人的大恐懼和小虛榮，
會使他把本身卑賤的弱點全部
推到魔鬼身上。蛇只是蛇，不是別的，
但是比起它所引誘者不會少什麼，
泥塵也是蛇的本質，而蛇的智慧卻比凡人多，
因為它能征服凡人，還能預知
知識對凡人的有限歡樂是致命的果子。
你想，我，一個天神，願意降身為必死之物嗎？
該隱 那傢伙有魔性嗎？
路西法 它只喚醒了一名，在那些
它用叉舌與其交談的凡人中間。
我跟你說，蛇只是蛇，不是別的，
你可以去問守衛著誘惑之樹的天使。
當數千年代滾過了你們的屍灰，滾過了
你們後代的屍灰，那時候，世界的裔民
也許會如此以相仿的神話掩飾他們的罪孽，
並且派給我一個我所鄙視的形象，恰如
我鄙視一切向上帝屈服的東西那樣----
上帝他創造了萬物，卻只是為了讓萬物
在他的陰沉孤寂的永恆面前俯首聽命。
但是我們，只要能見到真理，就必須將它說出。
你那蠢得可愛的父母，聽信了一個爬類動物，
而且墮落了。但是精靈們有什麼必要引誘他們？
在樂園那個狹窄的小天地里，有什麼東西
值得那瀰漫廣宇的精靈去艷羨呢？
但是我要給你講你所不知道的事情----
那些事情，即使你吃盡知識樹的果子，也不會知道。
該隱 可是你沒法講我不願知，
不渴望知以及無意去
知的有關知識的事情。
路西法 心裡想看一看嗎？
該隱 有待證實。
路西法 你敢不敢看一看死亡呢？
該隱 死亡，還沒有見過。
路西法 一定會相遇的。
該隱 我的父親說他是恐怖的東西，
我的母親每當聽人說起他，
就簌簌淚下，而亞伯就舉目望天，
洗拉就把她的視線投向他，默默地祈禱；
阿達淨是瞧著我，說不出話來。
路西法 你自己呢？
該隱 每當我聽到這萬能的死神，好像
無人能迴避他，神秘莫測的思想
就湧上我的心頭，激盪不已。
我可以和他格鬥嗎？
小時候，我經常和獅子打鬥玩耍，
直到獅子咆哮著逃脫我的控制。
路西法 死神無影無形，然而他能吞噬萬物，
只有那是具有泥塵造就之軀的面相。
該隱 啊！我總以為他是實在的，
如若不是實在的東西，還有誰
能幹出這種傷害萬物的惡性呢？
路西法 去問毀滅者吧。
該隱 問誰？
路西法 造物主，或隨你稱呼他什麼吧；
他創造只是為了毀滅。
該隱 這我不知道，然而從我聽說了死神起，
我的心就已為他所有，儘管我不知道他是什麼。
但他似乎是可怕的。我曾經瞭望遠方，
在廣漠荒涼的夜幕下尋覓他的蹤影，
當我望見許多巨大的陰影，
在伊甸園圍牆的陰翳中，那些
巨大的陰影交織著遠處的天使們的
火劍的光耀，我就凝神注目，心以為他來了，
因為我的心中有所畏懼，渴望知道
他究竟為何物，竟能震撼我們所有的凡人----
可是什麼也沒有來。於是我就從我的故土----
如今已是禁園----移開我太息般的視線，
舉首仰望我們頭頂上方的碧空中的光體，
它們是那樣的美妙，難道也會死滅嗎？
路西法 也許----但是比起你的同類，
比起你自己來，要活得長久。
該隱 我為這感到愉快；我真不願它們也死滅，
它們是那樣的迷人。但是什麼是死呢？
我恐慌，我覺得它非常兇惡。可它是什麼，
我無從推測。他被斥責為敵視我們的惡魔，
無論我們是有罪的，還是無罪的。
可是它究竟是什麼惡魔呢？
路西法 化歸於泥土。
該隱 我能認識它嗎？
路西法 我不認識死亡，所有我無法答覆你。
該隱 倘若我是安寂的泥土，情形也不壞。
真願我絕非別的東西，而只是泥土！
路西法 這只是卑劣的願望，還不如你的
父親，因為他渴望知識。
該隱 但他不願長生，否則他為什麼
不摘吃生命樹上的果子呢？
路西法 他受到了禁止。
該隱 致命的失誤啊！沒有先摘吃生命樹的果子。
可是在他摘吃知識樹的果子之前，
他怎么可能知道有死亡呢？喔！
我至今都不知道死亡究竟是什麼，
可我畏懼它，因為不知道它為何物而畏懼！
路西法 我無所不知，因此什麼都不畏懼；
所以你應當明白真正的知是什麼。
該隱 你願意將一切都教給我嗎？
路西法 當然，但是有條件。
該隱 說吧！
路西法 那就是，你跪下，崇拜我----你的主。
該隱 但你不是我父親膜拜的上帝。
路西法 不錯。
該隱 你與他平起平坐嗎？
路西法 不。我和他毫無共同之處！我也不願如此，
我情願是天上或地上的任何東西，只要
不做他的權力的分享者或他的奴僕。
我不跟他住在一起，可是我高貴-----
許多人膜拜我，而且還會有更多的人----
你就來做其中的第一個人吧！
該隱 我從來不向我父親的上帝跪拜，
雖然我的弟弟亞伯經常懇求我，
讓我和他一道祭神，但是----
為什麼我該向你跪拜呢？
路西法 你從來沒有向他跪拜嗎？
該隱 我不是已經說過了？有必要說嗎？
莫非你那偉大的知識不能將它告訴你？
路西法 凡是不向他屈身的人，必向我鞠躬。
該隱 但是我不願向任何一個鞠躬。
路西法 然而，你是崇拜我的，如果不崇拜他，
你就必須成為崇拜我的東西。
該隱 為什麼？
路西法 你會知道的，現在----以後。
該隱 只請你讓我知道我的存在的奧秘。
路西法 跟我來吧，我要帶你去個地方。
該隱 可是我必須回去種地，因為我答應了----
路西法 做什麼？
該隱 採集成熟的果實。
路西法 為什麼？
該隱 獻祭，和亞伯一道。
路西法 你豈不是說過你從來不向
他----你的創造主屈身嗎？
該隱是 的----但是亞伯誠摯的懇求令我感動，
那些祭品，大多是他的而非我的----
而且阿達----
路西法 為什麼吞吞吐吐的？
該隱 她是我的姐姐，和我同日、同胎出生，
她用淚水求得我這個允諾，
況且，與其望著她哀泣垂淚，
我想我寧願忍受一切----什麼都崇拜。
路西法 那么跟我來吧！
該隱 好的。
（阿達上。）
阿達 兄弟，我來尋找你來了。現在
是我們休息和歡笑的時光----
可沒有你，我就覺得沉悶寡趣。
今天早晨，你沒去幹活，不過，
我都替你做了。果子長熟了，
亮晶晶的好像那使它們長熟的光體。走吧。
該隱 你沒有看見嗎？
阿達 我看見一位天使，我們見過許多，
他願意分享咱們的休息時光？非常歡迎。
該隱 但是他不像我們曾經見過的那些天使。
阿達 哪，還有其他的天使？
不過他受歡迎，就像我們見過的那些一樣，
那些天使屈尊做過我們的客人，他願意嗎？
該隱（對路西法）
你願意嗎？
路西法 我要請你做我的客人。
該隱 我非跟他去不可。
阿達 離開我們嗎？
該隱 是的。
阿達 也離開我嗎？
該隱 親愛的阿達！
阿達 讓我與你同去吧。
路西法 不行。她不能去。
阿達 你是誰？竟然一腳站在心與心之間？
該隱 也是個天神。
阿達 你怎么知道？
該隱 他說話跟天神一樣。
阿達 蛇也一樣，可是蛇說謊。
路西法 你錯了，阿達！
難道那棵樹不是知識樹嗎？
阿達 是的，那是我們永恆的悲哀。
路西法 但知識就是痛苦---因此蛇並沒有說謊，
即使它真的誘惑你們，也只是用了真話，
而真話就其自身的實質也不能不是善啊！
阿達 可我們由它認識的一切卻積累了重重罪孽，
我們被驅逐出自己的家園，
我們恐懼、勞累、流汗水，而且憂傷，
我們對往昔只有悔恨-----對未來則抱著
希望。該隱啊！不要跟這個精靈離開，
用咱們忍受過的一切來忍受，愛我吧----
我愛你呀！
路西法 愛他甚於愛你的雙親嗎？
阿達 是的！這也算是罪過嗎？
路西法 不，還不算是。但將來有一天
在你們的後代身上會成為罪孽。
阿達 什麼？難道我的女兒必定不愛她的兄弟以諾嗎？
路西法 不會像你這樣熱愛該隱。
阿達 喔 ！上帝啊！他們真的不會相愛，
真的不會從他們的愛里生出愛的果實嗎?
他們豈不是從這同一個懷裡吃了奶嗎？他，
他們的父親，不是與我同生在一個胞胎，
一個時辰的嗎？我們豈不是在相親相愛嗎？
難道在繁衍我們族類的同時，我們不是
在繁殖著像我們愛他們那樣會相愛的人嗎？
但是，我愛你，該隱！請你不要
跟這個精靈離去，他不是咱們的同類。
路西法 我所講的罪孽並不是我的發明，
它在你們身上也算不上是罪過，
不管它在那些將繼承你們的，
必死命運的後代身上會是什麼。
阿達 那本身不是罪過的罪過是什麼？
環境能夠製造出罪過或美德嗎？
如果能，我們就成為奴隸了，成為----
路西法 你們是比奴隸更高貴的生命，
如果他們只因為萬能者無所不能，
不是由於愛，而是出於敬畏和私願，
寧肯對萬能者唱讚美詩，彈豎琴，
做自私的禱告，奴顏婢膝地希求
減少磨難，也不肯獨立自主，忍辱負重，
那么你們就比他們更為高貴，
或者說，終將比他們高貴。
阿達 無所不能就一定至善。
路西法 伊甸園裡是這樣嗎？
阿達 魔鬼！不要用美來誘惑我，
你比蛇更妖艷，但同樣虛偽。
路西法 同樣真誠。問問你的母親夏娃吧，
她豈不是已有了分辨善惡的知識？
阿達 喔,母親啊！你摘吃禁果，
為害你的兒女更甚於你自己啊。
你起碼曾經在伊甸園裡度過你的青春韶華，
在跟快活的精靈們的純真無邪，幸福歡樂的
交往中。而我們呢，你的可憐的兒女們卻從來
不知道伊甸園的情形。魔鬼遊蕩在我們周圍，
他們假說上帝的話語，利用我們自己的
不滿和好奇，誘惑我們，就像你曾經被那蛇所誘惑，
當你正在最興奮、輕率、無害和歡樂的放浪無羈中。
我無法回答這個永生不死的生命，
他就站在我面前；我無法憎惡他。
我瞧著他，心中充滿歡樂的恐懼，
而我卻無法逃避他。他的雙眸里
有一種魅惑一切的魔力，使我恐慌的眼睛
緊緊地注視著他，我的心兒怦怦亂跳，
他威嚇我，又把我拉進，越拉越近了----
喔，該隱！該隱！快救我出來啊！
該隱 是什麼東西恐嚇我的阿達了？
他不是魔鬼。
阿達 他不是上帝----也不是上帝的屬下，
我怕見過小天使和大天使，他看上去和他們一樣。
該隱 還有更加高貴的精靈----天使長。
路西法 比天使還高貴。
阿達 喔，可是並不幸福。
路西法 假如這幸福中摻雜了奴性，
那我寧肯不要這幸福。
阿達 我聽說，大天使愛的最多，小天使知的最多，
這一位該是小天使吧，因為他不愛。
路西法 如果高級的知識消滅愛，那么當你們
認識之後，你所不能愛的他會是什麼？
既然無所不知的小天使愛的最少，
那么大天使的愛就只能說是無知。
你的親愛雙親的命運，因為他們的勇氣，
證明了愛與知識是水火不相容的。
所以在愛和知之間進行選擇吧----因為
別無選擇，你們的父親已經選擇過了，
而他的崇拜僅僅是敬畏。
阿達 啊，該隱，選擇愛吧！
該隱 為了你，我的阿達，我不選。
我生來就與愛同在，可是
我不愛任何別的什物。
阿達 我們的雙親呢？
該隱 他們愛過我們嗎。當他們從樹上摘吃禁果，
使我們都被逐出伊甸樂園的時候？
阿達 那是我們還沒有出世呢；
該隱 啊，即使我們出世了，
我們就不愛他們和咱們的孩子了嗎？
該隱 我的乖以諾和他的牙牙學語的妹妹啊！
只要我能想像他們快活，我就能忘卻
一半的痛苦。可是痛苦永遠不會忘卻，
即使經過三千代的人類！人們絕不會
喜愛追念那些把罪孽與凡人的種子同時
插下的人們！那些人摘吃了知識樹的果子，
犯下了罪過，但是還不滿足於
他們自己的痛苦，還要生育了我、你，
生育了所有活在這個世界上的幾個人，
還有那一切尚未計數和不可計數的人眾，
幾百萬、幾千萬可能會出生，
繼承著一代又一代的人所積累的苦難！
而我呢，必將是這些人的始祖啊！
你的美麗和你的愛，我的歡悅和我的愛，
狂喜的片刻和寧靜的時光，我們
在孩子身上和我們彼此之間所珍愛的一切，
只會引導他們和我們自己度過許多
罪惡和痛苦的歲月-----也許只幾年，
但仍充滿悲哀，交織於短暫歡樂的瞬息，
最終走向死亡----這個神秘莫測者啊！
我想，知識樹並沒有兌現它的諾言----
如果他們犯了罪，至少他們應該知道
一切與知識有關的事情，知道死的神秘。
可是他們知道什麼？只知道自己的不幸。
那又何必用蛇和果子來告知我們呢？
阿達 我並不覺得不幸，該隱，只要你快活----
該隱 那你就獨自快活去吧！我
則寧願和快活不沾邊兒，
它令我和我的後代受屈辱。
阿達 我怎么能孤單一人呢？又怎么能幸福快樂呢？
可是只要親人們跟我在一起，我想我會
既幸福又快樂的，雖然有死亡威脅著，
但因為我不知道死亡，所以就不畏懼它，
儘管它好像是一個恐怖的陰影----
倘若我可以憑我所見所聞來判斷的話。
路西法 你說你不能孤單一人獲得幸福嗎？
阿達 孤單一人！喔，我的上帝！
誰能孤單一人幸福或快樂呢？
對於我，孤單就如同負罪，
除非我想到不久就能見到我的兄弟，
他的弟弟，我們的孩子和我們的雙親。
路西法 可是你的上帝是孤單的，
他幸福、孤單、以致善良嗎？
阿達 不會這樣。他有天使和凡人
一同作樂，如此，他就會
在傳播歡樂的時候取得歡樂。
除了傳播歡樂，還能有別的歡樂嗎？
路西法 去詢問你的父親，那新近被逐出樂園的流放者吧！
或者去詢問他的長子，詢問你自己的心靈吧，
它可不是平靜的呀！
阿達 啊！不！那么你是----
你是來自天國的嗎？
路西法 我如若不是，你就去詢問那遍施甘霖的根由吧，
正如你所說它屬於生命和活物的至尊、至善的
創造者。這是他的秘密，他保有著它。
我們必須忍耐，我們有些人起來反叛，
可是都同樣地終歸徒然。他的天使說，
這根由只是值得考驗，因為不經考驗，
就不能更好。精靈身上蘊藏著某種智慧，
這智慧引向正途，恰如你們年輕人的眸子，
在幽碧天穹下，能立刻望見那守望的星辰，迎接著黎明。
阿達 那是顆美麗的星辰，
我愛它，因為它美麗。
路西法 為什麼不崇拜它？
阿達 我們的父親只把那冥冥無形的造物崇拜。
路西法 但那冥冥無形的造物的許多象徵，
就是那可見事物中最美的什物。
那邊那顆閃閃發亮的星宿，
就是天上眾星辰的領袖。
阿達 我們的父親說他曾經目睹過上帝的真身，
正是上帝創造了他和我們的母親。
路西法 可是你見過上帝嗎？
阿達 見過----經由他的造物。
路西法 見過他的本真的形態嗎？
阿達 沒有---除了在我的父親身上，他是
上帝自身的影子，還有他的天使身上，
他們都像你，而且相當光亮，但外貌
並不美麗，還少具威權，他們俯視我們，
就像寂靜和煦的正午，一片光輝。
而你望去猶如縹緲的夜空，長條狀的白雲
劃在深深的紫色上面，數不完的星辰用
望去像太陽的東西把美妙無比、神奇莫測的天穹
綴飾，那么美麗，那么無窮，又那么可愛，
它們從不炫目耀眼，卻把我們拉近。
它們使我們的雙眼噙著淚花，你的
也是一樣。你好像不幸福，不要讓我們
這樣吧！我一定會為你而哀泣。
路西法 哎喲，那些淚水啊！只要你
知道它會匯成什麼海洋----
阿達 由我----？
路西法 由一切。
阿達 一切什麼？
路西法 無數的----數不完的----住滿人類的地球----
沒有人煙的地球----人口擁擠的地獄----
你的胸脯就是那地獄中的人們的母親。
阿達 啊，該隱！這個精靈詛咒我們呢！
該隱 讓他說下去，我要隨他而去。
阿達 去哪兒？
路西法 一個地方。一個時辰之後他會從那裡
返回，他將看到很多時代的事物。
阿達 這怎么可能呢？
路西法 你們的創造主不是在短短几天裡，
就從舊世界創造出這個新的世界嗎？
我曾經在這項工程中出過一臂之力呢。
難道就不能再一個時辰里讓你看一遍
他在數日內創造或毀滅了的世界嗎？
該隱 引導吧！
阿達 他真的能按時回來嗎？
路西法 一定能回來。
對於我們，行動不受時間的制約，
我們可以把永恆擠塞成一個時辰，
我們可以把一個時辰拓延為永恆，
我們的呼吸不依凡人的量度----
這是一個秘密。該隱，隨我來吧！
阿達 他一定能回來嗎？
路西法 放心吧，女人！只有他這個凡人
能從那裡回到你這裡。他是第一個，
也是最後一個能夠返回來的，當然
上帝是例外。這樣的目的是使那個
沉寂的、預期的世界像這一個一樣
人口稠密。現在那裡的居民還很稀少呢！
阿達 你住在哪裡?
路西法整個太空。我能住在哪兒呢？哪兒
有你們的上帝和諸神，哪裡就有我；
他們同我分享萬物。生和死、時間、
永恆、天和地，以及那個既非天穹，
亦非大地的東西（那上面住滿了蒼生，
他們從前或將來居住在天上和人間），
這些全都是我的疆域！這樣我就分得
他的世界，擁有一個不屬於他的國度。
倘若我的情況不是我所講出的這樣，我能
站在這兒嗎？他的天使就在我的視野里呢。
阿達 它真是這樣的，當美麗的蛇
第一次對我們的母親說話時。
路西法 該隱！你明白，如果你真的渴求知識，
我是可以滿足你這個願望的。我絕不會
要求你去吃光禁果，那樣會使你失去
征服者留給你的唯一的良善。隨我來吧！
該隱 精靈，我已經說過了。
（路西法和該隱下。）
阿達 （追上去，喊：）該隱啊！我的兄弟！該隱啊！
