解深密經圓測疏

《解深密經圓測疏》，佛典註疏。唐新羅僧圓測(藏文作wen-tshen)撰。是唐玄奘譯《解深密經》的注釋書。《解深密經》是唯識宗所依的主要經典之一。圓測在長安西明寺聽玄奘講解此經後，著此疏釋，當時即在學者間流傳。傳至沙州(今甘肅敦煌)由管·法成譯成藏文，完整保存至今。漢文原本在本土久已佚失，賴日本學者奉持回國，得以保存。清末楊仁山居士自日本訪得，攜回於金陵刊印。然因年代久遠，已有殘缺。幸賴藏文《丹珠爾》中存其全文，1981年觀空法師將所缺部分從藏文還譯成漢文。譯文力仿唐譯，天衣無縫，成為印、漢、朝、日、藏諸民族文化交流之一大盛事。玄奘的《成唯識論》藏文未譯，圓測此疏在西藏後來成為論述唯識宗的重要資料，宗喀巴廣破唯識時常引此疏。