覆巢之下

覆巢之下，原文為覆巢之下，焉有完卵 比喻整體遭殃，個體（或部分）亦不能保全。

基本介紹

• 書名：世說新語
• 作者：劉義慶
• 定價：26.4
• 出版社：萬卷出版公司
• 出版時間：2008年5月
• 開本：720*1000  1/16

原文

孔融被收，中外惶怖①。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容②。融謂使者曰：“冀罪止於身③，二兒可得全不。”兒徐進曰：“大人豈見覆巢之下復有完卵乎④？”尋亦收至⑤。

注釋

①孔融被收，中外惶怖：這裡敘述孔融被曹操逮捕一事。收：捕捉。中外：指朝廷內外。 惶怖：指驚恐

②琢釘戲：玩一種兒童遊戲。了無遽容：一點沒有害怕恐懼的樣子。了：完全。遽(jù)容：恐懼的臉色。

③冀：希望 。止：通“只”。

④大人：對父親的敬稱。完：完整，按：這句話比喻主體傾覆，依附的東西不能倖免，必受株連。

⑤尋亦收至：不久（拘捕兩個兒子的）差役也到了。尋：不久。收：差役。

⑥徐：慢慢地，緩緩地。

⑦不：通“否”。

⑧覆巢：鳥巢被翻。卵：鳥蛋。

⑨全：保全。

譯文

孔融被捕時，朝廷內外非常驚恐。當時孔融的大兒子九歲，小的八歲，兩個孩子仍然像原來那樣在玩琢釘的遊戲，完全沒有一點惶恐的樣子。孔融懇求前來執行逮捕任務的使者說：“我希望只加罪於我本人,兩個孩子能不能保全？”不料兩個孩子竟不慌不忙地說：“父親難道看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎？”不久（拘捕兩個兒子的） 差役也到了。

結果

結果最後兩個孩子也就這樣和父親一起被抓去處死。

分析

在封建社會，一個人出事，就會殃及全家，遭滅門之禍。孔融二子年僅八，九歲，遭此橫禍居然“了無遽容”，不能不令人刮目相視。

出處

《世說新語·言語》：

滅門大禍，無一倖免。又比喻整體毀滅，個體也不能倖存。來源《戰國策·趙策四》：“臣聞之：有覆巢毀卵而鳳皇不翔，刳胎焚夭碢騏驎不至。”南朝·宋·劉義慶《世說新語·言語》：“大人豈見覆巢之下復有完卵乎？”

成語

覆巢之下，焉有完卵 比喻整體遭殃，個體（或部分）亦不能保全