基本介紹
- 作品名稱：西山
- 作者：張之洞
- 創作年代：清末
- 出處：《張文襄公全集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
西山
西山佳氣自蔥蔥，聞見心情百不同。
花院無從尋道士，都人何用看衰翁。
藁街列第崢嶸起，前殿南軍顧盼雄。
新舊只今分半坐，廟堂端費斡旋功。
注釋譯文
詞句注釋
⑵“花院”句：指作者本打算約集眾人到慈仁寺觀賞花木，但該寺毀於八國聯軍兵火，連僧人也無從尋找。
⑶“都人”句：指作者在慈仁寺舊址席地而坐，引得京城人士前來聚觀。都人，京城之人。衰翁，作者自謙。
⑷藁（gǎo）街：本指漢代京城長安的一條大街，當時多為外族頭腦人物居住之地。這裡代指外國列強在北京的使館區。列第崢嶸起：指列強在北京爭蓋樓宇。崢嶸，高峻的樣子。
⑸南軍：以唐代拱衛京城的禁軍，代指清末新編練的新軍，居於北京城南，故稱“南軍”。顧盼雄：指新軍氣勢頗驕縱，環顧左右，有稱雄之勢。
⑹新舊：指朝中的新舊兩派。只今：如今，現在。
⑺廟堂：指朝廷。端費：頗費。端，的確。斡（wò）旋：調停折中。
白話譯文逐句全譯
北京西山佳氣依舊蔥蔥蘢蘢，每人所聞所見變得百不相同。
慈仁寺的花院無法找到道士，京城人士何必看我這衰老翁。
長安大街洋人寶第崢嶸並起，前殿精銳的南軍正顧盼稱雄。
如今朝中新舊兩派各占一半，朝廷想調停斡旋確實大費功。
創作背景
光緒二十九年（1903）張之洞奉命由武昌入京述職。在此之前，他曾多次到過北京，但這次卻顯見不同。清王朝自中日甲午戰爭、八國聯軍侵華戰爭之後，朝政日非，國力益弱，列強環伺中國，瓜分慘禍迫在眉睫。而朝中上下，革新派與守舊派兩派對峙，形同水火。恰在此時，朝廷希望借用張之洞的地位與聲望，從中調停，故將他調入北京。在紛爭難定，外侮日深的形勢里，詩人舊地重遊，寫下這首感慨深沉的詩篇。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩開篇兩句語意舒緩平淡，看似閒筆，其中實蘊含深沉感喟。西山是京郊風景勝地，在詩人眼中，它青巒依舊，佳氣蔥蔥。可是時局與世事已變得不同，與歷久不改的西山形成對照。詩人著意在首句用“自”字，次句用“百不同”來喚起讀者對此的注意。
頸聯推進一層，把筆鋒從身邊事揮向社會的大現象。現今，崢嶸並起於北京城裡的是列強的外交館舍，侵略勢力已在眉睫之下，詩人不能不因此驚嘆危懼。稱為南軍。第六句借南軍以指清末編練的精銳新軍，他們意氣高漲，顧盼自豪，難免成為擁兵干政的隱患。內憂外患，何時得已，詩人的感嘆正是對時代的感嘆。
尾聯總攬全詩，提出自己的期望。新舊兩派勢力各占一半，相互爭持不下，朝廷要花很大力氣，才能解決問題。實際上，張之洞一向以調停兩派紛爭，共襄國是自負，也有過實質行動。他曾有《新舊》詩云：“門戶都忘薪膽事，調停頭白范純仁。”自認為像宋代范純仁那樣，以忠恕為心折中於兩派之間，其匡時救世的苦心是很明顯的。
全詩感慨橫生，深沉勁健，謀篇布局，章法井然。詩中運用典故，得心應手，渾化無跡，也是一個特點。
名家點評
華東師範大學人文社會科學學院教授許紀霖《安身立命：大時代中的知識人》：張之洞口中吟出的詩流露出內心的無限悲涼：“西山佳氣自蔥蔥，聞見心情百不同。花院無從尋道士，都人何用看衰翁。”
