袖珍中國手冊

袖珍中國手冊 ，是美國1942年給士兵漫畫《如何辨別日本鬼子》近日，網上熱傳。“How to Spot a Jap” “如何辨認日本鬼子”乃東方主義、人種學、種族交流史、戰爭史各學門之重要史料。

基本介紹

• 中文名：袖珍中國手冊
• 外文名：Pocket Guide to China
• 作者： Milton Caniff
• 頁數：七十五頁

簡介

美國陸軍發行的《袖珍中國手冊》(Pocket Guide to China) 初版里的一套漫畫，由 Milton Caniff 繪製。該手冊於二戰期間發給駐派中國的美國陸軍海軍官兵，共七十五頁。漫畫於之後各版本中刪除。

首先要注意的是外表。注意中國人個頭和標準美國人差不多；而鬼子要矮些，雙腿像是直接從胸部長出來似的！中國人麵皮光滑，鬼子鬍子碴多。注意看他們側面和牙齒。中國人牙齒平整，鬼子暴牙。中國人會笑眯眯的。鬼子則往往一心等死，滿懷怨恨，尤其他要是個軍官的話！

曾見網上流傳一些隨興譯本，除了字句錯讀錯譯之外，語氣或過或不足，有的甚至摻入中國人對日本人的怨氣咒罵，嚴重扭曲原文語意，無法作為客觀研究史料。因重譯全文於此。

幾點說明

一：由於漫畫主題為種族問題，又是當前研究東方主義之重要文獻，在中譯時，文字語氣也就特別敏感。連驚嘆號、下加線等語氣/表情符號都應據實再現。更不應加入譯者個人情緒，否則混淆視聽，扭曲史實。

二：標題及全文中之 Jap 一字，並非 Japanese 之縮寫，而是美國人對日本人常用之蔑稱，特別是此漫畫性質為戰爭期間之敵情研究資料及官兵實戰訓練手冊，若譯為”日本人”，是絕對歪曲語氣之錯譯。以下譯為語氣相當之”日本鬼子”或”鬼子”。

三：而漢人讀者也應保持清醒，不宜過度樂觀。只要對照文中提及中國人時皆稱 Chinese，而非美國人對中國人慣用的各種蔑稱，即可清楚辨別此漫畫之圖文立場，戰時敵友是絕對分明的。這還包括了對中國人的各種美稱，如”中國人個頭和標準美國人差不多”、”眼睛長得和歐洲人美國人差不多”，此皆違反美國人平日對中國人之刻板印象與歧視態度。