基本介紹
- 中文名：火雲術語
- 曾用名：術語云
- 類別：翻譯術語庫、詞典
特點,查詞,術語批註,譯後檢查,術語管理,互動功能,積分,語聯網任務獲取,輔助翻譯工具,優勢,安裝,安裝流程,適用作業系統,火雲術語套用,
特點
查詞
集成多個網路常見詞典，用戶可以自己設定添加網路詞典或其他行業詞典以及權威詞典。包含常見如詞語解釋，網路釋義，權威詞典，行業詞典，例句，發音，添加單詞本等功能。
術語批註
可以分析文稿中所有存在於選定術語表的辭彙，並將對應的解釋以批註的形式顯示在稿件中，方便譯者快速查看需要參考的術語譯文從而確保翻譯的準確與一致性。
譯後檢查
當翻譯結束後，可以使用譯後術語檢查功能，做更全面的檢查，以達到術語的統一。
術語管理
分為個人術語和企業術語兩種。在個人術語界面，用戶可以上傳、查找並編輯自己的術語表。若用戶隸屬於某個翻譯組織，將可以看到其在這個翻譯組織擁有使用許可權的術語列表。
互動功能
好友管理——添加好友，並可根據行業、語言等屬性等分類管理好友。
術語分享——可將自己的術語使用許可權設定為“僅自己”“所有好友”“指定好友”“所有人”等。
互動問答——提出懸賞問題，他人解答。
積分
通過上傳術語、術語分享以及解答問題等方式獲得積分。
積分的用處：
花費積分下載他人分享的術語
可用來懸賞問題，吸引更多的人回答
花費積分優先獲得語聯網任務
參加術語云網站舉辦的積分活動
語聯網任務獲取
用戶可在客戶端上獲得即時語聯網翻譯任務訊息，搶先一步領取語聯網任務。
輔助翻譯工具
字數統計、術語提取、PDF消密、Office拆分合併工具（即將開通）
優勢
傳統查詞 | 使用術語云 | |
查詞 | 一次只能查閱一本詞典，多本詞典查詢需要重複查詢工作，查詢效率低 | 只需一次查詢，多本詞典提供辭彙信息，節省查詢時間，提高工作效率 |
術語共享 | 無法共享，自己只能使用自己現有資源，翻譯拘束性強，有些翻譯工作不得已被迫停止。 | 隨時隨地都可與全國譯員共享術語資源，取長補短。不再漏掉完不成翻譯工作 |
術語批註 | 同樣術語有時多次批註，有時漏掉批註。浪費翻譯時間和精力。 | 無需擔心漏批，批註形式多樣。節省批註時間，翻譯界面整潔，提高翻譯效率 |
互動功能 | 無法互動，一個人做翻譯工作，枯燥無味。 | 獨有的好友添加功能，能與圈內好友共同線上互譯，一起互動。提高工作興趣。 |
安裝
安裝流程
術語云官方網站提供下載地址，下載完成後，根據提示開始安裝。
安裝完成後，點擊即可進入術語云客戶端。在客戶端里實現查詞、術語批註、譯後檢查等功能。
適用作業系統
Windows XP作業系統（32位/64位）
Windows Vista作業系統（32位/64位）
Windows 7作業系統（32位/64位）
Windows 8作業系統（32位/64位）
火雲術語套用
1、查詞：打開術語云客戶端，即可輸入辭彙進行翻譯。譯後提供例句、讀音。
2、術語：術語欄里包含：上傳術語、批註稿件、譯後檢查。
