術語云助手是術語云的主要工具之一，包含術語批註和譯後術語檢查兩個功能，旨在輔助譯員翻譯工作，幫助譯員提升工作效率的同時，改善翻譯時常出現的術語不統一問題。
術語批註,譯後術語檢查,
術語批註
可以分析文稿中所有存在於選定術語表的辭彙，並將對應的解釋以批註的形式顯示在稿件中，方便譯者快速查看需要參考的術語譯文從而確保翻譯的準確與一致性。
批註方式有：“段落批註”；“頁面批註”；“全文批註”
譯後術語檢查
當翻譯結束後，可以使用譯後術語檢查功能，來避免錯譯、漏譯等問題，做更全面的檢查，以達到術語的統一。
譯後術語檢查模式有：“單語文檔模式”；“雙語文檔模式”
