蟾宮曲·題錄鬼簿(元代邾經曲作)

《蟾宮曲·題錄鬼簿》是元代邾經創作的一首小令。此曲高度概括了鐘嗣成的才學、事業、遭際及其創作《錄鬼簿》的動機。全曲比喻貼切生動，新穎奇特，感染力極強，雋永有味。

基本介紹

• 作品名稱：蟾宮曲·題錄鬼簿
• 創作年代：元代
• 作品體裁：散曲·小令
• 作者：邾經
• 作品出處：《錄鬼簿》

作品原文

[雙調]蟾宮曲¹·題錄鬼簿²

可人千古風騷³，如意珊瑚⁴，蒼水鯨鰲⁵。紙上功名⁶，曲中情思⁷，話里漁樵⁸。嘆霧閣雲窗夢窈⁹，想風魂月魄誰招¹⁰？裹驪珠淚冷鮫綃¹¹，續冰弦指凍鸞膠¹²。傳芳名玉兔揮毫¹³，譜遺音彩鳳銜簫¹⁴。

注釋譯文

詞句注釋

1. 蟾宮曲：曲牌名，又名“折桂令”，屬北曲雙調。
   
2. 錄鬼簿：戲劇書名，元代鐘嗣成作，二卷，載元代雜劇和散曲作家一百五十二人姓名，各附小傳和作品目錄四百餘種，此書連同續編一卷，是歷來研究元明雜劇和散曲作家史料的重要依據。
   
3. 可人：有才德的人。《禮記·雜記下》：“其所與游辟也，可人也。”風騷：風流，才華橫溢。孫光憲《北夢瑣言·卷十二》：“沙門貫休，鐘離人也，風騷之外，精於筆剳，舉止真率，誠高人也。”
   
4. 如意珊瑚：本指石崇與王愷比富而用鐵如意擊碎珊瑚樹，這裡用以喻豪放的風格。《晉書·石崇傳》：“武帝每助愷，嘗以珊瑚樹賜之，高二尺許，枝柯扶疏，世所罕比。愷以示崇，崇便以鐵如意擊之，應手而碎。”
   
5. 蒼水鯨鰲：大海中的長鯨巨鰲，這裡用以喻磅礴的氣勢。蒼水，蒼茫的水域，指海。鯨，一種形狀像魚的哺乳動物，俗稱鯨魚。
   
6. 紙上功名：以文學創作為事業。功名，舊指科舉稱號或職宮名位，這裡指功業和名聲，岳飛《滿江紅·怒髮衝冠》：“三十功名塵與土，八千里路雲和月”。
   
7. 曲中情思：用散曲抒發思想感情。鐘嗣成現存小令五十一首，套數一套，多抒發對元代黑暗社會的憤懣之情。
   
8. 話里漁樵：講論漁人樵夫的生活，即隱居田園，表明鐘嗣成的人生追求。
   
9. 霧閣雲窗：雲霧籠罩的亭閣與樓窗，這裡指讀書人居處。夢窈：指長離人間。窈，幽深。《老子》：“窈兮冥兮，其中有精。”
   
10. 風魂月魄：隨風飛之魂，和月冷之魄，這是對謝世文人而言。
    
11. 裹驪珠：裹藏驪龍之珠。驪珠，驪龍之珠，這裡用來比喻《錄鬼簿》中存錄的作品。鮫綃：鮫人所織之綃。傳說南方水中住著泉先（即鮫人），流出的眼淚為珠，織出的紗為綃，後常用“鮫綃”來比喻質地輕而薄的優質絲織物。任昉《述異記·卷上》：“南海出鮫綃紗，泉先潛織。”
    
12. 冰弦：琴弦的美稱，傳說中有用冰蠶絲作的琴弦，故稱。孔尚任《桃花扇·寄扇》：“鶯喉歇了南北套，冰弦住了陳隋調。”指凍：由冰弦聯想而成，比喻寫作辛苦。鸞膠：傳說中的一種膠，能把弓弦斷處粘在一起。據《海內十洲記》載，西海中風麟洲有煮鳳啄及麟角合煎而成、粘合力極強的鸞膠，又名續弦膠，或名連金泥。
    
13. 玉兔揮毫：用兔毛作的筆寫作。
    
14. 遺音：指遺作。銜簫：口內含著簫，指吹簫。
    

白話譯文

有個才華橫絕千古的有德之人，其風格之豪放有如石崇用鐵如意擊碎珊瑚玉樹，氣勢之磅礴如同長鯨巨鰲在滄海里鼓浪噀沫。他以文學創作為事業，在散曲中寄託情思，在故事中展現漁樵生活。因感慨曲家的與世長辭，念及謝世曲家的事跡誰追懷憑弔？所以如裹驪珠一般存錄曲家的作品，深悼其人；又像續斷弦一樣繼承曲家的事業，辛勤寫作。不僅揮筆記下一個個曲家的事跡、作品而成《錄鬼簿》，還譜寫了若干首曲子來吊挽相知的曲家。

創作背景

這首小令是作者在元順帝至正二十年（1360年）為鐘嗣成的《錄鬼簿》所作的題辭。

作品鑑賞

文學賞析

“可人千古風騷”，此曲開篇不凡，一開篇就推出了鐘嗣成的高大形象，表達作者對鐘嗣成極高的評價，令人肅然起敬。緊接著用兩個比喻句推崇鐘嗣成的文學成就，對其文學豪放風格予以稱譽。再接著很自然地將筆鋒轉向對鐘嗣成的一生成就及情趣的介紹上，之後則由介紹鐘嗣成的為人轉為描寫他撰述《錄鬼簿》的情況。“嘆霧閣雲窗夢窈，想風魂月魄誰招”二句即寫他緬懷、傷悼亡者的感情，也是《錄鬼簿》一書的創作因由。最後四句則敘寫《錄鬼簿》的內容和價值。其中，“裹驪珠淚冷鮫綃”一句將鐘嗣成存錄前輩名家的作品比喻成珍珠和鮫綃，不僅讚美了所存錄作品的珍貴价值，同時也表達了對他們的深切悼念之情和對前輩名家作品的摯愛，自然引出對鐘嗣成的再次讚美，謂其“玉兔揮毫”傳芳名，譜寫了許多首曲子，追懷了無數名家。

此曲對鐘嗣成的才學、事業、遭際及其創作《錄鬼簿》的動機均作了藝術概括，給以高度評價和稱揚，並用典故、象徵、比喻以及意象豐蘊的語言予以表現，不用淺顯質直的語言直接抒情，而是藉助性狀特徵特別惹人注目的事物創造藝術境界、塑造形象，讓讀者可以從中體察和領悟作者的感情，獲得深刻的印象和優美的藝術享受。如用“如意珊瑚”和“蒼水鯨鰲”形容鐘氏的創作風格和氣勢，用“襄驪珠”和“續冰弦”比喻著《錄鬼簿》等，比喻貼切生動，新穎奇特，能給人以特別新鮮的感受，感染力極強。並且能從“驪珠”和“續弦”再引發聯想，比中作比，雋永有味。

名家點評

首都師範大學文學院教授侯會：語意典雅，用典頻繁是這支小令的最大特點。（《元曲精品》）

作者簡介

邾經（生卒時間不詳），字仲誼，或作仲義，號玩齋，又號觀夢道士、西清居士。祖籍隴右（今甘肅、新疆一帶），先世移家吳陵（今江蘇泰州市）。元末為平江路儒學錄，入明為浙江省考試官，僑居杭州。作雜劇4種，僅存佚曲1套，散曲僅存小令1首。