蘋果體

蘋果體，是蘋果公司中國官方網站上一些奇怪的翻譯句子，因為這些廣告語由美國官網直譯過來，句式生硬拗口，形成了蘋果中國官網的特殊表達方式，被網友競相曬圖吐槽，成為新的網路文體。

基本介紹

• 中文名：蘋果體
• 外文名：Chinese translation style created by Apple Inc.
• 含義：生硬拗口的新時代翻譯腔

簡介

蘋果中國官方網站出現了不少獨創的“蘋果體”翻譯。例如母親節行銷，蘋果中國將美國網站的"A gift mom will love opening. Again and Again."翻譯成了“讓媽媽開心的禮物，開了又開。”雖然語法正確，意思也對，但是大家看了是不是就是感覺怪異，好像這句話的“氣”不通順那樣。同樣的宣傳標語，香港翻譯為“這份禮物，母親最愛一開再開。”台灣翻譯為“一份好禮，每次打開都讓媽媽感暖暖愛意。”

例句

例句一

原句：Messages. Actually LOL. OL

大陸官網翻譯：信息，真的笑，笑出聲。

港台翻譯：訊息，可以傳笑臉，更可傳笑聲。

例句二

原句：Photos.Every photos you take. On all your devices

大陸官網翻譯：照片。你的所有照片，在你所有設備上展現。

港台翻譯：照片，你的每張照片，每部裝置盡展現。

例句三

將隨iPhone6推出的iOS8的頁面標語：

英文原句：Huge for developers. Massive for everyone else。

大陸官網翻譯：開發者的大事，大快所有人心的大好事。

台灣翻譯：開發人員的大事，更是人人期待的美事。

例句四

蘋果中國官網iPhone6的頁面標語：

英文原句：Bigger than bigger.

大陸官網翻譯：比更大還更大。

台灣翻譯：豈止於大。

（後內地官網已改為豈止於大，也有不少網友評論“比更大還更大”相比“豈止於大”更加誘人）

原因

翻譯是要講究信達雅的。雖然做廣告文案不用像文學作品那么講究，但是要配合美國網站的文案，又要接地氣，這個要求還是很高的。香港和台灣兩地的翻譯，也可以說是自由發揮多過咬文嚼字。當然，發揮過度了也會有反效果的。這也許和兩岸三地的語文教育側重點不同，也有些關係。

網友熱議

面對這些蘋果體翻譯，國人對蘋果官網讓人費解的晦澀中文實在是無力吐槽，網友稱：“蘋果，你就不能請個土生土長的中國人做文案嗎？”