基本介紹
- 作品名稱：蘇幕遮·倦憑欄
- 作者：王國維
- 創作年代：清末
- 作品出處：《人間詞乙稿》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
蘇幕遮
倦憑欄，低擁髻。豐頰修眉，猶是年時意。昨夜西窗殘夢裡。一霎幽歡，不似人間世。
恨來遲，防醒易。夢裡驚疑，何況醒時際。涼月滿窗人不寐。香印成灰，總作迴腸字。
注釋譯文
詞句注釋
⑴蘇幕遮：詞牌名，又名“雲霧斂”“鬢雲松”“鬢雲松令”。雙調六十二字，上下片各七句、四仄韻。
⑵憑欄：倚靠欄桿。欄，一作“闌”。同“欄”，欄桿。
⑶擁髻（jì）：捧持髮髻，寫女子含愁之態。
⑷豐頰修眉：豐滿的面頰和長長的眉毛。
⑸年時意：當年的神情意態。年時，當年，往年時節。意，意思，神情。前四句描寫夢中見到的亡妻莫氏的形象。
⑺一霎（shà）：謂極短時間，片刻之間。幽歡：幽會的歡樂。
⑻人間世：人世。
⑼來遲：指夢中的妻子姍姍來遲。
⑽防醒易：即防易醒，生怕一下子就從夢中醒來。
⑾涼月：秋月。寐（mèi）：睡著。
⒀迴腸字：指盤香燒盡之後香灰的形狀。
白話譯文逐句全譯
她睏倦地倚著欄桿，低著頭捧持著髮髻。豐滿的臉頰，修長的雙眉，這一切都好似年時的情意。在西窗下，昨夜夢中短暫的幽歡，全不似在人間的那樣。
怕她來得太遲，更怕自己醒得太容易。在夢裡都暗自驚疑擔心，更何況是在清醒時分？涼月照進窗間，愁人不能成寐。印香快要燒成灰燼了，那裊裊的香菸，幻化出九曲迴腸的樣子。
創作背景
該詞作於1907年8月至10月間原配夫人莫氏去世後。1896年王國維與莫氏結婚。王國維家庭生活並不豐裕，與莫氏婚後一年多即赴上海謀生，此後又來往於南通、蘇州，並去過日本。雖然也回過海寧，但沒有長時間逗留過，與夫人自然是聚少離多。1907年6月，莫氏病逝，年僅三十四歲，其時二人結婚不過十餘年。該詞是王國維追憶莫氏所作。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首悼亡詞，不以哲理取勝，而以感情的盤郁、悽愴見長。
“倦憑欄，低擁髻。豐頰修眉，猶是年時意”是寫夢中所見的逝者。夫人病中憔悴，可是夫人死後，作者在夢中所見卻是“豐頰修眉”，完全是未病時的模樣。莫夫人只活了三十四歲，與作者結婚只有十年。她那極為短暫的“豐頰修眉”的時光卻不能與丈夫共享，幾乎全在“憑欄”的等待和“擁髻”的悲哀之中白白度過了。“猶是年時意”，妻子年輕美貌的模樣和哀怨的姿態已經給作者留下了印象，可是他那時也許不在意，也許以為兩人來日方長還可以等待，完全沒有想到兩人的緣分只有短短十年。現在兩人已經幽明永隔，而妻子當年的形象卻在思念中不斷加深從而出現在夢中。
“昨夜西窗殘夢裡。一霎幽歡，不似人間世”中的“昨夜”，暗中與下片的“涼月滿窗人不寐”呼應，點出這首詞所寫的內容是在回憶昨夜的夢。“西窗”暗用李商隱的詩，不過李詩是寫對團聚的期盼，這裡卻只是寫昨夜的一個“殘夢”，所以“西窗”二字更見悽慘。“幽歡”通常是指男女幽會，但它夾在“殘夢”“一霎”“不似人間世”之間，“幽”字就多了一種“幽明”的暗示。因此上片表面是寫一個“幽歡”之夢，其中卻隱隱造成一種“是陰間而非陽世”的氣氛，暗示了夢中那女子已不是活在世上的生人。儒家本不言鬼神，但有的人情之所至，有時也寧可把幽冥之事當真，以保留心中那一份與逝去親人重逢的願望。可是“一霎幽歡，不似人間世”又點出了陰世重逢的感覺完全不同於人間團聚的悲喜，“一霎”的短暫和“幽”的虛無縹緲抵消了“歡”的快樂，已屬於幽明兩個世界的生者和死者，是再也找不回當年共同生活在人世時未加珍惜的歡樂了。
“恨來遲，防醒易。夢裡驚疑，何況醒時際”，寫得曲折盤旋、細膩婉轉，具有詞的語言特徵。這幾句還是在回想昨夜的那個夢。夢是不能由人控制的，作者在妻子死後苦苦希望做一個再見到她的夢，而這樣的夢總是遲遲不來，好容易來了卻又非常短暫。人在夢中本沒有清醒的意識，夢中所見之人只是自己的潛意識所造成的幻影。明白這個道理卻又渴望保持著清醒的意識在夢中見到所念之人，這是人在痛苦中的一種痴念。夢裡有這種念頭時就已經醒了，不能再享受夢的麻醉；醒時有這種念頭就不能入夢，徒然帶來失眠的折磨。昨夜零亂不全的“殘夢”，如今涼月滿窗的“不寐”，就是這種矛盾的心理狀態造成的結果。於是，在這涼月滿窗的不眠之夜，就有了充滿傷心絕望而又無法放棄的結尾兩句——“香印成灰，總作迴腸字”。“香印”即“印香”，它是芬芳的，代表著對妻子的回憶與思念。“灰”使人想到“死灰”“寒灰”“灰心”“灰滅”，它們都代表著死亡和絕望。可是，“香印”雖然已經“成灰”，而這灰仍要呈現為一種“迴腸”的形狀。“香印成灰，總作迴腸字”二句，既有佛家“如夢幻泡影”的空無和絕望，又有詩人“雖九死其猶未悔”的執著。只不過，遺恨已成，明知斷腸無益，卻在“成灰”之後還要“作迴腸字”，這種意象表達了作者內心悲傷所造成的痛苦煎熬。
名家點評
中國作家協會會員陳鴻祥《〈人間詞話〉〈人間詞〉注評》：馮延巳《鵲踏枝》十四首之四：“窗外寒雞天欲曙。香印成灰，起坐渾無緒”當為人間“香印成灰，總作迴腸字”所從出，而情致過之。
