花水木(一青窈歌曲)

《花水木》（ハナミズキ）是日本台裔女歌手一青窈演唱的歌曲，由一青窈本人作詞、益子多四郎作曲、武部聰志編曲，收錄在一青窈同名單曲EP中，於2004年2月11日發行。

2004年，該曲獲得日本有線大獎“有線音樂優秀獎”。歌手一青窈先後於2004年、2005年、2007年登上紅白歌會演唱該曲。

基本介紹

• 中文名稱：花水木
• 外文名稱：ハナミズキ
• 所屬專輯：一青想
• 歌曲時長：5分26秒
• 發行時間：2004年2月11日
• 歌曲原唱：一青窈
• 填詞：一青窈
• 譜曲：益子多四郎
• 編曲：武部聰志
• 音樂風格：日本流行音樂
• MV導演：伊藤桂司
• 歌曲語言：日文

創作背景

1912年，當時的東京知事尾崎行雄為了促進美日關係，向美國贈送了櫻花，並得到美國北卡羅來納州及維吉尼亞州的州花大花四照花（即花水木）的回禮。2001年，在9·11事件發生後，一青窈收到一封來自身處於紐約的友人寄給她的信件，因而有感而發而撰寫了《花水木》的歌詞。一青窈表示她將花水木的花語，“祈求和平”和“心存感激”的涵意透過歌曲傳達出來，並借歌詞表達了“不會再有戰爭”的願望。

實物圖

歌曲歌詞

日文

空を押し上げて

手を伸ばす君　五月のこと

どうか來てほしい

水際まで來てほしい

つぼみをあげよう

庭のハナミズキ

薄紅色の可愛い君のね

果てない夢がちゃんと

終わりますように

君と好きな人が

百年続きますように

夏は暑過ぎて

仆から気持ちは重すぎて

一緒に渡るには

きっと船が沈んじゃう

どうぞゆきなさい

お先にゆきなさい

仆の我慢がいつか実を結び

果てない波がちゃんと

止まりますように

君と好きな人が

百年屆きますように

ひらり蝶々を

追いかけて白い帆を揚げて

母の日になれば

ミズキの葉、贈って下さい

待たなくてもいいよ

知らなくてもいいよ

薄紅色の可愛い君のね

果てない夢がちゃんと

終わりますように

君と好きな人が

百年続きますように

仆の我慢がいつか実を結び

果てない波がちゃんと

止まりますように

君と好きな人が

百年屆きますように

君と好きな人が

百年続きますように

譯文

你伸出雙手 撐開湛藍天空一片 是五月時分

請你一定要回來 請你一定回來水邊

我會給你一簇花蕾 我院子裡的花水木

淡紅色可愛的花苞

願你大夢無涯，有天終會開花結果

希望你和心愛的那個人 百年好合

熾熱夏日炎炎，我的滿腔情誼深沉

若我和你攜手同舟，恐怕載不動那許多的愁

一路順風 請君先行

輕舟載你先行一步

願我的滿懷隱忍 有朝一日得以善報

希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天

希望你和心愛的人百年好合

蝶兒翩翩展翅去 我隨你身姿揚帆行

待到母親節時 請送給我 水木之葉

你等不及也好 你不明了也罷

淡紅色可愛的花苞

願你大夢無涯，有天終會開花結果

希望你和心愛的那個人 百年好合

熾熱夏日炎炎，我的滿腔情誼深沉

若我和你攜手同舟，恐怕載不動那許多的愁

一路順風 請君先行

輕舟載你先行一步

願我的滿懷隱忍 有朝一日得以善報

希望無止盡的波浪終有風平浪靜的一天

希望你和心愛的人百年好合

歌曲鑑賞

《花水木》有著溫馨浪漫的歌詞，真摯的情感表達，尤其是“希望你和心愛的人百年好和”這句歌詞，讓這首歌聽來感人肺腑，令人聯想到同樣感人的長淵剛的《乾杯》以及安室奈美惠的《Can You Celebrate》，正因此這首歌在日本廣為傳唱。（電影網、21cn評）

歌曲MV

該曲的MV由伊藤桂司執導。MV的開頭呈現的是一棵花水木，這棵花水木置身在廣闊的藍天和草地中。隨著鏡頭的不斷拉近，這棵花水木隨風搖曳。在這之後，歌手一青窈登場。在白色的背景下，一青窈一頭短髮，身著一身素淨的白衣，就此開始演唱。她一邊歌唱，一邊用手語傳達著歌詞的意思。在“お先にゆきなさい（請君先行）”一句過後，一青窈身後的背景轉為藍天和花水木的枝葉，藍天中白雲的狀態不斷變換。第二段副歌結束後，鏡頭轉向了在藍天下成長的花水木，傳達出生機。之後，背景依次轉變為先前出現過的藍天和白色背景。MV的最後，鏡頭再度轉向開頭的那這棵花水木，以此呼應。

獲獎記錄

獲獎時間	頒獎機構	所獲獎項	獲獎者	獲獎情況
2004年	BEST HIT歌謠祭	金曲藝術家獎	《花水木》	獲獎
2004年	日本有線大獎	有線音樂優秀獎	《花水木》	獲獎

重要演出

演出時間	演出名稱	演唱地點
2004年12月31日	第55回NHK紅白歌會	日本東京都
2005年12月31日	第56回NHK紅白歌會
2007年12月31日	第58回NHK紅白歌會

翻唱版本

發布時間	翻唱歌手	收錄
2004年12月1日	益子多四郎	歌う聲を聞けば
2005年9月14日	德永英明	VOCALIST
2007年2月7日	甲斐祥弘	10 Stories
2007年3月7日	Sotte Bosse	innocent view
2007年8月22日	美吉田月	pure flavor #1～color of love～
2007年11月7日	中西保志	STANDARDS 2
2007年12月8日	DUNCAN'S DIVAS	Sticks Up Girls
2008年3月5日	森山良子	春夏秋冬
2008年10月1日	Dew	花圖鑑 別冊
2008年11月26日	艾瑞克·馬汀	Mr. Vocalist
2009年2月25日	澤田知可子	歌姬物語
2010年3月10日	rice	Lovers
2010年8月4日	cargo×seira	FLOWER SHOWER
2010年9月22日	新垣結衣	虹
2011年11月2日	岩崎良美	色彩的主人公
2013年1月23日	Super Junior-K.R.Y.	Promise You
2013年11月6日	岩佐美咲	點播·翻唱
2014年1月19日	華風月	THEME OF 華風月
2014年9月12日	keity.pop	皆で歌おう！すぐに歌って騒げるEDM×J-POPカヴァーvol.1
2015年1月1日	May J.	May J. W BEST -Original & Covers-
2015年1月28日	中森明菜	歌姫4 -My Eggs Benedict-

發行信息

• 2004年2月23日，該曲於日本公信榜單曲周榜獲得第4位的首周排名，並在此後連續125周登上該榜，總共上榜136周。
• 在2004年、2005年的公信榜單曲年榜上，單曲分別以25.3萬、12.4萬排名30位、80位，成為一青窈銷量第二高的單曲，僅次於她的出道單曲《陪哭》。
• 《花水木》亦連續90周登上卡拉OK點唱榜的前五名。截至2014年11月，該曲連續11年登上卡拉OK點唱年度榜單前十位。