藏書(文言文)

聚而必散，物理之常。父兄藏書，惟恐子弟不讀；讀書所成，猶勝腐爛篋箱，旋致蠢書之變。陳亞少卿藏書千卷、名畫一千餘軸，晚年復得華亭雙鶴，及怪石異花，作詩戒其後，曰：“滿室圖書雜典墳，華亭仙客岱雲根②。他年若不和花賣，便是吾家好子孫。”亞死，悉歸他人。

藏 書

聚而必散，物理之常。父兄藏書，惟恐子弟不讀；讀書所成，猶勝腐爛篋箱，旋致蠢書之變。陳亞少卿藏書千卷、名畫一千餘軸，晚年復得華亭雙鶴，及怪石異花，作詩戒其後，曰：“滿室圖書雜典墳，華亭仙客岱雲根②。他年若不和花賣，便是吾家好子孫。”亞死，悉歸他人。

【注釋】①典墳：三墳五典的略語。傳五帝之書稱五典，三皇之書稱三墳。泛指各種書籍。②華亭：古代屬松江府。③岱：泰山。④雲根：深山高遠雲起之處。

【譯文】

事物積聚之後必定會散去，這是常理。父兄藏書，只怕子弟不讀；即使子弟讀書沒有什麼成就，也要比讓書爛在書箱裡，很快招來被蟲蛀壞的後果要好。陳亞（字少卿）藏書千卷、名畫一千多幅，晚年又得到了華亭府的兩隻鶴，以及形狀奇特的石頭、品種奇異的花卉，他寫了一首詩告誡子孫，說：“我有滿屋的圖書和典籍，又有從泰山雲霧深處飛來的華亭仙鶴。以後你們如果不是把這些書與仙鶴連同花一起賣掉，就是我家的好子孫了。”陳亞死後，書、仙鶴和花全都屬於別人了。