塔加洛語

塔加洛語在語言分類上是屬於南島語系的馬來-玻里尼西亞語族，主要被使用於菲律賓。被稱為菲律賓官方語言的“菲律賓語”，正是以塔加洛語作為主體而發展出來的。

根據菲律賓政府2000年所進行的人口普查資料，在總數76,332,470的菲律賓人當中，有21,485,927人是以塔加洛語作為母語的，比重約為28%。此外，還有將近5000萬的其他菲律賓人，則是以塔加洛語作為第二語言。在菲律賓的將近170種本土語言中，塔加洛語是唯一具有官方語言地位的一個語言。

基本介紹

• 中文名：塔加洛語
• 外文名：Tagalog
• 主要使用地區：菲律賓
• 語言分類：南島語系的馬來-玻里尼西亞語族
• 母語人數：21,485,927人
• 地位：菲律賓官方語言
• 別稱：他加祿語

基本介紹

塔加洛語/他加洛語/塔加洛語/他加祿語

流行於： 菲律賓
使用人數： 2200萬人(母語)；5000萬人(第二語言)
排名： 58
語系： 南島語系
馬來-波里尼西亞語族
西馬來-波里尼西亞語支
美索菲律賓語言
中菲律賓語言------塔加洛語

塔加洛語又譯為“他加洛語”，“他加祿語”。在語言分類上是屬於南島語系的馬來-波里尼西亞語族，主要被使用於菲律賓。被當成是菲律賓國語及官方語言之一的所謂“菲律賓語”(Filipino)，正是以塔加洛語作為主體而發展出來的。
根據菲律賓政府2000年所進行的人口普查資料，在總數為76,332,470的菲律賓人當中，有21,485,927人是以塔加洛語作為母語的。此外，還有將近5000萬的其他菲律賓人，則是以塔加洛語作為第二語言。在菲律賓將近170種的本土語言中，塔加洛語是唯一具有官方語言地位的一個語言。

來歷

在塔加洛語中，「taga」是「本地人(native)」的意思，而「log」則是「河流」的意思，所以，「Tagalog」原本的意思是「住在河濱的居民」。在西班牙人於16世紀占領菲律賓以前，並不存在任何和塔加洛語相關的文字紀錄，因此，我們對塔加洛語的起源和發展歷史，並不是真的很清楚。不過，有某些語言學家推測，和也被歸類為「中菲律賓語」的其他語言一樣，塔加洛語可能也是發源於民答那峨島(Mindanao)的東北部或維薩亞群島(Visayas)的東部(Wikipedia 2005a)。第一本用塔加洛語所寫的書籍，似乎是在1593年所出版的《基督教義》(Doctrina Cristiana)這本書。這本書總共出了三種不同的版本，一個是用西班牙語寫作的，另外兩種版本則都是用塔加洛語寫作的，一個是用稱之為「貝貝因」(Baybayin)的書寫系統，另外一個則是採用拉丁字母的書寫系統(Wikipedia 2005a)。

分類

在塔加洛語的發展過程當中，由於語言接觸的結果，它從其他語言當中吸收了不少語彙，比如說西班牙語、福建閩南話、英語、馬來語、梵文(經由馬來語)、阿拉伯語(經由馬來語和西班牙語)、以及在菲律賓呂宋島所使用的「卡片片甘語」(Kapampangan，屬於「北菲律賓語言」)，都對塔加洛語字彙的形成有相當程度的影響力(Wikipedia 2005a)。雖然塔加洛語受到不少外來語的影響，但是，對語言學家而言，該語言仍舊呈現相當明晰的南島語言特質，和馬來語、印尼語、夏威夷語、帛琉語、乃至台灣南島語言，都有親緣關係(Wikipedia 2005a)。更進一步地說，塔加洛語屬於「南島語系」、「馬來-玻里尼西亞語族」、「西馬來-玻里尼西亞語支」、「美索菲律賓語言」中的「中菲律賓語言」，和呂宋島東南方之比可半島(Bicol Peninsula)以及呂宋島和民答那峨島之間之維薩亞群島所使用的語言 --- 比如說比口語(Bikol)、西樂給儂語(Hiligaynon)、瓦瑞瓦瑞語(Waray-Waray)、以及宿霧語 --- 都有更接近的關係(Wikipedia 2005a)。

演變

分布

使用塔加洛語的人，主要是分布在呂宋島的中部和南部，包括大馬尼拉區、馬尼拉以北的5個省份、以及馬尼拉以南的6個省份。此外，位於呂宋島南部的盧邦島、馬林杜克島、以及民都洛島的北部和東部，也都有塔加洛語的使用人口（Wikipedia 2005a；李林2000）。

歷史

1935年，新當選該年成立之「菲律賓自治政府」總統的奎松（Manuel L. Quezon），在菲律賓憲法第14條第3項中加上了所謂的「國語條款」：「……國會應該在某一個既存之本土語言（one of the existing native languages）的基礎上，盡最大努力發展出一個國家語言……」（引自Belvez 2002） 。在成立了一個特別的委員會經過一番研究以後，有8個使用人口在100萬人以上的「主要」語言成為菲律賓國家語言的候選對象。後來，只剩下兩個語言成為最後的競爭者，一個是宿霧語，另一個則是塔加洛語（Rubino 1998）。宿霧語是當時菲律賓使用人口最多的一個本土語言，主要使用於維薩亞群島的宿霧島、薄荷島（Bohol）、內格羅斯島、萊特島西部、以及民答那峨島的北部（Wikipedia 2005b）。塔加洛語雖然在使用人數上占第二位，但卻是大馬尼拉地區的主要語言。後來該委員會選擇了塔加洛語當成菲律賓發展中之國家語言的基礎。

1937年，奎松總統宣布塔加洛語為菲律賓的國語。

1940年，塔加洛語開始在菲律賓所有的學校中傳授。

1946年7月4日，菲律賓正式從美國手中宣布獨立，塔加洛語也才正式成為菲律賓的國語。從1961年到1987年，塔加洛語也被稱之為「菲律賓語」（Pilipino）。

1987年以後，「菲律賓語」的拼法又改成「Filipino」（Wikipedia 2005a）。

國際音標

元輔音

元音:a [a] i [i] u [u] e [ɛ] o [ɔ] ai [ai̯] au [au̯] ou [ɔu̯]

輔音:b [b] k [k] dy [d̠ʲ]~[dʑ] f [f] g [g] h [x]~[h] l [l] ly [l̠ʲ] m [m] n [n] ny [n̠ʲ] ng [ŋ] p [p] r [r] s [s] sy [s̠ʲ]~[ɕ] t [t] ts [ts] ty [t̠ʲ]~[tɕ] w [w] y [j] z [z]

齶音化

ty [t̠ʲ]→[tɕ]

dy [d̠ʲ]→[dʑ]

sy [s̠ʲ]→[ɕ]

ly [l̠ʲ]

ny [n̠ʲ]

其他

by [bʲ]

fy [fʲ]

gy [ɡʲ]

hy [ɦʲ]

ky [kʲ]

my [mʲ]

py [pʲ]

ry [rʲ]

vy [vʲ]

zy [z̠ʲ]→[ʑ]

外來詞語

塔加洛語 意義 來源 原語言中的寫法

dasál 祈禱西班牙語rezar

kabayo 馬西班牙語caballo

silya椅子西班牙語silla

kotse 車子西班牙語coche

sabón 肥皂西班牙語jabón

lumpia 春卷 福建閩南話 潤餅

syopaw 肉包 福建閩南話燒包

pansít 一種用來煮湯或湯麵的包餡食物 福建閩南話 扁食

susì 鑰匙 福建閩南話鎖匙

kuya 哥哥 福建閩南話 哥仔(哥亞)

ate 姊姊 福建閩南話阿姊

bakyâ木履福建閩南話 木履

hikaw 耳環 福建閩南話 耳鉤

bihon 米粉 福建閩南話 米粉

dyinseng 人參北京話人參

madyong 麻將北京話麻將

tulong 幫助 馬來語 tolong

tanghali 下午 馬來語 tengah hari

dalamhatì 不幸 馬來語 dalam + hati

luwalhatì 榮譽 馬來語 luar + hati

duryán 榴　 馬來語 durian

rambutan 紅毛丹 馬來語 rambutan

saráp 好吃的 馬來語 sedap

nipa 聶帕櫚 馬來語 nipah

ratan 藤 馬來語 rotan

batik 點爪哇語batik

gamelan (印尼等的)木琴爪哇語

lahar 火山泥流爪哇語

salitâ 說話 梵文 चरितँ

balità 新聞 梵文 वार्ता

alak 酒類飲料 波斯語 الكل

turban 纏頭巾波斯語dulband، دلبند

mangga 芒果 泰米爾語 mankay

bagay 東西 泰米爾語 /vakai/

salamat 謝謝 阿拉伯語 سلامة

Islam 回教 阿拉伯語 إسلام

sultan 素檀 阿拉伯語 سلطان

katól 蚊香 日語 katōru

bakit 為什麼卡片片甘語obakit

akyát 爬卡片片甘語akyát

at 和卡片片甘語at

kiwi 奇異果毛利語

yukulele 尤克里里琴夏威夷語

tabu 禁忌 波里尼西亞語 tabu

tatu 刺青 波里尼西亞語 tatu

資料來源∶改寫自Wikipedia (2005a)

注釋

採用「塔加洛語」這個漢文譯名的有楊聰榮(2001)、康福旅行社股份有限公司(nd)等。採用「他加祿語」這個漢文譯名的則有李林(2000)。

日常用語

生活用語

英語	塔加洛語
Welcome	Maligayang pagdating
Hello	Mabuhay!
How are you?; I'm fine	Kumusta?
	Mabuti po naman
Long time no see	Tagal na ah! Long time no see!
What's your name?; My name is ...	Ano po ang pangalan nila?
	Ako po si ...
Where are you from?; I'm from ...	Taga saan po sila?
	Taga ... ako
Pleased to meet you	Kinagagalak kong makilala ka
Good morning	Magandang umaga po
Good afternoon	Magandang hapon po
Good evening	Magandang gabi po
Goodbye	Paálam
Good luck	Suwertehin ka sana
Cheers/Good health!	Mabuhay!
Have a nice day	Magandang araw sa'yo!
Bon appetit	Tayo'y magsikain
Bon voyage	Maligayang paglalakbáy!
I don't understand	Hindi ko naiintindihan
Please speak more slowly	Pwede mo bang bagalan ang iyong pagsasalita?
Please write it down	Pakisulat mo naman
Do you speak Tagalog?; Yes, a little	Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
	Nagsasalita ako ng kaunti lamang
How do you say ...; in Tagalog?	Paano mo sabihin ang ... sa tagalog?
Excuse me	Ipagpaumanhin ninyo ako!
How much is this?	Magkano ho ito?
Sorry	Ipagpaumanhin ninyo ako!
Thank you; Not at all	Salamat po
	Wala pong anuman
Where's the toilet?	Nasaan ang kasilyas
This gentleman/lady; will pay for everything	Siya na po ang magbabayad ng lahat
Would you like to; dance with me?	Sayaw tayo?
I miss you	Hanap-hanap kita
I love you	Iniibig kita
Get well soon	Magpagaling ka na, ha
Leave me alone!	Iwanan mo ako mag-isa!
Help!; Fire!; Stop!	Saklolo!; Sunog!; Para!
Call the police!	Tumawag ka ng pulis!
Merry Christmas; and Happy New Year	Maligayang Pasko
Happy Easter	Maligayang pasko ng pagkabuhay
Happy Birthday	Maligayang bati sa iyong kaarawan
One language is never enough	Hindi sapat ang isang wika lamang
My hovercraft; is full of eels	Puno ng palos ang aking hoberkrap/hovercraft

數詞

	基數詞
	塔加洛語	西班牙語	序數詞
0	wala / sero	cero
1	isa	uno	ika-isa
2	dalawa	dos	ikalawa
3	tatlo	tres	ikatlo
4	apat	cuatro	ika-apat
5	lima	cinco	ikalima
6	anim	seis	ika-anim
7	pito	siete	ikapito
8	walo	ocho	ikawalo
9	siyam	nueve	ikasiyam
10	sampu	diez	ikasampu
11	labing-isa	once	ikalabing-isa
12	labing-dalawa	doce	ikalabindalawa
13	labing-tatlo	trece	ikalabintatlo
14	labing-apat	catorce	ikalabing apat
15	labing-lima	quince	ikalabing lima
16	labing-anim	dieciseis	ikalabing anim
17	labing-pito	diecisiete	ikalabimpito
18	labing-walo	dieciocho	ikalabing walo
19	labing-siyam	diecinueve	ikalabing siyan
20	dalawampu	veinte	ikadalawampu
21	dalawampu't isa	veintiuno
22	dalawampu't dalawa	veintidós
23	dalawampu't tatlo	veintitrés
24	dalawampu't apat	veinticuatro
25	dalawampu't lima	veinticinco
26	dalawampu't anim	veintiséis
27	dalawampu't pito	veintisiete
28	dalawampu't walo	veintiocho
29	dalawampu't siyam	veintinueve
30	tatlumpu	treinta
40	apat-na-pu	cuarenta
50	limampu	cincuenta
60	anim-na-pu	sesenta
70	pitumpu	setenta
80	walumpu	ochenta
90	siyam-na-pu	noventa
100	isang daan	ciento
115	isang daan, labing-lima
145	isang daan, apat-na-pu't lima
200	dalawang daan	dos cientos
300	tatlong daan	tres cientos
400	apat-na-daan	cuatro cientos
500	limang daan	quinientos
600	anim-na-raan	seis cientos
700	pitong daan	siete cientos
800	walong daan	ocho cientos
900	siyam-na-raan	nueve cientos
1,000	isang libo	mil
10,000	sampung libo	dies mil
1 million	isang milyon	millón