基本介紹
- 中文名：夏威夷語
- 音素：12個
- 元音：5個
- 發音特點：每個詞都是以元音結尾
發音,語音特徵,夏威夷語數詞,日常用語,語法,
發音
夏威夷語的發音只有12個音素：元音a、e、i、o、u，輔音h、k、l、m、n、p、w、ʔ（聲門塞音）。1820年代有了文字。隨著民族文化交流，夏威夷語借入了b、c、d、f、g、j、q、r、s、t、v、x、y、z，用來書寫外來詞和外族人名、地名等。夏威夷語的借詞來自英語、漢語、日語、葡萄牙語和伊洛乾諾語（菲律賓呂宋島北部）。
語音特徵
夏威夷語最為人熟知的一個單詞是Aloha！有“你好”、“愛”、“再見”等意義。大部分名詞不需要變化就直接作為動詞用。如kai“海”（這是與漢語同源的！），是名詞，用做動詞是“在海上”、“出海”。hula是夏威夷土著的一種搖擺舞，跳這種舞（動詞）、跳這種舞的人（名詞）形式都相同。wai是“水”、“液體”，“流動”（動詞）也是這個形式。
夏威夷語的發音標準有以下幾個特點：第一，每個詞都是以元音結尾。第二，倒數第二個音節重讀。第三，每一個字母都發音。在發W音時，有W和V音的差別。當W跟在重元音後面時，發音常常比較接近英語的v，例如Hawaii，應讀作Ha一va一i一i。如果w是在詞的最開頭，或者前面的元音不重讀，此時W的發音比較近似於英語的w音，如Waikiki。
請看幾個夏威夷語單詞：
漢語 夏威夷語
太陽 La
花 Pua
星期日 Lapule
風 Makani
星星 Hoku
日出 Pukana la
日出 Puakana ia, puka?ana o ka la
日落 Pukana la, puka?ana
陽光 Pukana la
父母及其同輩都是makau。kupuna是“祖父母”、“祖先”、“開始、起點”。姐姐稱呼妹妹是kaikaina，妹妹稱呼姐姐是kaikua?ana，而男性對自己的姐妹只用kaikuahine稱呼。同樣，哥哥稱呼弟弟用kaikaina或kaina，弟弟稱呼哥哥用kaikua?ana，而女性對自己的兄弟只用kaikuanane或kunane稱呼。這與原始社會的生活方式有關。
夏威夷語數詞
1 kahi、?ekahi、?akahi、kekahi、ho'okahi
2 lua、?elua、?alua
3 'ekolu
4 ha、'eha
5 lima、?elima(前者與印尼語相同)
6 ?ono、?eono
7 hiku、?ehiku
8 walu、?ewalu
9 ?eiwa
10 ?umi
11 ?umi kumakahi
12 ?umi kumalua
13 ?umi kumakolu
14 umi kumaha
日常用語
夏威夷語
| 英語 | 夏威夷語 |
|---|---|
Welcome | Aloha |
How are you? Fine, and you? | Pehea oe? |
Maika。 | |
What's your name? My name is ... | ʻO wai kou inoa? |
ʻO ... koʻu inoa | |
Where are you from? I'm from ... | No hea mai ʻoe? |
No ... mai au | |
Pleased to meet you | Hau oli kēia hui ana o kāua |
Good morning | Aloha kakahiaka |
Good afternoon | Aloha auinalā |
Good evening | Aloha ahiahi |
Goodbye/Good night | A hui hou |
Good luck | Pomaikaʻi |
Cheers | Huli pau! |
Bon appetit | E ai kāua |
I don't understand | Maopopo ia u ole |
Please speak more slowly | E ōlelo mālie |
Please write it down | E kākau iho ʻoe |
Do you speak Hawaiian? Yes, a little | Ōlelo Hawaiʻi 'oe? |
Ae, he liʻiliʻi | |
Excuse me/Sorry | E kala mai ia u! |
How much is this? | Ehia? |
Please | E ’olu’olu |
Where's the toilet? | Aia i hea ka lua? |
I love you | Aloha Au Ia Oe |
Get well soon | E ola |
Help! Fire! Stop! | |
Merry Christmas and Happy New Year | Mele Kalikimaka me ka Hauʻ |
Happy Easter | Hau oli Pakoa |
Happy Birthday | Hauʻoli lā hānau |
One language is never enough | Aʻole nō e lawa ka mākaukau ma ho。 |
語法
夏威夷語的語法與南島語系多數語言一樣，沒有屈折變化，而是使用助詞和詞綴表示語法功能。助詞一律放在名詞、人稱代詞前面。人稱代詞有單數、雙數和複數，有包含式（咱們）與排除式（我們）的區分。動詞主要通過副詞和前綴體現語法功能（如時、態、原因、方式等），也有少量後綴（表示及物、語氣、名詞化等）。語序是“動詞+主語+賓語”。所有格用前綴-k、-n表示。限定詞ke、ka也放在名詞前面。一般的修飾成分是後置的，如'ipu kulu（金杯），?ipu是“杯”，kulu是“金”。
數詞
| 基數詞 | 序數詞 | |
|---|---|---|
0 | ῾ole | |
1 | ῾ekahi, akahi | mua, mua loa, ῾akahi |
2 | ῾elua | lua, kualua, |
3 | ῾ekolu | kolu, hapakolu |
4 | ῾ehā | ha, hapaha |
5 | ῾elima, ῾alima | lima, hapalima |
6 | ῾eono | ono, hapaono |
7 | ῾ehiku | hiku, hapahiku |
8 | ῾ewalu, ῾awalu | walu, hapawalu |
9 | ῾eiwa, iwa, ῾aiwa | kanaiwa, hapa iwa |
10 | ῾umi | ῾umi, hapa῾umi |
11 | ῾umikūmākahi (10 and 1) | |
12 | ῾umikūmālua (10 and 2) etc. | |
13 | ῾umikūmākolu | |
14 | ῾umikūmāhā | |
15 | ῾umikūmālima | |
16 | ῾umikūmāono | |
17 | ῾umikūmāhiku | |
18 | ῾umikūmāwalu | |
19 | ῾umikūmāiwa | |
20 | iwakālua | |
21 | iwakāluakūmākahi (20 and 1) | |
22 | iwakāluakūmālua (20 and two) etc. | |
23 | iwakāluakūmākolu | |
24 | iwakāluakūmāhā | |
25 | iwakāluakūmālima | |
26 | iwakāluakūmāono | |
27 | iwakāluakūmāhiku | |
28 | iwakāluakūmāwalu | |
29 | iwakāluakūmāiwa | |
30 *) | kanakolu | |
40 | kanahā, ka῾au, ῾iako | |
50 | kanalima | |
60 | kanaono | |
70 | kanahiku | |
80 | kanawalu | |
90 | kanaiwa | |
100 **) | ho῾okahi haneli, hanele, haneri | hapahanele |
101 ***) | ho῾okahi haneli a me kahi | |
102****) | ho῾okahi haneli a me ῾elua | |
103 | ho῾okahi haneli a me ῾ekolu | |
104 | ho῾okahi haneli a me ῾ehā | |
105 | ho῾okahi haneli a me ῾elima | |
106 | ho῾okahi haneli a me ῾enono | |
107 | ho῾okahi haneli a me ῾ehiku | |
108 | ho῾okahi haneli a me ῾ewalu | |
109 | ho῾okahi haneli a me ῾eiwa | |
110 | ho῾okahi haneli ῾umi | |
120 | ho῾okahi haneli iwakālua | |
126 | ho'okahi hanele iwakāluakūmāono | |
130 | ho'okahi hanele kanakolu | |
140 | ho'okahi hanele kanahā, | |
150 | ho'okahi hanele kanalima | |
160 | ho'okahi hanele kanaono | |
170 | ho'okahi hanele kanahiku | |
173 | ho'okahi hanele kanahikukūmākolu | |
180 | ho'okahi hanele kanawalu | |
190 | ho'okahi hanele kanaiwa | |
200 | ῾elua haneli | |
300 | ῾ekolu haneli | |
400 | ῾eha haneli, lau | |
500 | ῾elima haneli | |
600 | ῾eono haneli | |
700 | ῾ehiku haneli | |
800 | ῾ewalu haneli | |
900 | ῾eiwa haneli | |
1,000 | kaukani, tausani | |
2,000 | ῾elua kaukani | |
3,000 | ῾ekolu kaukani | |
3,002 ****) | ῾ekolu kaukani a me ῾elua | |
4,000 | mano, ῾ehā kaukani | |
4,352 *****) | ῾ehā kaukani ῾ekolu haneli kanalimakūmālua | |
5,000 | ῾elima kaukani | |
6,000 | ῾eono kaukani | |
7,000 | ῾ehiku kaukani | |
8,000 | ῾ewalu kaukani | |
9,000 | ῾eiwa kaukani | |
10,000 | ῾umi kaukani | |
40,000 | kini | |
100,000 | ho῾okahi haneli kaukani | |
400,000 | lehu | |
1,000,000 | miliona | |
1,000,000,000 | piliona | |
The year 1900 | ka makahiki ῾umi kumaiwa hanele | |
1987 | ῾umikūmāiwa kanawalukūmāhiku | |
1775 | ῾umikūmāhiku kanahikukūmalima |
