莊河話

莊河話屬官話>膠遼官話>登連片。

與大連市區大體相同，略土。估計是因為隨著大連城市的崛起，大量外地人湧入，國語化了大連話的緣故。

基本介紹

• 中文名：莊河話
• 外文名：Zhuanghe dialect
• 類型：方言
• 隸屬：北方方言
• 類別：登連片

簡介

莊河話屬於膠遼官話

莊河話是遼東大陸最地道、保留最完好的登連片膠遼官話。

聲調

莊河話的聲調比較簡單，只有三個聲調，特點是降調多，說話比較狠。

一聲：大約從5度到3度再到3度，簡稱533（度表示音高，從1到5，1為最低，5為最高）。就是先降後平。降調短而平音長。跟南京話和上海話的一聲相同。

二聲和四聲：合為一個聲調，對應為國語的四聲。

三聲：對應為國語的三聲

發音

聲母

①沒有翹舌

②遇zh,ch,sh後接能放在j,q,x後的韻母（i,u,e→ie,uo→ue）時，zh,ch,sh變為j,q,x。

r	→	y	【幾乎所有的r】個別的讀作l，如：扔（lēng、hēng）; 【例】仍然→影艷，熱死我了→夜死我了，日本人→億本因，肉眼→右眼……
zh	→	j; z	【zhi，zhu，部分zhe】【例】知道→雞道，弱智→月計，老母豬→老母居，眼珠子→眼居額，這個→界個（zhe中zh變j時，e變為ie）; 【其他的zh】摘（zai），真（zen），正（zeng）……
ch	→	q; c	【chi，chu，部分che】【例】池子→齊的，鐵尺→鐵起，出去→取去，車→切（qiē）(同zhe）; 【其他的ch】拆（cai），辰（cen），成（ceng）……
sh	→	x; s	【shi，shu，she，部分shuo】【例】十個→習個，石頭→習頭，念書→念需，二叔→二許，數數→許序，土蛇子→土鞋子（蚯蚓）（同zhe），說→雪(uo變ue）; 【其他的sh】殺（sa），上（sang），水（sui）……

*n→l嫩（lèn）、舞弄（long）

韻母

①o讀作e

②很多時候省去u

o	→	e	【bo，po，fo】【例】脖子→bé的，破爛兒→pè爛兒，佛→fé
ui	→	ei	【cui，dui，rui，sui，tui，zui】【例】很脆→很cèi，對→dèi，幾歲→幾sèi，大腿→大těi，嘴→賊（zěi）
un	→	en	【cun，dun，lun，sun，tun，zun】【例】高屯村→高tèn岑（cēn），蹲著→dēn的，論斤賣→lèn斤賣，孫悟空→森悟空，遵守→怎（zēn）守
uan	→	an	【cuan，duan，luan，nuan，suan，tuan，zuan】【例】躥挺老高→參挺老高，段平→淡平，搗亂→搗爛，暖氣→赧（nǎn）氣，焦酸→焦三，團面→壇漏面，鑽空→簪空子

*e→ a喝（hǎ）、割（gǎ）

uo→e奪（dè），脫（tě）

e→uo餓、鵝、蛾、噁心（wo），莊河（huò）

整個音節

niu→niong【例】牛→niǒng，扭秧歌→niǒng秧歌，紐扣→niǒng扣

bai→be【部分bai】【例】掰開→be開，白(bé)，百(bě)，

其他字音的變化

別（bèi ，bài），沒(mài，mèi)，腳(juě)，腳趾（zì），角(jiǎ)兒，核（gù）兒，撞(cuàng)，小寺(cì)兒廟，在(dài,dèi)哪兒，外面（mài）兒，里（lěi）面（mài）兒，笑話(hun)，叫喚(hun)，招喚(hun)，泥(mī)，火燒（sào），約（yuān）摸，藥(yuě)，這（zèi\jiè），那（nèi\niè），天津(jūn)，一毛（mǎo）錢，羊毛（māo），或（hè）者，擤(xiǒng)鼻涕(ting)，擰(nǐong)，輪（līn）到，黑（hě），北(bě)，給(kěi)，弄(nòu)，手劃(huā)了個口兒，河(huó)，親戚(qin)，串(cuàng)門，勺(suó)子，笤帚(ju)，起(qǐe)來，摘（zě），拆（cě），惡（ě）劣，蛤蜊島（gā la dǎo），擱（gě），姑娘（gūn ning），軲轆（gǔ lou），樓塌（hā）了，夾（jiān）菜，落（liāo）在家裡，黏（niān），暖和（nǎo hun），念叨（niān dou），頭暈（yuan），暄騰（tou），認識（yìn nai）

音尾

後面帶“子”的辭彙，全都虛化成舌根向後的延長尾音“e”，“ao”“ng”，“的”。

【例】

桌子→桌額，桌的

孩子→孩額，孩的

桃子→桃奧，桃奧的

凳子→凳ng，凳的

女子→女額，女額的

辭彙

最常用詞的莊河說法

【俺】我

【赧】(nǎn)你

【雜】（zà）咱

【妮】（nī）人家。〖例〗“孩子啊，在學校妮打仗別摻乎哈，別叫妮打著。”

【拜、貝】別。〖例〗①“你拜動我，煩死啦！！！”②“明天貝忘戴紅領巾了。”

【彪】（biāo）①形容詞②彪子，名詞。〖例〗①你彪啊！！②你個倒霉彪的。

【歹】（dǎi）吃。〖例〗歹飯

【血】（xiě）很。〖例〗你血高，他血彪。

【賣】沒。〖例〗師：小明你又講話！生：我賣有！

【什賣兒】（sèn mài r）什麼。〖例〗“今天中午歹點兒什賣兒好？”

【乾賣兒】乾什麼，幹嘛。〖例〗“你乾賣兒？！煩不煩因（人）？！”

【（那、這）旮兒】(gā r)用東北話說就是（這、那）旮噠（gā da）。由於東北人大部分都是闖關東的山東人後代，所以“東北話”某種意義上算“國語化”的膠遼官話。

辭彙總集

B

【鼻疙】（gē）鼻屎

【不類兒】（bǔ lèi r）不錯。〖例〗“嗎！這大孩的，真不類兒！”

【不槍樣兒】（bǔ）指程度深。〖例〗“我那天上學晚了，猛跑，累兒個不槍樣兒。”

【不散】（bǔ sàn）不賴。〖例〗“你真不散，整理這些莊河話，莊河人民會感謝你地。”

【半cào兒】罵人話，多半指人很討厭欠揍，有時熟人之間互相取笑作為愛稱。大連標準音為biangcao

【波了蓋】（bē le gài）膝蓋

【波了漿呃】蝸牛

【波波丁】蒲公英

【缽子】盛飯、菜用的搪瓷或不鏽鋼容器，在遼寧以西地區被稱為“飯盆兒”

【苞米葛呃】玉米糊子

【蹦登】（bèng deng）蹦躂

【必額】非要。“你必額記。”（你不好不記啊）

【bū嘍】（bū lou）動詞，撥動。

【扒嘍】翻找

【霸臊】章魚

【邊喇兒】（lǎ）旁邊。

C

【吵吵】（cāo cao）大聲吵鬧。〖例〗“你們別吵吵了，聽我講！”

【擦板兒】蔬菜刮絲器

【擦呃】橡皮

【猜（腚）】擦（屁股）

【草鞋底呃】蚰蜒

【cōu漏】(風)吹(皮膚等)(使發乾)。〖例〗風把我嘴唇cōu漏相干（很乾）。

【cuà】扎。〖例〗我昨天剔牙的時候，牙籤把牙花（牙齦）cuà出血了。

【cuǎng著】斜靠著

【銼（cuǒ）子】畚斗、垃圾鏟

【除不】除非

【刺昏】（hun）①服侍、侍養。②慶祝喜事而擺宴席。〖例〗①“什麼事兒自己學著乾，別這么大了還叫父母刺昏你。”②“上哪兒去？”“鑫江宴，俺單位李姐家孩子考大學，刺昏客（kě）。”

【刺撓】（nao）癢。

【cóng（灰）】被蒙(灰)。〖例〗“把被拿回來，別根兒（在的意思）cóng灰。”

【cī】沖（奶粉等）。〖例〗cī點兒芝麻糊給我喝。

【臭敗】（cóu bai）詆毀(某人)，說白了就是造言生事使某人名譽受損。〖例〗你別在那兒臭敗我了。

【裁】（cài）本來吃不下但是勉強吃。“孩子不吃，你就貝（別）生裁了。”

【cà】同“扎”。“媽媽，我手cà根刺兒。”

【搓弄】（cuō long）“貝（別）搓弄孩子了，都叫你弄哭了。”

【催竹】飯帚

【cěn漲】(cěn zang)“浪”，臭愛美。

【cī】(頭髮等)站起來。〖例〗毛cī ci，cī毛撅腚。

【呲】批評。〖例〗管呲管路

【cī】大雨急~，~水槍，~尿

D

【大大】大爺（ye），大伯。（一般小孩時叫）

【大夫勁兒】（dà fu jìn r）過勁兒，超過合適的限度了。〖例〗他氣地大夫勁兒了，彪了。

【大頭菜】捲心菜、甘藍

【擋害】〖例〗靠邊兒，別根兒（在）那旮兒擋害！

【得兒把兒】（dě）〖例〗今天他爸媽都不在家，他可dě兒把兒了，電腦好頓（dēn）玩兒。

【歹油（yōu）蛋兒】趕禮，赴喜宴。

【déidēi兒】形容人胖

【都】（雞）啄，叨

【躲來】（lai）口語，讓開，離我遠點兒。

【腚巴漏】尾椎那個部位。

【帶架兒】像那么一回事兒

【顛都】(diāndou）準備（飯菜等）。實際就是“掂掇”

【丟盪】掛著的東西左右擺動。

【地蛋】土豆

【倒】倒位兒

【得】（奪）〖例〗把他手裡的刀給得下來（奪下來）

【抖（dòu）兒擻(sòu)兒】不老實，愛亂跑亂蹦。

E

【耳頭】（tou）耳朵

【耳永】耳屎

F

【富台】煙囪

G

【鉤都】（dou）逆嗝。（我也不太清楚國語應該怎么說）

【旮拉】（la）掛(脖子上)

【gǎ實（xì）】捨得。〖例〗不gǎ實（xì）：捨不得 【該】不該他事（不關他的事）

【哏呲】小勺子

【掛酥】威化餅乾

【各陽】（yang）招人煩，惹人不愉快

【乾賴兒】可惜

【乾來】但是

【根兒旮】樂得“根兒旮”的

【更么】估計、可能是······

【乖】（碰觸）。乖到我了！

【光溜桿兒】光膀子

【各漏】沒事找事，攪局，攪合，攪拌。大連標準音gele

【搞】放置。“搞兒哪兒？”

【管多兒】總是

【貫得】千萬得、一定得

H

【哈趴】（hā pa）趴。〖例〗我們國小時午睡都是哈趴在桌子上。

【喝漏】（lou）玩兒（水）〖例〗我小時候愛喝漏水兒。

【hè】(進水了時往外)舀並拋出(水)。〖例〗雨下得太大，家裡進水了，我和俺媽急往外hè。

【毀了】有“極致”的含義：樂毀了 【歡氣】（qi）使勁：歡氣吃，好長肉

【胡謅亂嗙】（pǎng）胡說八道

【霍呲噶尿】形容成分很雜

【荒料】健忘，容易落（là）東西

【hāi】打。“我hāi死你”

【乎漏巴兒】突然的

【赫老襪呃】烏鴉

J

【尖了】吃飯挑食

【近們】（men）近

【妗們】（jìn men）舅媽。

【激溜】（jī liu）煩躁，焦慮。〖例〗我這兩天不知道怎么事兒，一天到黑（hě）激不（bu）溜(līu)地。 【就類兒】就便，順便

【距兩天兒】過兩天：“這兩天比較忙，距兩天咱再聚哈！”

【醬細兒】這樣子。“事情是醬細兒的……”

【饑荒】（huang）債。喇（lǎ）饑荒

【家吧事兒】他把家吧事兒拿出來了！

【這歇】（jiè xiě）你這歇在乾什麼呢？

【嬌怪】（guai）嬌氣

【卷的】（juǎn）饅頭

【假固】(gu) 假固（眼），使勁眨眼

【頸（jìng）桿】脊樑桿，後背

【卷】踢。卷了他一腳

【賤】“發賤”，“賤掰掰”

【賤不漏搜兒】便宜，或者形容人發賤

【絞刺】挑食，也叫絞纏

K

【kà喇】(la)（油、鹹魚等）變質了。〖例〗豆油放時間長了，一股kà喇味兒。

【卡】拍（皮球），跌倒。〖例〗卡皮球，小孩卡倒了

【蒯】（kuǎi）撓。〖例〗昨晚叫蚊的叮個包，太刺撓了，叫我給蒯破了。 【可/管/滿 哪】（nǎ/nà）到處。“弄得可哪都是！”

【科了】厭了，夠了，無奈了。“我都叫你科科兒了!”

【抗不了】受不了“你抗不了啦！”

L

【拉（lǎ）必兒】(車)鳴笛。

【lǎi賽】(sai)撒嬌。

【lě巴】肋骨或肋骨那個部位。 【遛遛兒】彈子，小孩兒玩兒的玻璃球

【lǎi】撕（紙）。“Lǎi張紙給我！”

【拉古蛋】割人藤，學名為“葎草”

【遛盪】（dang）溜達

【魯呆呆】濕漉漉

M

【埋汰】髒（大連標準音中埋汰一般含有貶義）

【摸瞎乎兒】（mē）摸黑。〖例〗下晚兒突然停(tǐng)電，我壯著膽兒摸瞎乎兒去上廁所。

【毛嗑（kè）兒】(māo)瓜子。

【毛毛狗兒】（māo）狗尾草

【沒有抗兒】受不了。“在工地幹活累地沒有個抗兒了”

【媽賴人】（mā lai yīn）讓人起雞皮疙瘩

【媽乎】狼

【妙兒化兒】形容玻璃或者光滑表面因為污漬交雜的痕跡：“你看你！玻璃擦地妙兒化兒地！”

N

【nān】(針)扎。〖例〗“我nān死你！”

【nāi gu】形容饅頭、麵包潮了

【攮】捅

【弄跪起】（nòu guì qǐ）原來……〖例〗“弄跪起赧（你們）倆兒是同學啊！”

【釀細兒】（niàng xì r）那樣。東北話叫“那樣使兒”，有異曲同工之妙。〖例〗這事兒怨我，我沒想到是釀細兒地。

【那前兒】（nèi qiǎn er）那時候

【扭刺額】

P

【pě系】“尖了”的反義詞，（吃飯）不挑食

【批】（pī）稀疏。

【pǎng】(橫)踢。（區別於踹）〖例〗孩子不聽話，pǎng一腳（juě）。

【疲挑】（pí tiao）食物受潮了而不再脆了。〖例〗炸魚放時間長了，疲挑了。

【屁刺狼煙】（ci）形容放屁多

【批兒片兒】“東西扔得批兒片兒地”

【pù漏】形容撣衣服的動作：外面好大的雪，進屋後俺們第一個動作都是pù漏pù漏衣服

Q

【鉛筆蹭ng】（cèng）鉛筆蹭子，橡皮。

【雀（qǔe）額】小雞雞。莊河人叫麻雀為家雀（qǔe）兒，因為形似，此名可能由此而來。

【屈遛】（qū liu）跑的快。〖例〗①一屈遛，沒有影兒了。②管那（到處）屈遛什賣兒，不老實（xī）兒坐的。

【鏹刀】鏟牆刀

【蛐蛇】蚯蚓

S

【sǎi】罵人話。類似東北話中的“慫”〖例〗你看你那個熊sǎi樣兒。

【撒】（sǎ）字典寫作“殺（shā）”，藥物等刺激皮膚或黏膜使感覺疼痛。〖例〗傷口用酒精消毒撒得慌。

【撒么】東張西望

【手jian】（sǒu jian）手巾，毛巾。

【濕了了】（xǐ lē lē）形容物品濕透漏水。衣服濕了了地

T

【tē了】邋遢

【tǒu】漂洗（衣服）

【吐門】（tù men）唾沫

【頭夫】（fu）頭髮

【條葛呃】掃床刷

【體動了】（dong）非常（累、高興等）。〖例〗累體動了，樂體動了

【體凳了】物體被毀壞了。〖例〗那個腳踏車叫人給弄體凳了

【攤兒】形容人很胖。〖例〗你看你個大攤兒。 【突漏皮兒】摔到了皮膚表皮脫落，也叫禿嚕皮。撥了蓋（膝蓋）卡突漏皮兒了

W

【小小兒】小小子，小男孩兒

【向 hun】嫌。

【寫（門）】開（門）

【扌歪】（wǎi）舀(水)。〖例〗你給我扌歪瓢水。

【碗了】（wǎn lè）(跳舞、織毛衣或高興時等手)比劃。〖例〗①看那個小孩兒，妮（人家）扭秧歌，他也根兒（在）那兒碗了。②你真烏梁（手巧），手碗了風快。

【望不楞兒】（wāng bu lèng r）巴不得。〖例〗望不楞兒有人兒幫忙（bǎng māng）兒。

【嗚號兒】（hāo）形容人說話聲音大，一般含貶義：小點兒聲！一天到晚嗚號地……

【烏漏罵、薩、suàng】毛毛雨

【五雞六嗽】形容閒得無所事事，也稱五脊六獸

【瓦】盛，拿勺子“瓦”

X

【汛tao】（xùn）海鮮不新鮮了。〖例〗蝦爬（pà）子汛tao了。

【熊】騙。〖例〗熊人（yīn）兒

【肖】薄。〖例〗被太肖了

【小小兒】小小子，小男孩兒

【向 hun】嫌。

【寫（門）】開（門） 【下呲賴】（ci）

【斜偏】

【虛么】假情假意地誇獎

【凶要】熊岳

Y

【牙花】牙齦

【宇氣】（qi）老實。或者形容整潔乾淨〖例〗“你看妮（人家）家哥倆兒，宇宇氣氣地，再看看咱家這兩兒活寶。”

【夜兒】昨天

【夜兒個（gè）兒】昨天

【油（yōu）蛋兒】油丸兒，地瓜丸兒

【約少兒】（sǎo）多少(吃點兒、買點兒等) 〖例〗“我不舒服，不歹了。”“病了不吃東西哪行？約少兒弄點。”

【月旮孩兒】（gā）嬰兒

【厭】偷藏。或者形容“塞起來”這個動作〖例〗打撲克時不準厭牌！

【眼肋蓋】（yǎn lèi gài）額頭

【日頭】（yì tou）太陽 【一佩佩】一趟趟

【仰歪（wai）】向後（摔倒、躺下）。〖例〗他踩到香蕉皮，造仰歪了。

【英各（ge）】食物發霉了

【衣么】黴菌

Z

【賊】很，十分。〖例〗這兒的旅館賊多。

【揍（飯）】（zòu）做飯。

【左】（孩子）搗蛋。〖例〗造左、左索（suo）、左雞(ji)

【攢氣】（qi）招惹（而使人煩）。〖例〗“嗚嗚~媽，貓suā（抓撓）我！”“活該！誰叫你硬攢氣它。”

【咋】（zǎ）用力吮吸。〖例〗孩子咋奶

【咋昏】（hun）養（病、傷、孩子等）

【早撈兒】老實的樣子。〖例〗你早撈兒坐著不行啊？！

【嘴蒿蒿】（zěi hāo hao）嘴張著的樣子。〖例〗把腰板兒挺直了，嘴別蒿蒿。

【造】①被搞（蒙了）②（劇烈地）吃等〖例〗①我都叫你給造蒙了。②可勁兒造。

【罩li】漏勺

【抓（zuǎ）乎（hu）】矇騙（不聰明、不懂、不了解情況的人）。〖例〗小販子愛抓乎小孩兒不識秤。

【張漏（lou）】(zāng)因很高興或性格而舉止過分張揚。〖例〗“你班小紅怎么樣？”“她呀，就是個張羅瘋。” 【渣渣lēilēi】（zā za）很多碎渣的樣子。或者形容麻點等等

動物

【尖了鳴】知了，蟬。

【了了蛛（jū）】蜘蛛

【波了漿呃】蝸牛

【蛐蛇】蚯蚓

【豬（jū）】豬

【強撥呃】大鵝

【拽呃】鴨子

【媽乎】狼

【刀螂】螳螂

【螞計將】螞蟻

【蟄毛】毛毛蟲

【青崴（wǎi）】青蛙

【解巴】蛤蟆

【聽聽兒】蜻蜓

【泥（mī）漏夠】泥鰍

【老闆魚】孔鰩

【蝎虎呃】壁虎

【燕兒虎呃】蝙蝠

【螞線挑（tiǎo）】螞蟥，水蛭

【黏蟲】蛞蝓

水果&蔬菜

【地蛋】土豆，馬鈴薯

【芸豆】四季豆

【地果兒】草莓

【黃咕】黃瓜

【大頭菜】捲心菜、甘藍

【葡頭（輕聲）】葡萄

【櫻頭（輕聲）】櫻桃

【蘿唄】蘿蔔

【胡蘿貝】胡蘿蔔

撲克特色叫法

A尖兒\槍 J鉤兒 Q球 K鎧 2鴨的