因特定典故引申出的特定用法，一般與字面意思差異較大。
基本介紹
- 中文名：英語習語及典故
- 時間：15世紀
- 國家：英格蘭
- 立下法規：出售不夠份量麵包麵包師要受重罰
注釋,典故,典故,
注釋
be off colour ：身體欠佳；感覺不適；有輕微病痛；氣色不佳；精神不振【≠脫色】
【同義語】be under the weather 身體欠佳；身體不好；不舒服；難過；難受；倒霉
a baker's dozen：十三【≠麵包師的一打】
典故
15世紀，英格蘭出售麵包是論“打”（一打十二個）的。那時麵包師的名聲很壞，麵包常不夠份量。因此，官方立下法規：凡出售不夠份量麵包的麵包師要受重罰。手工造的麵包很難每個重量一樣都合標準，麵包師為了避免受罰，每打麵包再增加一個，故有 a baker's dozen=13之說。又有人說，麵包小販以一打（12個）的價錢購進13個麵包，其中一個作為贏利。
另外，還有一種解釋認為a baker's dozen是由a devil's dozen演化而來的。a devil's dozen源出於古代迷信：“13”這個不吉利的數目是指迷信傳說中惡魔old Nick所召集的會議的13個女巫。因為當時麵包師聲名狼藉，因此人們稱他們為devil，這樣就出現了a devil's dozen=a baker's dozen=13之說。
【同義語】a devil's dozen/a printer's dozen/a great dozen/a long dozen 十三
a bed of roses ：安逸的生活；舒適的生活【≠玫瑰花壇】
典故
玫瑰花是英格蘭的國花。自古以來，玫瑰花被西方人看得特別高貴，它不僅被當作歡樂、安逸、榮譽、幸福的象徵，而且被譽為盡善盡美的典型。相傳古羅馬人炫耀其生活的極度豪華舒適和無比歡樂安逸時，常把玫瑰花撒在床上。本語a bed of roses便來源於此。本語常用於否定句中，多含有貶義。
例子：It was by no means a bed of roses.那決不是安樂窩。
【同義語】a bed of flowers 安逸的生活；舒適的生活
