《英語經典散文翻譯與賞析》是商務印書館出版的圖書，作者是劉士聰、谷啟楠。
基本介紹
- 中文名：英語經典散文翻譯與賞析
- 作者：劉士聰、谷啟楠
- 出版時間：2017年8月
- 出版社：商務印書館
- 頁數：487 頁
- ISBN：9787100143332
- 定價：48.00 元
- 裝幀：平裝
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書為近代重要英語作家、名人的散文隨筆選譯本，收錄了蒲柏、騷塞、狄更斯、蘭姆、吉卜林、休謨等名家的60篇散文精品，內容涵蓋廣泛，語言優美自然。 書中每個篇目均包括作家簡介、原文、譯文和譯後語四個部分，可供讀者閱讀、理解、賞析和模仿練習。譯文準確流暢、樸實自然，注重散文語言的審美再現，希望能受到翻譯愛好者的歡迎，並對讀者提高英語散文的欣賞能力和英文寫作水平有所幫助。
圖書目錄
Joseph Addison(約瑟夫·艾迪生)
Westminster Abbey(威斯敏斯特教堂)
Richard Steele(德·斯梯爾)
My First Grief(初)
Alexander Pope(亞歷山大·蒲柏)
A Tragic Pastoral(田悲)
Philip Dormer Stanhope(菲利普·多默·斯坦諾普)
The Art of Pleasing(取悅於人的藝術)
Samuel Johnson(塞繆爾·詹森)
Congregational Music(聚會音樂)
William Collins(威廉·柯林斯)
David Hume(大衛·休謨)·
Foreign Trade(對外貿易)
Gilbert White(吉爾伯特·懷特)
The Bat(蝙蝠)
Edmund Burke(埃德蒙·伯克)
Cultivating Generous and Honest Feelings(培養慨
正直的感情)
A Candidate for Parliament(議會候選人)
Country Music(鄉村音樂)
William Hazlitt(威·黑茲利特)
On Going a Journey(談旅遊)
The Pleasures of Reading(讀書的快樂)
Dorothy Wordsworth(多蘿西·華茲華斯)
The Beggars()
Robert Southey(羅伯特·騷塞)
Nelson's Departure from Portsmouth(納爾駛離
朴次茅斯)
Charles Lamb(查爾斯·蘭姆)
The Old Margate Hoy(古老的馬蓋特客船)
Washington Irving(華盛頓·歐文)·
Poets'Corner(人)
The Stage Coach(公共馬車)
Dulcc Domum(家真好)
Jane Taylor(簡·泰勒)
A Young Lady's Education(一個年輕女士的教育)
Thomas De Quincey(托馬斯·德西)
A London Waif(一個倫敦孤苦女孩)
Frederick Marryat(弗雷德里克·馬里亞特)
Naval Politeness(海軍的禮貌)
John Gibson Lockhart(約翰·吉布森·洛克哈特)
The Death of Sir Walter(瓦爾特爵士之死)
作者簡介
劉士聰，南開大學外國語學院教授，喜歡散文翻譯與研究，注重散文語言審美再現。出版的作品有：《英漢·漢英美文翻譯與鑑賞》、《紅樓譯評——〈紅樓夢〉翻譯研究論文集》（主編）、《中國古代經典名句英譯》、《小城畸人》、《皇帝的孩子》、《修補匠》等。 谷啟楠，南開大學外國語學院教授，多年從事英語和英美文學的教學與研究，出版的譯著有：《達洛維太太》、《幕間》、《福斯特短篇小說集》、《塞巴斯蒂安·奈特的真實生活》、《老人與海》、《月亮與六便士》等。
