《英漢短語搭配研究》以英漢短語搭配中的受限搭配為主要研究對象，套用英漢對比的方法，從結構形態、語義關係、話語功能分析考察了英漢短語搭配現象，圍繞綜合與分析、組合與聚合、語言與言語、共性與個性、共時與歷時、原子與整體、任意與理據等語言學原理對英漢短語搭配進行了系統研究，並滲透到認知、心理、文化等層面。
基本介紹
- 書名：英漢短語搭配研究
- 作者：王萍
- 出版日期：2013年8月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787118090581
- 外文名：A Study on English and Chinese Phrase Structures
- 出版社：國防工業出版社
- 頁數：172頁
- 開本：32
- 品牌：國防工業出版社
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《英漢短語搭配研究》可供語言學研究者、語言教師、翻譯工作者學習參考。
圖書目錄
第1章緒論
1.1引言
1.2研究對象和範圍
1.3研究目的和意義
1.4研究方法和平台
第2章理論背景
2.1受限搭配的性質
2.1.1受限搭配的寬式界定
2.1.2受限搭配的嚴式界定
2.2整體認知
2.3小結
第3章受限搭配的內部結構
3.1英語受限搭配的構成形式
3.2漢語慣用語的構成形式
3.3受限搭配的內部關係
3.3.1支配關係
3.3.2修飾關係
3.3.3超常搭配
3.4小結
第4章受限搭配的類型及語義分析
4.1由搭配
4.2固定搭配
4.3受限搭配
4.3.1組構性
4.3.2非組構性
4.3.3語義分析
4.4理據與規約
4.5小結
第5章受限搭配的功能特徵
5.1形式主義與功能主義
5.2韓禮德的元功能與費南多的功能分類
5.2.1韓禮德的元功能
5.2.2費南多的功能分類
5.3受限搭配的功能分類
5.3.1表義功能
5.3.2表情功能
5.3.3連貫功能
5.4小結
第6章話語中的受限搭配
6.1語境研究回顧
6.2語境對受限搭配意義的影響
6.3語境因素
6.3.1客觀因素對受限搭配的制約
6.3.2主觀因素對受限搭配的制約
6.4受限搭配的語體特徵
6.4.1用於談話語體
6.4.2用於書卷語體
6.5受限搭配的修辭效果
6.5.1幽默效果
6.5.2諷刺效果
6.6受限搭配的美學價值
6.7小結
第7章受限搭配的文化特徵
7.1受限搭配的歷史淵源
7.2受限搭配映射的民族心理
7.3受限搭配蘊含的生活習俗
7.4小結
第8章受限搭配的套用價值
8.1受限搭配與外語教學
8.1.1教學作用
8.1.2語言理解
8.1.3小結
8.2受限搭配與翻譯
8.2.1受限搭配的文化內涵
8.2.2受限搭配的翻譯原則和方法
8.2.3受限搭配翻譯的解釋
8.2.4小結
8.3受限搭配與詞典編纂
8.3.1體現整體意義
8.3.2體現修辭色彩
8.3.3體現歷史文化
8.3.4小結
第9章結論
參考文獻
1.1引言
1.2研究對象和範圍
1.3研究目的和意義
1.4研究方法和平台
第2章理論背景
2.1受限搭配的性質
2.1.1受限搭配的寬式界定
2.1.2受限搭配的嚴式界定
2.2整體認知
2.3小結
第3章受限搭配的內部結構
3.1英語受限搭配的構成形式
3.2漢語慣用語的構成形式
3.3受限搭配的內部關係
3.3.1支配關係
3.3.2修飾關係
3.3.3超常搭配
3.4小結
第4章受限搭配的類型及語義分析
4.1由搭配
4.2固定搭配
4.3受限搭配
4.3.1組構性
4.3.2非組構性
4.3.3語義分析
4.4理據與規約
4.5小結
第5章受限搭配的功能特徵
5.1形式主義與功能主義
5.2韓禮德的元功能與費南多的功能分類
5.2.1韓禮德的元功能
5.2.2費南多的功能分類
5.3受限搭配的功能分類
5.3.1表義功能
5.3.2表情功能
5.3.3連貫功能
5.4小結
第6章話語中的受限搭配
6.1語境研究回顧
6.2語境對受限搭配意義的影響
6.3語境因素
6.3.1客觀因素對受限搭配的制約
6.3.2主觀因素對受限搭配的制約
6.4受限搭配的語體特徵
6.4.1用於談話語體
6.4.2用於書卷語體
6.5受限搭配的修辭效果
6.5.1幽默效果
6.5.2諷刺效果
6.6受限搭配的美學價值
6.7小結
第7章受限搭配的文化特徵
7.1受限搭配的歷史淵源
7.2受限搭配映射的民族心理
7.3受限搭配蘊含的生活習俗
7.4小結
第8章受限搭配的套用價值
8.1受限搭配與外語教學
8.1.1教學作用
8.1.2語言理解
8.1.3小結
8.2受限搭配與翻譯
8.2.1受限搭配的文化內涵
8.2.2受限搭配的翻譯原則和方法
8.2.3受限搭配翻譯的解釋
8.2.4小結
8.3受限搭配與詞典編纂
8.3.1體現整體意義
8.3.2體現修辭色彩
8.3.3體現歷史文化
8.3.4小結
第9章結論
參考文獻
