基本介紹
- 書名：英漢學術語篇比較研究
- ISBN：9787030434296
- 出版社：科學出版社
- 裝幀：平裝
- 開本：B5
內容介紹,目錄,
內容介紹
本書從語篇對比的視角解析了英漢學術語篇的模組結構、詞、句特徵及段篇結構，並從文化與思維的維度探討了英漢學術語篇結構、詞、句、段及各模組的異同。作者認為，隨著中西學術交流的不斷擴大與深入，英漢學術語篇在模組結構與闡釋說明的句、段思維布局方式等方面具有一定的趨同性。
目錄
- 叢書序 i
前言 v
第1章 緒論 1
1.1 引言 1
1.2 英漢學術語篇的模組結構 1
1.3 英漢學術語篇的專業知識背景 7
1.4 英漢學術語篇的詞句特徵 11
1.5 英漢學術語篇的文化特徵 17
1.6 英漢學術語篇的思維特徵 24
1.7 英漢學術語篇翻譯與寫作中的雙語意識 28
第2章 英漢學術語篇中詞的特徵 31
2.1 引言 31
2.2 英漢詞義對比 34
2.3 英漢學術語篇中概念詞的特徵 42
2.4 英漢學術語篇中詞的學科性與專業性 44
2.5 英漢學術語篇中詞的複合與拓展 49
2.6 英漢學術語篇中詞的功能集群性 54
2.7 英漢學術語篇中的模糊語 60
2.8 英漢學術語篇中名詞的功能 62
2.9 英漢學術語篇中的摘要 66
第3章 英漢學術語篇中句的特徵 70
3.1 引言 70
3.2 英漢學術語篇的句子比較 70
3.3 英漢學術語篇中句子的趨同性 77
3.4 英漢學術語篇中的長句結構 79
3.5 英漢學術語篇中句的功能類型 85
3.6 英漢學術語篇句子中的被動與主動 101
3.7 漢語學術語篇中句子的翻譯 102
3.8 英漢學術語篇中的引言 104
第4章 英漢學術語篇的思維 109
4.1 引言 109
4.2 中西方思維與英漢學術語篇結構 109
4.3 英漢學術語篇的銜接和連貫 113
4.4 英漢學術語篇段的結構 123
4.5 英漢學術語篇中的文獻綜述 127
第5章 英漢學術語篇中的方法、結果與討論和結語 132
5.1 引言 132
5.2 英漢學術語篇中的方法 132
5.3 英漢學術語篇中的結果與討論 135
5.4 英漢學術語篇中的結語 153
參考文獻 157
