基本介紹
- 書名：艾子後語
- 作者：陸灼
- 類別：中華經典
簡介,原文一,原文二,原文三,譯文,譯文一,譯文二,譯文三,詞義,文章理解,
簡介
現存《雪濤諧史》、《煙霞小說》、《續說郭》、《古今說部叢書》諸本均題明陸灼撰，前有作者丙子(1516)九月自序，當為陸灼所作。是書仿託名東坡《艾子雜說》，皆詼諧笑話文字。然遠不及蘇書有所寄託，此則全為戲言，決無寓意(見自序)。如言燕里季之妻與人通，季突至，妻裝少年於橐。季人見橐，問內裝何物，妻懼不敢答。少年自曰我是米。又記虞任之女二歲，艾子之男四歲。艾子求聘，虞雲不可。問故云乃女二十歲時男已四十歲矣，豈非嫁一老翁云云。觀其書多類此空飾滑稽，屬淺薄之笑談。
原文一
艾子有孫，年十許，慵劣不學，每加榎（jiǎ)楚而不悛。其子僅有是兒，恆恐兒之不勝杖而死也，責必涕泣以請。艾子怒曰：“吾為若教子不善邪？”杖之愈峻。其子無如之何。一旦，雪作，孫摶(tuán)雪而嬉，艾子見之，褫(chī)其衣，使跪雪中，寒戰之色可掬。其子不復敢言，亦脫其衣跪其旁。艾子驚問曰：“汝兒有罪，應受此罰，汝何與焉？”其子泣曰：“汝凍吾兒，吾亦凍汝兒。”艾子笑而釋之。
原文二
艾子游於郊外,弟子通,執二子從焉,渴甚,使①執子乞⑤漿于田舍.有老父映⑥門觀書,執子掎而請，老父②指卷中"真"字問曰:"識此字，饋③汝漿."執子曰:"'真'字也。"父怒不與④，執子返以告.艾子曰:"執也未達,通也當往."通子見父,父如前示⑦之.通子曰:"此'直八'兩字也."父喜,出家釀之美者與之,艾子飲而甘之,曰:"通也智哉!使⑧復如執之認真,一勺水吾將不得吞焉."
原文三
虞任者，艾子之故人也，有女生二周，艾子為其子求聘。任曰：“賢嗣年幾何？”答曰：“四歲。”任艴然曰：“公欲配吾女於老翁邪？”艾子不諭其旨，曰：“何哉？”任曰：“賢嗣四歲，吾女二歲，是長一半年紀；曰若吾女二十而嫁，賢嗣年四十；又不幸二十五而嫁，則賢嗣五十矣。非嫁一老翁邪？”艾子知其愚而止。
譯文
譯文一
艾子有一個孫子，十來歲，懶惰頑皮不肯學習，艾子常用拐杖打他，但是他仍然不肯悔改。艾子的兒子只有這一個兒子，所以很害怕兒子受不了杖打死掉，每次艾子教訓孫子的時候，艾子的兒子都哭著求情。艾子憤怒地說：“難道我為你教育兒子不對嗎？”反而打得越狠，艾子的兒子也無可奈何。一天清晨，天下起了雪，艾子的孫子玩起雪來，艾子看見了，脫了他的衣服，讓他跪在雪中，結果被凍得直打寒戰，看上去十分可憐。艾子的兒子不敢多說話，也脫了衣服跪在雪地上。艾子吃驚地問他：“你兒子犯錯了，應該受此懲罰，你又為何這樣做？”他兒子哭著說：“你凍我的兒子，我也凍你的兒子。”艾子笑著饒了他孫子。
譯文二
艾子到郊外出遊，弟子通子、執子二人跟隨著他（艾子）。艾子感到很渴，便派執子到村捨去要喝的。田舍中有個老者迎著門坐在那裡看書，執子上前行過禮，說明來意，老者指著書上一個“真”字問道： “你若認識這個字，我就給你喝的。” 執子說：“這是‘真’字。” 老者聽了很生氣，不給他。執子只好回去告訴艾子。艾子說：“執子沒有達到要求,還是讓通子去吧.”通子見了老者，老者又照前次那樣問他。通子說：“這是‘直’、‘八’兩個字。” 老者很高興，把家裡釀造的最好的水漿拿出來給了他（通子）。（通子將水漿給艾子） 艾子喝了之後覺得很可口，說：“通子真是聰明！如果還像執子那樣認'真’，一勺水我也喝不上！”
譯文三
艾子有個老朋友名叫虞任，有個女兒剛滿兩周歲。艾子見了十分喜歡，便為自己的兒子訂婚。虞任也很高興，問：“你的兒子幾歲了？”艾子回答：“四歲。”虞任沉下臉來：“你要我的女兒嫁給一個老頭子嗎？”艾子不明他的意思：“為什麼呢？”虞任說：“你兒子四歲，我女兒兩歲，你兒子比我女兒大一倍年紀。倘若我女兒二十歲出嫁，你兒子不就已經四十歲了嗎？要是不幸我女兒二十五歲出嫁，你兒子不是已經五十歲了嗎？你不是想叫我女兒去嫁一個老頭兒嗎？”
詞義
1.使：派。
2.老父：老人，對老者的尊稱。
3.饋：送。
4.與：給。
5.乞：討要。
6.映：背對著。
7.示：給……看。
8.使：假使。
9.從：跟從。
10.反：通“返”，返回。
11.甘：甘甜。
文章理解
執子：固執己見，呆板而不知變通。
通子：靈活聰明，懂得變通，順應人意。
